The Falcon and the Winter Soldier

Han er forsvundet.

I TIDLIGERE AFSNIT

- Onkel Sam! - Vi er nødt til at sælge båden.

Jeg kæmper med næb og kløer, men for hver fem, jeg tjener, bruger jeg ti.

Det skjold repræsenterer fortiden.

Det er en påmindelse om alle dem, der er blevet udeladt af historien.

Det skjold bør ødelægges.

Jeg hørte, hvad der blev af Sokovia. Har I ulejliget jer med at besøge mindesmærket?

Selvfølgelig ikke.

I gamle dage fandtes der altså en sort supersoldat, som ingen kendte til?

Ved du, hvad de gjorde mod mig? De smed mig i fængsel i 30 år.

- Hvorfor gav du skjoldet fra dig? - Jeg mente, det var det rigtige.

Karli Morgenthau, du er arresteret.

Ville du bare holde mig hen, indtil hjælpen nåede frem? Din nazist!

Ville du tage serummet? Også selvom det ville forandre dig?

Magt giver jo bare en lov til at være mere sig selv.

Lemar, Lemar, Lemar ...

Det var ikke mig! Det var ikke mig!

Det var ikke mig!

Du sagde det jo.

At jeg ikke skulle gå derind. Hvorfor hørte jeg ikke efter?

Er du okay? Der følger forventninger med den dragt.

Hvorfor?!

Du vil gerne løse opgaven.

Du træffer altid de rigtige beslutninger i kampens hede.

Nu skal der arbejdes.

Nu skal der arbejdes.

Walker.

- I to har brug for lægehjælp. - Stop, Walker.

I så selv, hvad der skete. Jeg var nødt til at gøre det.

Jeg var nødt til at dræbe ham. Han havde dræbt Lemar!

Det var ikke ham, der dræbte Lemar. Du skal ikke slå ind på den vej.

- Den fører ikke til noget godt. - Jeg er ikke som dig.

Det skete i kampens hede. Måske kan du forklare dig og undgå straf.

Der må ikke komme flere til skade.

John ...

Du er nødt til at give mig skjoldet.

Så det er det, det handler om?

- I havde nær narret mig. - Du begik en fejl.

I skal ikke gøre det her.

Jo, det skal vi.

Hvorfor tvinger I mig til det her?

Hvorfor tvinger I mig til det her?

Du er ikke dig selv, John.

Vi kunne have været et team.

Jeg er Captain America!

- Det er mit. - Det er forbi, John.

Det er mit!

GRC leder efter Karli, men indtil videre har de kun fundet hendes tilhængere.

De har endevendt lejren her, men ligesom i den forrige fandt de intet.

Vi finder hende aldrig.

Du har fået dit ærme tilbage.

Skal du ud at fange Zemo?

Godt at vide, du overlevede.

Hvad gør vi nu, Torres?

Captain America har dræbt en udenlandsk statsborger.

Det er en alvorlig sag. Diplomatisk krise-alvorlig.

Folk med højere rang er gået ind i sagen, så beklageligvis ...

Er den under deres jurisdiktion.

Hvad er der sket med dem?

- Kan vi gøre noget? - Ikke rigtig.

De har afspærret lejren, og Karli er forduftet.

Oven på det, der skete, holder hun ekstra lav profil.

Hun er gået under jorden.

Netop derfor må vi gøre noget. Hun bliver kun sværere at finde.

Hun har hjælpere over hele verden, på alle platforme.

Hun er virkelig god til det her.

Hvordan gik de i stykker?

Lige nu må vi bare sidde og vente.

Der er intet at gøre, før der er noget at gøre.

- Det var sært dybsindigt. - Jeg er en sært dybsindig mand.

- Tak, Torres. - Ingen årsag.

Du glemte vingerne.

Behold dem.

John F. Walker, rådet har besluttet, -

- at De ikke længere skal gøre tjeneste for hverken staten eller dens militær.

De fratages hermed Deres titel og beføjelser som Captain America -

med øjeblikkelig virkning.

Hr. senator ...

Tillad mig at fremlægge materiale vedrørende hændelsens omstændigheder.

Omstændighederne er blevet taget i betragtning.

Det er kun på grund af Deres indsats i nationens tjeneste, -

at jeg fraråder en krigsretssag.

Med forlov, hr. senator. Jeg tror ikke, De helt forstår situationens alvor ...

Det her er ikke en forhandling, men et påbud. Det er et påbud.

Det har jeg fattet! Det har jeg fattet!

Jeg har levet efter jeres påbud. Jeg har viet mit liv til jeres påbud.

Jeg har altid gjort som befalet.

Alt, hvad I har forlangt af mig og trænet mig til, har jeg gjort -

og gjort det godt.

De afskediges i vanære med tilbagevirkende kraft fra den 1.

De fratages både rang og pensionsydelse.

Det er jer, der har bygget mig.

Hr. senator, jeg er Captain America.

Ikke længere.

Og hvis De fortsætter med at nedgøre rådets bestemmelser og værdighed, -

- vil De tilbringe resten af livet i et militærfængsel.

De bør prise Dem lykkelig, hr. Walker, og aflever så skjoldet skyndsomst.

De aner ikke, hvad det kræver at være Captain America.

- De kan ikke feje mig bort. - Vær nu fokuseret.

Tag én ting ad gangen. Først må du besøge Lemars forældre.

De har brug for at se dig. Derefter kan vi bygge ...

De hæle er ikke skabt til at gå i.

Valentina Allegra de Fontaine.

Ret beset siger man contessa Valentina Allegra de Fontaine.

Jeg orker ikke at gentage det, så du kan bare kalde mig Val.

Men du skal ikke sige det, bare tænke det.

Hør her.

Jeg ville også have dræbt svinet. Det bebrejder de dig ikke for.

De ville have jublet, hvis du havde nakket hele bundtet.

Men de slipsedrenge har jo deres at værne om.

Undskyld, hvem er du?

Det var i al fald klogt af dig at tage serummet.

Ja, jeg ved besked om det.

Og det har gjort dig meget, meget værdifuld for visse personer.

Det var den næstbedste beslutning, du nogensinde har truffet.

Vil du vide, hvad den bedste beslutning var?

Ud over at gifte dig med den fabelagtige furie ved siden af mig. Hej med dig.

At du tager telefonen, når jeg ringer.

Skjoldet skal du ikke bekymre dig om. Jeg ved, du ikke har det.

Her er en beskidt, lille statshemmelighed:

Det tilhører ikke staten. Det er en juridisk gråzone.

Du hører fra mig.

Der står ikke noget på det.

Her står, at GRC anklagede dem for at bistå eftersøgte forbrydere, -

så de ransagede og lukkede lejren.

Mathias. Mama Donya. Nico.

Jeg har slet ikke tal på resten.

Hvor mange liv må vi ofre bare for at få lov til at være her på planeten?

Vores bevægelse er parat.

De stopper aldrig, medmindre vi tvinger dem til det.

Tiden er inde.

Jeg havde ventet dig noget før.

Bare rolig. Jeg har besluttet mig for ikke at dræbe dig.

Jeg er vel nok lettet.

Pigen er blevet uhjælpeligt radikaliseret. Jeg sagde det, men Sam ville ikke lytte.

Han er lige så stædig, som Steve Rogers var.

Men dig ... Du er bogstavelig talt blevet programmeret til at dræbe.

James, gør, hvad der må gøres.

Karli har støtter overalt, -

- og kun én ting kan forhindre hende i at fortsætte sin mission.

Tak for rådet, men vi gør det på vores egen måde.

Ja.

Det frygtede jeg, du ville sige.

De damer.

Jeg har streget mit navn i din bog, og jeg bærer ikke nag til dig.

Farvel, James.

Vi anbringer ham i Raft-fængslet, hvor han må tilbringe resten af sit liv.

Du vil gøre klogt i ikke at vise dig i Wakanda indtil videre.

Fair nok.

Jeg vil bede dig om en tjeneste mere.

- Hvad laver du her? - Jeg skal besøge din bedstefar.

Han er omme i baghaven.

Tak.

Jeg kommer også derom.

Kom igen.

Er det, hvad jeg tror, det er?

Hold det tildækket.

Stars and Stripes betyder ikke noget godt for mig.

Jeg har brug for at forstå det.

Du forstår det godt.

Det gør enhver, der er sort. Uanset om du vil benægte det ...

- Drop nu den bitre attitude. - Er du ikke bitter, er du blind.

Jeg forstår det ikke.

Hvad gik der galt?

Jeg var engang ligesom dig, indtil jeg åbnede øjnene.

Indtil jeg så Red Tail-piloterne i det berømte 332. kompagni -

- kæmpe for vores land og blive mødt med brændende kors i deres forhaver.

Det forstår jeg. Men som supersoldat kunne du være blevet den næste ...

Den næste hvad?

Lyst hår og blå øjne svøbt i Stars and Stripes?

Hele verden tilbad den hvide frelser, efter han havde fået serummet.

Det var ikke Steve, der satte dig i fængsel.

Hun døde, mens jeg sad inde.

De lod mig aldrig få et eneste af hendes breve.

De gemte dem i æsken her og sagde til hende, jeg var død.

Efter noget tid gik hun bort, og ...

Undskyld. Du ville vide, hvad det var, der gik galt.

Nogle stykker af os fik forskellige versioner af serummet, -

- men de fortalte os ikke, hvad det var. De sagde, det var mod stivkrampe.

De sendte os ud på missioner, selvom de andre ikke var stabile.

Nogle af os døde.

Så blev et par af de andre taget til fange under en mission.

Jeg hørte generalerne tale om -

- at bombe fangelejren for at skjule beviserne.

Men det var mine kammerater, mine brødre, ikke beviser.

Så en aften brød jeg ud af basen og hentede drengene hjem.

Ikke at det gjorde nogen forskel.

Snart var der kun mig tilbage.

Og hvad fik jeg for at redde deres liv?

De næste 30 år -

eksperimenterede man med mig -

- for at finde ud af, hvorfor serummet virkede.

En sygeplejerske fik medlidenhed med mig.

Hun skrev nogle falske rapporter og fik mig erklæret død.

Hun gav mig dem her.

Åh gud ...

Jeg elskede hende så højt.

Hr. Bradley ...

Vi må gøre noget, fortælle det til nogen.