APB

آنچه در ای‌پی‌بی گذشت

اونی که پیراهن قرمز تنشه رو ببین

اون آندره کوتسه رهبر خراب‌کار‌های خیابون گیرین

بالاخره من یه جوابی باید بدم

نمی‌تونم به افرادم بگم نباید انتقام بگیریم

!ها! ها

همه این از دوربین من بوده؟

خیلی جالبه، مگه نه؟

میشه تو و برندیت یه کاری برای من بکنید

یه هکره،‌ اسم مستعارش دی‌وی8 هستش

دارم میام ایدا

و تو و گیدون و هر کسی که

بخواد جلوم رو بگیره می‌کشم

من دیگه نمی‌خوام توی این شغل باشم نمی‌تونم توضیح بدم

پس من هم نمی‌تونم استعفاءت رو قبول کنم

ایدا؟

از مرکز به 1309، گزارش رسیده که یه نفر رو در پارک گارفیلد

دارن می‌زنن

گفتن که یه تجاوز جنسی هم هست ولی

در حال حاضر فقط دارن یه نفر رو کتک می‌زنن

دریافت شد مرکز

الان می‌رسم اونجا

پس تو هیچی ندیدی؟ واقعا این حرف آخرته؟

من زنه رو همون شکلی پیدا کردم این حقیقته

حروم‌زاده، می‌دونم دروغ می‌گی

پلیس، ولش کنید

همین الان برید عقب، ولش کنید

آندره

اینجا چه خبره؟ - که می‌پرسی چه خبره -

توی محله من، به یه زن تجاوز کردن

و کار اینه؟ - لوویس پیداش کرد -

ولی حالا داره می‌گه هیچی ندیده

حالش چطوره؟ - بیهوشه -

ضربانش ضعیفه ولی نفس می‌کشه

ما می‌بریمش بیمارستان مرسی

خیابون گیرین نیازی به شما نداره

اگر کسی اینجا خلاف کنه من جوابش رو می‌دم

پس شما دارین یه نفر رو کتک می‌زنین فقط چون زنه رو پیدا کرده؟

مالک، تو کسی رو زدی؟

نه، فقط صحبت می‌کردیم

دیدی؟ من فقط داشتم یکم اطلاعات از پسره می‌گرفتم

برو پی کارت، آندره

این کار وظیفه منه

خواهیم دید

دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان :مترجم و اديتور Maryam

ارائه اي از iMovie-DL

در روزهای خشونت‌بار جنوب شهر

پلیس شیکاگو برای دومین بار تعدادی از

افسرانش رو اخراج کرد

دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان :مترجم و اديتور Maryam

ارائه اي از iMovie-DL

بله؟

پس جواب تلفنم رو نمی‌دی؟

سرم شلوغ بود

واقعاً؟ چیکار می‌کردی؟

داشتی فکر می‌کردی اول چیپس بخوری یا پفک؟

چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاده؟

تا من هم یه راه حلی پیدا کنم و تو برگردی منطقه 13

چون تو برای هر چیزی نمی‌تونی راه‌حل پیدا کنی

جدی؟ من حتی مسئله‌های سخت ناسا رو هم حل کردم

می‌تونی زنگ بزنی بپرسی - وای خدا -

هی، یادته همدیگر رو کجا دیدم؟

یه زندان توی کشور کوک

اگر من بتونم از تو در برابر اف‌بی‌آی

محافظت کنم، پس هر کاری بخوای می‌تونم برات بکنم

این یه مسئله شخصیه

پس خودم باید حلش کنم

نه، لازم نیست

چون که من اینجام... خدایا

باید برم

هنوز صحبتم تموم نشده

اسمش کیلا برانه

اون دیشب توی یه مهمونی در پارک گارفیلد بوده

بعدش شب ناپدید میشه

من به مدرسه‌ش رفتم

دو بلوک از جایی که پیداش کردیم فاصله داره

که یعنی از جایی که قبلی رو پیدا کردیم

سه بلوک فاصله داره

اولین بار نیست که چنین اتفاقی افتاده

یک ماه پیش هم یه زن پیدا کردیم

که همون اطراف مورد تجاوز قرار گرفته بود

یعنی دارین میگین توی منطقه ما یه زناکار سریالی وجود داره؟

به زخم دست نگاه کن

دقیقاً مال کیلا هم همین شکلیه

با توجه به هر دوجای زخم

نتیجه می‌گیرم برای بستن دستشون از

یه نوع طناب استفاده شده

پس فرضیه زناکار سریالی درسته

چی؟

نگران نباش، ماشینت مشکلی نداره

من هستم

وقتی که جواب تلفنم رو نمی‌دی

مجبورم از ضبط ماشینت برای صحبت کردن باهات استفاده کنم

!دنی

الان اسم من دی‌وی8 هستش

و تو هم یه دختر بدبخت هستی

حتماً از این که با دوست‌های پلیست نتونستی

جلوی من رو بگیری خیلی ترسیدی

الان دارم ترس تو صدات می‌شنوم

من فقط از خودم دفاع کردم

نه، تو از سازمان پلیس اومدی بیرون

تا به اون عوضی کمک کنی

ببین،‌ممنون ولی من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم

پس می‌شه حالا دیگه بس کنی

نه، دیگه دیر شده

می‌دونی چه اتفاقی برای کسایی که

در طرف اشتباه می‌جنگن، میفته ایدا؟

!در رو باز کن

تو دوست‌های خودت رو انتخاب کردی

پس من هم باید دشمنت باشم

گیدون، یه مشکلی داریم

پس من هم یه راه حل دارم

آندره رو یادت میاد؟ رهبر خراب‌کار‌های خیابون گرین

لعنت خداوند بر او، آره می‌شناسمش

ما امروز یه گپ کوچیک داشتیم

موقعی که به صحنه جرم رفته بودم

من فکر کنم فقط اون می‌خواست

به همسایه‌ها بگه کی رییسه

اون هم می‌خواد به نوبه خودش روی این مسئله تحقیق کنه

عجیبه

چون که من با سابقه پلیسی که دارم مطمئنم

اون می‌تونه یه پلیس باشه

ببین، حواست باشه که اولین کاری که باید بکنیم

اینه که با آندره کنار بیایم

پیت، بررسی کرده که چه کسایی توی اون محل

برنامه جنایت‌یاب رو نصب کردن

توی اون محل فقط 2 نفر نصبش کردن

یعنی این که مردم این محل از تکنولوژی خوششون نمیاد

ولی خب مطمئناً زناکار‌ها بیشتر بدشون میاد

واقعاً اطلاعاتت به درد خورد

موضوع اینه که قدم زدن توی یه محله

که همه‌جاش رو خراب‌کارها محاصره کردن

اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست

حالا فهمیدی؟

هی 1312

اون‌جا اوضاع چطوره؟

این‌ها خیلی بد دارن نگاهم می‌کنن

می‌ترسم یه دفعه‌ای من رو بزنن بکشن

تو چی، 1305؟

اوه، آرره

زیاد خوب نیست مرکز

توی این سرما هی داریم اینور اونور می‌ریم

انقدر در خونه‌ها رو زدم فقط صدای

کوبیدن در توی گوشمه

آره، چون هر کسی که می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

قبلاً با خراب‌کار‌های محل صحبت کرده

هی، نگو دیوونه شدم

ولی فکر می‌کنم این جوجه داره تعقیبمون می‌کنه

!هی

ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم

هر چی که می‌دونید، آندره هم می‌دونه

خیابون گرین از پس خودش بر میاد

همه پلیس‌ها رو فرستادیم سراغ این موضوع

و محض اطلاعتون بگم که تا حالا آندره 2 نفر رو فرستاده بیمارستان

چون فکر می‌کنه که اون‌ها ازش چیزی رو مخفی کردن

خیلی‌خب، ولی ما هنوز از نظر وسایل الکترونیکی برتری داریم

مگه نه؟ ما پهپاد داریم

...خب، راستش رو بخوای

انگار پهپاد‌ها زیاد توی خیابون گیرین محبوب نیستن

تا حالا از 6 تا سنگ که بهم پرتاب کردن جا خالی دادم

و یه بچه هم با توپ بیسبال داغونش کرد

این دیگه چی بود؟

...آه

یه پیغام با کالیبر 45 از طرف

افراد آندره

خب، حالا پس ما هم باید

براشون یه پیغام بفرستیم

مگه زده به سرتون؟

چطوری پای یه فروشنده مواد مخدر رو توی پرونده زناکاری باز کنم؟

خب،‌ شرایطی که ما الان توش هستیم

در علم مهندسی بهش می‌گن نقطه اول شکست

اگر بخوام واضح‌تر بگم، به بن‌بست خوردیم

فرمانده، شما و من خوب می‌دونیم

که نظم خیابون گرین چطوری برقرار شده

ما باید با اون خراب‌کار‌ها صحبت کنیم

که تو خوب می‌دونی با این کار فقط قدرت آندره بیشتر می‌شه

اون عوضی حتی اجازه نداده

ما اونجا یه مرکز پلیس بسازیم

هر موقع هم که می‌ریم سراغش

می‌بینیم به جای آندره ما توی دردسر افتادیم

خوب، ما که نمی‌خوایم خدای نکرده ترورش کنیم

ما فقط می‌خوایم یه جورایی با هم همکاری کنیم

پلیس‌ها و خراب‌کار‌ها

پیدا کردن دشمن مشترک

می‌دونید وقتی استیو جابز شرکت اپل رو از دست داد

چه کسی جاش رو گرفت؟

بیل گیتس

ما الان داریم راجع به مشکلات شیکاگو صحبت می‌کنیم گیدون

نه تاریخچه گوشی و کامپیوتر

ببینید، من از این که با خراب‌کار‌ها معامله کنیم

مشکلی ندارم، به شرط اینکه پرونده سریعتر حل بشه

اصلاً من دارم با اون‌ها هر روز معامله می‌کنم

ولی آندره

بدون آندره، نمی‌تونیم پرونده رو حل کنیم

ببینید، من هم اصلاً دوست ندارم با آندره معامله کنیم

ولی آندره، توی حل پرونده خیلی می‌تونه کمکمون کنه

ما فقط می‌خوایم یه صحبتی باهاش کنیم

هیچکسی نمی‌تونه روی یه میلیونر رو زمین بذاره

البته به جز فرمانده پلیس

خیلی‌خب