The Kill Room

Casi tres meses después

de que la policía encontrara el cuerpo de la primera víctima,

los agentes de la autoridad pudieron seguir investigando

al descubrir que el asesino usó el pomo de una puerta

para golpear la cabeza de la víctima.

Parecía que el asesino quería desafiar a la policía,

ya que el arma homicida estaba justo delante de sus narices.

Cuando les preguntaron, los agentes dijeron que nunca habían visto un caso

en el que el asesino se burlase de la policía...

Este café es una mierda.

La leche está mala o algo. Quiero mi dinero.

Que te den por culo.

Acabo de beber este café que sabe como el ojete de un puto mono.

Acabo de estar aquí.

No has estado aquí, joder.

¿Estás intentando decirme que no he estado aquí?

Cabronazo, no te conozco.

Ya, pero yo sé quién eres, Luiz.

-Lárgate de mi tienda. -No sin mi dinero.

Que te largues ya.

Adelante. Revisa la cámara de seguridad.

Serás cabrón. Te voy a reventar la puta cabeza.

-No vas a hacer una mierda. -Hijo de puta.

-Ponme a prueba, cabrón. -Pon el puto vídeo.

-Vamos. Hijo de... -Pon el vídeo.

No tengo ninguna puta cámara de seguridad.

¿No tienes?

¿Te gusta esto?

Deja de retorcerte.

Es una buena obra, ¿no crees?

-¿Conoces a la artista? -Sí, Grace es impresionante.

Creo que esta nueva obra

es una evolución interesante de su práctica, ¿verdad?

Por supuesto.

¿Es algo que te gustaría añadir a tu colección?

Oh, no, lo siento, ahora solo me van los NFT.

Guay. Disfruta de la noche.

¿No deberías estar ahí fuera intentando vender?

Pensaba que para eso eran las inauguraciones.

Bueno, cuando eres adulto se llama hacer contactos,

pero nadie viene a estas cosas a no ser...

Joder, vale.

¿Qué?

No me juzgues. Es solo anfetamina.

Ah, aquí está.

-Me ayuda con la ansiedad. -No te estaba juzgando.

Mis amigas becarias en otras galerías dicen

que las drogas suelen aparecer en la fiesta posterior,

no en la inauguración.

Mira, ¿quieres hacer una venta?

Pues sal ahí y hazla.

La mitad de beneficios de la galería es tuya.

¿En serio?

Se me dan mal las cuentas, pero sé que la mitad de cero es cero.

Y puta Grace.

...he estado haciendo mis propios sellos,

-tallándolos y todo. -Solo hay amigos y muertos de hambre.

Hola, Patrice.

Felicidades, Grace.

¿Viene algún coleccionista?

Sí, hola.

Me he comunicado con muchas personas y varios han mostrado interés.

-¿Alguna venta? -Aún no.

-¿Y la prensa? -Figure 40.

Eso es un blog. Me refiero a prensa.

Ah, sí, bueno, hemos estado hablando

-con gente muy buena. -¿Quiénes?

Leslie y yo.

Hola, Grace. Buen trabajo.

Leslie es becaria, no te ofendas.

Pero Anika Mons tiene una agente de prensa en su galería.

Y si vendemos toda esta exposición,

yo también gastaré 10 000 al mes para una.

Anika también tiene a una escritora del New York Times,

La Kimono, haciendo un artículo.

Ha venido Fern.

Le encanta tu trabajo.

He oído que has vendido una de sus piezas

a la Moorehouse Foundation. Una de las grandes.

Es que hace tiempo que tienen relación y sé...

¿No podías haberles ofrecido uno mío?

Felicidades, chicas. La exposición está genial.

Muchas gracias por venir, sé que prácticamente vives en el estudio.

¿Cuándo es tu próxima exposición?

Pronto. ¿Te importa si me paso por el estudio

a ver cómo va el progreso?

-Sí, hay algo que me gustaría... -Le estaba preguntando a Patrice

por qué no puede ofrecerle una obra mía a la Moorehouse Foundation.

¿Más vino?

Una mierda. Eran tres puntos. No tres y medio.

-Danos el dinero. -Eso, páganos. Ya, vamos.

Estás muerto para mí, ladrón.

Cuidaos, os podéis morir más tarde.

Hijo de puta.

Este café es una mierda. La leche está mala o algo.

No voy a caer en esa, hijo de puta.

-¿Cómo está mi chavalote? -De puta madre.

-¿Qué les pasa a esos capullos? -¿Esos viejos cascarrabias?

Están que trinan porque Minnesota no ha ganado.

No quiero caer en topicazos hirientes,

pero esos cabrones son unos ratas de mierda.

Solo he pillado la palabra "ladrón".

A Anton y Andrei les encantó lo de la charcutería.

¡Limpieza en el pasillo seis!

Eso nos va a evitar muchos problemas.

Mira, somos un equipo, ¿verdad?

-Andrei, Anton, tú, yo. -Sí.

Pues nosotros tenemos un problema de dinero.

¿Conoces a Lyle? ¿El irlandés raro que le hace el trabajo sucio?

El que nunca se quita la chaqueta aunque le digas cinco veces:

-"¿No tienes calor con la chaqueta?". -Gordon.

-¿Qué? -Sí.

Pues ya no están. Están entre rejas. Por impuestos, como Al Capone.

Nosotros tenemos que encontrar otra forma...

de gestionar el dinero.

Déjame ver eso.

¿Todavía no ha salido? Se vendió la semana pasada.

Ha llegado un correo de Philip, ha cambiado de opinión.

¿Cambiado de opinión? Le he mandado una puta factura.

Dijo que su mujer opinaba que tenían demasiadas acuarelas.

¿Desde cuándo escuchan los hombres a sus mujeres?

Te lo he dicho, no más correo.

Solo cartas de coleccionistas o notificaciones de cancelación.

Llevar un negocio depende de aprender priorización fiscal.

Este es el correo de hoy.

Ese es de la semana pasada, ¿recuerdas?

Pilas ordenadas cronológicamente de priorización fiscal.

Es lo mejor que puedo hacer.

Una gala benéfica de Sculpture Foundation.

Irán muchos coleccionistas.

Sí, y tendré que donar al menos 10 000 dólares

para sentarme con alguno.

Las invitaciones de Anika son muy monas.

¿Qué? No, no, solo comentaba.

Estaba recortando gastos.

-¿Crees que irá a Sculpture Foundation? -¿Bromeas?

Seguro que se sentará en el regazo de algún coleccionista.

Puedes pujar menos, no hace falta que sea una cena.

¿Para estar junto a la máquina de hielo con los demás fracasados

y ver como los que tienen contactos se van a cenar?

Paso.

Joder. Hablando de gente a la que le debo dinero.

-¿Fabricante? -Vendedor.

Camello. ¿De dónde crees que saqué las anfetaminas?

¿Terapeuta?

Me cortó el grifo hace años.

Hola, Nate.

Eh, chica, ¿va todo bien?

Esto mola mazo.

Parece el mismo que hizo aquellas movidas con el rotulador mágico.

Estos son de una mujer, es una artista diferente.

Pero entiendo por qué lo dices.

Tienen prácticas similares.

Ah, sí.

No todo el mundo se da cuenta

de lo de las técnicas similares.

¿Qué quieres que te diga? Tienes buen ojo, Nate.

¿Este cuánto cuesta?

Cinco. Sin el marco.

-¿Cinco? -Mil.

Joder. ¿Y se vende?

Aún no.

Pero, oye, tú debes conocer a mucha gente rica.

¿Por qué no me los mandas y te doy una parte de cada venta?

Joder, tía, eres la única clienta con clase que tengo.

Escucha, sabes que me encanta saber de tu negocio,

pero he venido a hablar de lo mío.

-¿Sabes? -Lo sé.

Y sé que te debo de la última vez,

pero como ahora mismo no tengo dinero,

creo que tengo algo que te gustará.

Sabes que me pareces un pibón y todo eso, me gustan las mujeres mayores, pero

-le dije a mi chica que me portaría bien. -No hablaba de eso, Nate.

Gracias.

Patrice.

-Hola, Anika. -Veronica.

¿Has recibido las invitaciones de mi inauguración?

Todavía no he revisado el correo.

Me encantaría que vinieras a ver mi nueva exposición

antes de que me vaya a Berlín a visitar un estudio.

Ya te entiendo, acabo de ir a visitar un estudio.

-¿Fern Davis? -Sí.

Dios, me encanta su trabajo. Una genia.

¿Has visitado el estudio de Fern?

Oh, no, solo he echado un vistazo

cuando me pasé a llevarle un té que compré

en Shanghái la semana pasada.

Es una época maravillosa para ir a Shanghái.

Sí que lo es.

Anika, vamos a llegar tarde, otra vez.

Esto es un no parar, ¿eh?

-Tengo que irme a la galería también. -Nunca se sabe, podría haber alguien.

-No te pases. -Eres tú la que siempre se ríe de ella.

Mierda.

¿Eres el puto Tony Montana, Gordon?

La movida de las Islas Caimán

-fue antes de que yo llegase, tío. -¿Ah, sí?

¿Cómo gestionas lo tuyo?

¿Te presentas en Chase Manhattan y dices "quiero hacer un ingreso"?

Mi dinero pasa por la dark web