Against the Ice

מציגה NETFLIX -

:הביא ותיקן F-U-Z

גרינלנד - - על פי מקורות אחרונים 1905

פירי לנד -

!יש שם משהו

.אייבר, לך אחריהם

.לך תראה מה זה, מהר. תן לי את העששית

!זה הקפטן

?אדוני, מצאת משהו

.עזרו ליורגנסן. הרגליים שלו קפואות

.בסדר, קדימה

.הולם בדרך .במהירות האפשרית, אונגר. תביא את המים-

.יורגנסן, תרים את הראש

.אונגר, תזדרז עם המים !זה מגיע-

.תרים. לאט .אנחנו מחזיקים אותך-

.אנחנו מחזיקים אותך. תירגע, יורגנסן

.אונגר, המים

!קדימה .זה מגיע-

.תחזיק את זה. תירגע, יורגנסן

?יש ויסקי .כן, תביאו לו משקה-

.קח

.חכו

.תביא

.איינר, תחזיק אותו, קדימה

.יורגנסן, תנשום. קדימה, תמשיך לנשום

.בואו נעשה את זה

.בסדר

.תחזיקו אותו .אחת, שתיים, שלוש-

מבוסס על סיפור אמיתי -

ערב חג המולד 1909 - - צפון-מזרח גרינלנד

.בסדר

.תודה ?אתה מסתדר-

.יופי. מריח כמו חג המולד

.אחת, שתיים, שלוש

?מי רעב .כולם-

.מתים מרעב .מתים מרעב-

.בבקשה, בחורים

.נראה נהדר .סוף סוף-

.התעלית על עצמך, מותק

.הגיע הזמן שנמצא לך שימוש .תודה-

.יפה ?רבותיי, אוכל לקבל את תשומת לבכם-

.המסיבה נגמרה .שקט, פולסן-

…אני רוצה שתרימו את הכוסות שלכם .כמובן-

…לחיי

,לחיי אהובינו שבבית

לחיי הגברים שהקריבו את חייהם

למען חקר החלקים .הלא נודעים האחרונים בממלכתנו

.לחיי משלחת דנמרק

,ולחייכם

.שהצטרפתם אליי במילוי המשימה הזו

.לחיים

.אנחנו באמצע הדרך

.החיפוש הארוך שלנו לא התנהל כמתוכנן

.יורגנסן יכול להעיד על כך

,כצפוי

.היה קשה לאתר סימנים למשלחת שנעלמה

,עם זאת

.מצאנו את זה

.יומן של אחד מחברי המשלחת

ומפה

שמראה לכאורה את המקום

של הגלעד

שבו מיליוס-אריקסן השאיר .את התיעוד האחרון שלו מהארץ הלא נודעת

?"מה זה "גלעד

.זו ערימת אבנים שאפשר לראות מרחוק

.לכן, אני אנסה מסע נוסף

?מה

?עוד אחד

,הפעם למרחק רב יותר, מעבר לכיפת הקרח

.כדי להשיב את הממצאים שנשארו מאחור

?אז לא חוזרים הביתה

.זו הסיבה שאנו כאן, בחורים

,ללא הממצאים הללו ,אנו עלולים לאבד את צפון גרינלנד

.והיא תיפול לידי האמריקאים

,כעת, יורגנסן יצא מכלל פעולה

.ואני לא יכול לעשות את זה לבד

.מה שמעניק לאחד מכם הזדמנות של פעם בחיים

.אני צריך מתנדב שיצטרף אליי

?מישהו כבר התנדב

?אתה צוחק, נכון

.הרגליים של יורגנסן נהרסו

?אתה לא הבא בתור, לאוב

.שתוק, פולסן. לחלקנו יש משפחה

?למה אף אחד מכם לא רוצה להצטרף אליו

.ראית את המפה

זה כמו ללכת ממוסקבה לרומא .בחיפוש אחר ערימת אבנים

.לא לדבר על כך שיש לעשות זאת עם הקפטן

.אייבר מכיר אותו היטב

?הוא ידע עליו לפני שהוא עלה לסיפון, נכון

,כלומר, קראתי עליו

?אבל כולם קראו עליו, לא

.לא כולם מעריצים שלו, אייבר אייברסון

?ולא כולם יודעים לקרוא. נכון, אונגר

.נסה לקרוא את זה

!בוא

אלבמה -

.קפטן

…אני

…אני תהיתי

…אני לא יודע כמה כבר התנדבו

.אפס

…מה שאני מנסה לומר זה

.טכנית, אני מובטל

.כל עוד אנחנו חונים כאן, אין צורך במנוע

.אני רוצה לבוא איתך, אם תרשה לי

,אני יודע להשתמש ברובה .ואני לומד לנהוג עם הכלבים

.אני באמת רוצה לבוא, קפטן

.אזכור זאת. תודה, אייברסן

.תודה לך, קפטן

.פולסן, תן לי את הרתמה הזו

?מה אייברסן זומם .קדימה-

.נראה שהוא צריך עזרה .תישאר שם-

!היי

?תישארו כאן, אוקיי

.אוקיי

!היי

!היי, עצרו

!תישארו שם

.אתה תדבר איתו !היי-

.בוא, תן לי לעזור לך

.אייברסן, הכלבים עובדים בשבילך

.זכור את זה

,בחוץ על הקרח

.כל כלב מסוגל לסחוב משקל של 45 ק"ג

,לאחר שה-45 ק"ג האלה נאכלו

.הכלב הזה הופך למעמסה על המשימה

,אז אנחנו יורים בכלב הכי איטי

.ונותנים לאחרים לאכול אותו

.אז, אייברסן, אל תיקשר אליו יותר מדי

.שמעת שאייברסן התנדב

.אכן, אדוני ?מה אתה חושב עליו-

?על אייברסן .כן-

.הוא בחור טוב

.אמיץ מאוד

.אופי חזק

?ראית אותו עם הכלבים

.ברור שעליו להשקיע יותר עבודה כדי להשתפר

?אבל אתה חושב שהוא מסוגל

.אני חושב שכן

.זה הכול

.אל תהיה מגוחך

.זה בטוח כבד מדי

.אני אומר לך, היא לא מסוגלת לטבוע

.כבר הוציאו עליה מיליון דולר

יש לה טורבינות משולבות ומנועי בוכנה

.שמייצרים מהירות קבועה של 21 קשר

?תרגום, מישהו ?על מה אתה מדבר, אייבר-

?האלבמה לא עומדת בסטנדרטים שלך

,אם תדבר על זה עם הקפטן

.הוא יכניס לך כדור בראש

,בדרך כלל הייתי אומר שפולסן מקשקש בשכל

.אבל אני חייב להסכים .לא הייתי אומר לו מילה

.הקפטן לא כזה נורא

,אני חייב לומר, אייבר .אני חושב שיצאת מדעתך

מה אתה יודע על מזחלות והישרדות בקרח ?בקור של מינוס 40 מעלות

,כן, ודובי הקוטב .וכל שאר החרא המפחיד שם בחוץ

אני חושב שאייבר יודע עכשיו .איך להשתלט על הכלבים

.לא מאוחר מדי לשנות את דעתך

זה המסע השלישי שלי לכאן .ואני עדיין שונא את הכלבים המזוינים האלה

.אם הם היו יותר מעורבים הם היו כריכים

.לא, בחייכם. הם מדהימים

,ברגע שלומדים לבטוח בכלב המוביל .הכול נופל למקום

.הכלב שלי הוא ביורן, הוא שומר על השאר

.הוא עושה את כל העבודה

תראו את אייבר .ואת החבר הכי טוב שלו, הכלב ביורן

.אני מרגיש כאילו שאכזבתי אותך

.אתה צריך להחלים

.חוץ מזה, אייברסן התנדב

?מה

.הוא מכונאי

הוא אפילו לא היה מצטרף .אם המנוע לא היה מתקלקל ברייקיאוויק

.פשוט תשגיח על האלבמה בשבילי

.אני חייב לומר את זה

.אתה כבר לא איש צעיר

.אתה מסכן את חייך ואת חייו של אייברסן

?אתה רוצה שפשוט נוותר מבלי לנסות

.אבל ניסינו

.עשינו כמיטב יכולתנו .שטויות-

?מה לגבי נאיה

?אתה מצפה שהיא תחכה לך

.אין לך מה להוכיח .זה לא קשור אליי-

.הנחיות הוועדה היו ברורות

.הים נפתח ביולי

,אם לא נחזור עד אוגוסט לפני שהים יקפא .תשוטו מכאן

.אתם תהיו לבדכם .זאת פקודה-

אייברסן הוא האדם הטוב ביותר .וגם היחיד שמוכן לצאת למסע

,אני מעריך את הדאגה שלך .אבל אנחנו יוצאים מחר

.כן, קפטן

פירי לנד - - אינדיפינדנס ביי

משלחת דנמרק נקלעת לאסון -

ראש המשלחת מיליוס-אריקסן - - ושניים נוספים נעלמו, הגופות לא נמצאו

יום 1 - - מרץ 1910

.אייבר, עמוד קרוב יותר לקפטן

.כן, זהו זה

.שלוש, שתיים, אחת

.מצוין

.תודה על זה

.בהצלחה .תודה-

.תודה

.נתראה באוגוסט