Untraceable

Ni har hört America News Radio från Washington.

Nu tillbaks till er lokalstation för nyheterna varje timme.

God kväll. Ni lyssnar till 108.9 FM, KMZR, Portland. Det...

Godkväll, frun.

Du också.

-God kväll. -God kväll.

-Försiktigt, det är varmt. -Tack.

-Jobbig kväll för skurkarna? -Ännu jobbigare för oss.

Okej.

Då ska vi se vad du har till mig.

Du, eftersom du längtar efter att få veta...

...jag är nästan säker att min dejt igår kväll är kandidat till "Hall of fame".

Hon var fantastisk. Hon såg precis ut som sitt foto.

Och du kommer inte att träffa henne igen.

-Hur vet du det? -För du ser inte alls ut som ditt foto.

Snyggt.

-Här är killen jag berättade om -Jaså?

Han ändrar sitt namn varje dag. Det tog mig en vecka att isolera kräket.

Hör på det här.

Han erbjuder gratis nedladdning av piratkopierad musik.

Jag kör det här i en fejkad virtuell dator.

Se nu vad som händer när jag accepterar hans erbjudande.

Nu så stjäl han mina finansiella data...

...och alla mina lösenord.

Som jag råkar ha samlade i en fil som heter "lösenord".

Snyggt.

Jag la in en Trojan genom bakdörren så vi kan se vad han gör med datat.

Han har samlat på sig en kvarts miljon dollar i bedrägerier de senaste 3 veckorna.

-Vad går han igång på? -Högklassig teknik och lågklassig porr.

Jisses. Är du säker på att det är en kille? Om det är en tjej skulle det kunna vara min själsfrände.

Skicka mig det.

Nu har du det.

Mitt falska Capital One-kort. Hoppas han faller för det.

Okej, jag kan se det.

Jag är förvånad att han har tålamod nog för auktioner.

-Nu har du honom. -Där är hans IP-adress.

Nu letar vi reda på hans fysiska.

Portland Police skickade det här. De vet inte vad de ska göra med det.

Tack.

-Det är en kvinna. -Akutsköterska, bor ensam.

Ingen kriminell bakgrund, inga registrerade internetköp.

Det är inte hon. Måste vara en granne...

...någon nära, någon som kan komma in via hennes trådlösa nätverk.

Sharon Dobbs bor där.

Okej. Här har vi någon.

Sam Barrows. Han är en programmerare inom skoladministrationen.

Han har hyrt i 6 veckor.

Hans register visar att han har tre handeldvapen och två gevär.

Det är din kille.

Jennifer Marsh, FBl Cyberbrott uppe i Portland.

Vi skulle vilja att ni slår in en dörr för oss.

Jag borde byta uppdrag.

Hur så?

Det är bara en sjukdom. Det är helt enkelt för mycket.

Jag fick tag på den här pensionerade högskole rektorn...

...som erbjöd sig att komma över till där jag var barnvakt.

Han kör med så många chattar att han inte vet vad han heter.

Han kallar mig Jill istället för Molly.

Själv vill jag bara veta vad hans cellkompisar kommer att kalla honom.

Jag ska ta en paus. Vill du...?

-Tack. -Varsågod.

Okej.

Jag kan se fötter! Upp med händerna! Upp med dina händer!

Ner på mage! Ner på mage!

-på felfria, delade Natalie K diamanter.

Stora pengar att spara på en-karats diamanter. Presenteras av bröderna LaRog.

-Vad fan är det där? -Jag vet inte. Jag laddar ner det nu.

Det är är live.

Precis när man trodde att man hade sett det mesta.

Titta, ett meddelande från våra sponsorer.

"Ha-ha. Endast seriösa."

Jennifer Marsh, Cyberbrott.

Carter Thompson här. Jag är i huset hos Barrow.

Den misstänkte är omhändertagen. Hårddisken är intakt.

-Massor med smuggelgods. -Snyggt jobbat. Låt mig gissa en grej.

Det är inte bara Barrow. Hans son är också inblandad. Han har en son väl?

Vad får dig att säga det?

Tja, högteknologiska leksaker och porr...

...och sen plötsligt köper han ett armbandsur i guld.

Hur kan det komma sig? Och då slår det mig.

01-10-57. På söndag fyller hans pappa år.

Sov sött, Marsh.

Godmorgon.

Vi återvänder till America News Radio efter lokala nyheter och väder.

Klockan är 7.

Det här är KMZR, 108. 9 FM, Portland.

Orkanvädret som har hällt 30 mm regn över västra Portland...

...de senaste 24 timmarna har till slut gett upp.

Men det finns inga tecken på att nära-noll temperaturen ska ge vika---

Tina på Onstar. Godmorgon, fröken Marsh. Vad kan jag hjälpa er med?

Ja, Tina.

Jag skulle vilja komma hem någon gång före påsk.

Jag sitter i en trafikstockning här.

Okej, låt mig se.

Du sitter mitt i en kö före en olycka.

Du borde åka förbi den om ungefär 500 meter.

-Okej, jag ser den nu. Tack. -Varsågod.

Kör förbi, rulla på.

-Fan, du skrämde mig. -Vakta din mun, unga dam.

Så sa jag till dig när du var liten.

Jag vet, mamma. Det är därför det är så förbannat roligt.

Någon här är på dåligt humör.

Ursäkta. Det var en lång natt.

Mamma!

-Titta på kostymen jag har gjort. -Ja, jag ser.

-Du tar mitt jobb ifrån mig -Du var sen.

Jag vet. Förlåt för det, sötnos.

Har du fångat några skurkar?

En. Bara en.

Okej, jag kommer.

Slöfock. Den slöaste fock jag någonstin har sett.

Jag kommer.

-Hur funkar det med dig och Maddy? -Bättre.

Fru Tischler ska ge oss en andra chans.

-En andra chans till vad? -Att vara vänner.

Naturligtvis. Det låter jättebra, tycker jag.

Hon kan få komma på min fest nu. Kom ihåg att skicka en inbjudan till hennes mamma.

-Det ska bli. -Kanske mormor borde göra det.

-Jag gör det. -Är du säker?

När jag säger att jag ska göra det så kommer jag att göra det. Jag lovar.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, hjärtat.

Jag slår vad om att du skulle vilja att jag gjorde det här någon annan gång!

Hejsan, vänlige främling.

Okej, Jennifer. Får vi se din torterade kattunge.

Tortyren är över, sir.

-Ja, det skulle jag vilja säga. -Stackars Lulu.

Katten hette så.

Ägaren, Scotty Hillman, 26, från West Linn...

...sa att hon stals för några dagar sen under en trädgårdsloppis.

Han kände igen hennes dyra halsband.

West Linn. Så den här sajten...

...som kunde ha legat var som helst från Oslo till Istanbul...

...finns i närheten? Ja, sir.

Oddsen för det är ganska höga.

Ungefär en miljon till ett om det var en slump, vilket det inte är.

Vi upptäckte det här eftersom det kom in ett tips...

...till den lokala poliskontoret bara några minuter efter att det visades.

Båda tipsen kom från en telefonkiosk inne i city...

...så den som ligger bakom bor här och vill ha uppmärksamhet.

-Stäng ner honom. -Jag har precis gjort det.

-Så där. -Jag skriver in adressen igen.

Så där har den gjort hela kvällen.

Sajtens IP-adress ändras hela tiden. Varje ny adress tillhör en server...

...som kör en spegling på sajten.

Sajtens ryska servernamn använder en låg TTL...

...så din dator hela tiden får fråga om serverns innehåll.

På så sätt får den regelbundet en ny adress.

Det finns tusentals av såna här servrar på internet...

...så han lär inte få brist på offer närmsta tiden.

Han accessar de här maskinerna så snabbt...

...att han förmodligen kör sin egen botnet.

Vi svartlistar de här IP-adresserna...

...men varje gång vi stänger ner en, dyker det upp en ny.

Jag förstår inte ett ord av det du sa precis nu.

Vad har Ryssland med det här att göra?

Domänen och servrarna finns i Ryssland.

Vi har ingen laglig rätt där.

Jennifer...

-...det är en katt. -Ja.

Med tanke på tillståndet i världen finns det kanske viktigare saker...

...att bekymra sig för, någon som finns inom vårt eget rättsområde?

Tillbaks till jobbet, mina herrar.

Nu börjar det hetta till när en en av de svåraste hockeyrivaliteterna...

Är du killen? Du som har en extra biljett till hockey matchen?

Mormor! Mormor! Mormor!

-Fick du det? -Ja, det gjorde jag!

Jisses, jag är så stolt över dig!

Och killen jag slog var så lång dessutom.

-Försiktigt, jag är blöt. -Det är jag också.

Vi firade. Vi åt glass.

Hejsan.

Mamma?

-Raring... -Mamma, snälla!

Kom igen nu, raring. Vi måste få av dig de här kläderna.

Jag har övervakat sajten hela veckan. Ingenting utom en stillbild på den döda kattungen.

Igår kväll, runt elva, gick sajten ner och jag hoppades det var för alltid.

Hur som helst, för några minuter sen, det här.

Det är samma källare och fortfarande live-sändning.

Högst upp finns numret på antalet tittare och någon typ av kemisk doseringsmätare.

Han har ristat in sajtens namn på killens bröstkorg.

Han hotar att tömma honom.

Hotar att tömma honom på vad, hans blod? Hur skulle han kunna göra det?

De där bokstäverna är inte djupare än att skära sig på papper.

Det är inte såren, det är blödandet.

Vi tror den där boxen reglerar vätskan som matas in i offret.

De där kablarna är förmodligen kopplade till vår killes dator.

Titta, han börjar blöda näsblod och få blåmärken.

Vi tror att de där påsarna innehåller något anti-koagulerande.

Jag har en lista på såna här. Den vanligaste är Heparin.

Doserar man rätt, räddar man ett liv. Gör man fel, skapar man en blödarsjuk.

Så ju fler som besöker sajten, desto mer läkemedel släpps på...

...och desto snabbare blöder han.

-Det är vad vi tror. -Jaha, det var väl underbart?

Tja, om den där räknaren är korrekt så verkar åskådarna hålla med.

De loggar på med alarmerande hastighet.

Offrets namn är Herbert Miller, 54.

Han bor i Sellwood, arbetar för Burnside Executive Charter.

Fredag kväll, han åker med tåg till Mount Hood, ringer sin fru...

...säger att han fått ett mail från en väns vän...

...som erbjöd honom bra platser till Winter Hawks matcher.