Tunnel (터널)

چی؟ آتیش گرفته؟

آتیش سوزی شده

کسی داخل نیست؟

ای خدا، چه جوری خاموشش کنم

وای، نزدیک بودا

چی؟

یعنی چی؟ خانم جوان چرا از اونجا اومدی بیرون؟

نکنه اینجا زندگی میکنی؟

چرا جوابم رو نمیدی؟

دارم با تو حرف میزنم ها

اینجا زندگی میکنی؟

قهوه میخوری؟

چی گفتی؟

ببینم تو همچین وضعیتی خول شدی؟

واقعا اینجا زندگی میکنی؟

ای بابا، اعصاب من رو به هم میریزی، واقعا که،

خانم جوان

یکی داره حرف میزنه ها

نمیتونم با تو، تو یه خونه زندگی کنم، از اینجا برو

یه خونه نیست، طبقه ی اوله

اول یا دوم مهم نیست برام

دیروز، اگه من نبودم کل خونه پودر شده بود

انگار یه ذره عجیب میزنی

میترسم تو یه خونه با تو زندگی کنم

به هر حال، حتما تو هم یه کم معذبی دیگه خانم جان؟

به هیچ وجه

میخوای همینجوری، اینجا با من زندگی کنی؟

هوی

کیم سونگجه هم همین الاغه

اینجا انگار جواب ندادن مُدی چیزیه؟

ای بابا اعصاب ندارم

آتیش سوزی شده بود

کدوم آتیش

خانمی که اینجا زندگی میکنه همه چی رو بهم گفت

باید پنجره ای که شکستی رو درست کنی

من بودم که آتیش رو خاموش کردم آجوما

زود درستش کنی ها

نمیتونم درستش کنم، درستش نمیکنم

نمیکنم- ساکت، درستش میکنی-

چه وضعشه چقدر غر میزنه، این آجوما

چطوری آخه یه آدم معمولی، هیچی ازش ثبت نشده؟

ما هیچی ازش نداریم

باورم نمیشه

ببخشید، اون آقا اینجا چی کار داشت؟

ازم خواست اطلاعات کسی رو بدم، که اصلا چیزی ازش ثبت نشده

اون آدمی که چیزی ازش ثبت نشده کیه؟

یکی به اسم شین یون سوک

گفت این خانم همسرشه، بعدش هم گفت 1962 به دنیا اومده

اصلا با عقل جور در نمیاد آخه، خودش حتی سی ساله هم نشون نمیده

اسم شین یون سوک رو آورد، جدی میگید؟

دیروز باید میشد که برگردم

آخه چرا هیچی از یون سوک ثبت نشده؟

اگه نتونم برگردم، حداقل باید یون سوک رو پیدا کنم

چی؟ دقیقا هم اسم نخودیمونه

از سونگ شیک بخوام چطوره

شاید بهم کمک کرد یون سوک رو پیداش کنم

نه فکر میکنه دیوونه ام

خودم باورم نمیشه اینجوری شده، اخه کی باورش میشه

تو کی هستی

انگار منو شناخته بود

شناخته بود کدومه بابا

سونبه نیم

...فکر میکنم

دیشب زیاد مست بودم، یه اشتباهاتی کردم

من

سونگ شیکم، نخودیتون

صبر کن، صبر کن

ایش بیا

فکر میکردم که فوت شدید، ای خدا

سونگ شیک، واقعا خودتی؟

سونگ شیک جان

سونگ شیک

تو زمان سفر کردی؟

وقتی تو تونل اون حرومی زد توی سرم، اینجا بیدار شدم

راستی اون حرومزاده، مجرم رو گرفتید؟

نه نگرفتیمش- نگرفتین؟-

خدا رو شکر، بعدش دیگه همچین حادثه ای پیش نیومد

حتما مجرم مُرده

دیگه سی سال گذشته

گفتید توی تونل دیدیدش

صورتش رو ندیدید؟

نه خیلی تاریک بود

باید همون موقع میگرفتمش

...مطمئنید که اگه دوباره از تونل رد بشید

میتونید برگردید به گذشته؟- نه-

صد بار هزار بار امتحان کردم اما نمیشه

آخه چرا؟

آخه من از کجا بدونم؟ اگه میدونستم که برگشته بودم الاغ

چیه آدم ندیدی؟

اشکالی نداره، مثل پسرمه

چی مثل پسرتم؟- بله همینطوره-

یه چند وقته کتک نخوردی پر رو شدی

جلومو میگیری؟- سونبه نیم-

یادتون میاد؟- چیو؟-

آرزوم اینه که رئیس پلیس بشم

تو خوابت ببینی گراز

اگه تو رئیس پلیسی من پسرتم

الاغ تور، عجب حافظه ای هم داری

سی سال شده، هنوز یادته؟

چطوری یادم بره؟

سونبه نیم من خیلی دوستتون داشتم، بدینش به من

نخودی جان

فکر میکنی برای چی اومدم اینجا؟

حتما یه دلیلی داره که تا اینجا اومدم، اما نمیدونم دلیلش چیه

فکر میکردم پرونده ی کیم یونگجا رو حل کنم میتونم برگردم، اما نشد

یعنی میگی به خاطر پرونده ی سال 1985 اینجام؟

مجرم رو نگرفتید، یعنی باید مجرم رو بگیرم

آخه برای چی، چرا من؟

سر اون دوستمون پارک کانگهو که متولد 1988 بود سر اون چی اومد؟

همونی که قرار بود منتقل بشه

غیب شده- چی؟-

یه پلیس گم شده؟

مسئله ی کمی نیست

درسته، عجیبه مگه نه؟

کارش و اسمش دقیقا مثل منه

...میخواستم تا وقتی که برگردم

هویت اون رو بدزدم، اما خیلی حس عجیبی دارم

حتما اونه که باید به سئوال های من جواب بده

اما نمیدونیم کجا غیبش زده

آخ راستی

یونسوک، یونسوک کجاست، یونسوک، هان؟

راستش منم

درست نمیدونم که اون کجاست

...از وقتی منتقلم کردن

استان کانگوون ازش خبری ندارم

که اینطور

نخودی جان، پس تو دنبال یونسوک بگرد

اینجا پیدا کردنش راحته، مگه نه؟

البته، فورا همین کارو میکنم

ممنونم سونگ شیک جان

...منم اول باید اون پسره

پارک کانگهو رو پیداش کنم

اگه اون پسره رو پیدا کنم، شاید همه چی حل بشه

دنبال اون هم میگردم

وقتی استان کانگوون کار میکردم، یه هیونگی داشتم، که سونبه اشه

یه لحظه، به تلفن جواب بدم

چیه

تمرین؟ باشه الان میام

سونبه نیم شما نوش جان کنید

من یادم رفته بود، سئول کلاس آموزشی دارم

اوه نخودی جان، چه بزرگ شدی

برای خودت مردی شدی

زن داداش رو زودی پیدا میکنم، خواهش میکنم خودتون رو ناراحت نکنید

سونبه نیم

دیگه یه مرتبه غیب نشی ها

الاغ رو ببین، زود باش برو مرتیکه

اگه همونطور که قرار بود، میرفتی دانشکده ی پزشکی

فکر میکنی چه رشته ای رو انتخاب میکردی؟

فکر میکنید چه رشته ای به من میخورد؟

جراح قلب، یا جراح مغز و اعصاب

به نظر بد نمیاد

اما، چرا یه هو تصمیم گرفتی بری دانشکده ی افسری؟

ولش کن، لازم نیست چیزی در موردت بدونم

بذار ببینم

اگر امروز من ببرم، امتیازمون یکی میشه

نمیدونستم به این جور چیز ها اهمیت میدید

...اگر به بردن اهمیتی نمیدادیم

این تیکه ها بی معنی نمیشد؟

ببخشید

بله

ستوان کیم، با کانگهو هستی؟

البته که نه

مرتیکه دیشب اینقدر خورد، فکر کنم پخش شده

کانگهو رو بردار و بیا صحنه ی جرم

کاملا واضح بهت گفتم ها

مین ها آدرس رو برات میفرسته- چرا من-

الو

دانشکده میبینمت

فکر کردم برات مهم نیست

زود باش برو

بعد از اینکه پرونده بسته شد، دوباره مسابقه بدیم

آیگو

اینجا زندگی کردن، همچین بدم نیست

البته اگه این آشغال کله وجود خارجی نداشت

میزدی بهم بابا

اینجوری یه پول دیه گیرم میومد

دفعه ی بعدی همین کارو میکنم

سوار شو- حتما بازم پرونده داریم-

وگرنه این بزغاله، مگه منو سوار میکرد

ایش

لعنت

بهت گفتم به جی پی اس اعتماد نکنی، ببین چقدر ترافیکه

آخه گفته بود این سریعترین راهه

میبینی که نیست

بازم، ما از ستوان کیم زودتر میرسیم

هیچی نمیفهمی

کجا داریم میریم؟

بنال دیگه ایش

از کدوم ناحیه اومدید؟

بله؟

اینا یونیفورمتونه؟

خوبه، خیلی هم خوشگله

تو منطقه ی یکی دیگه سرک نکشید

باید با توازن زندگی کنیم

چی میگفت؟

اول کِی فهمیدید؟

این جورابا دیگه برا چیه؟

صحنه ی جرم کجاست؟

اتاق خواب اصلی و اتاق مطالعه

شرکت خدمات امنیتی کی رسید؟