Constantine: City of Demons - The Movie

CLINIQUE PSYCHIATRIQUE DE RAVENSCAR

Comment vas-tu, mon pote ? On s'occupe bien de toi ?

J'ai parlé au Dr Hunter.

Il pense que tu fais des progrès.

Et bientôt, on sera à nouveau sur la route avec le groupe.

Bien sûr, on devra remplacer

Alan et Steve.

Que Dieu bénisse ces pauvres cons.

Mais chaque chose en son temps, d'accord ?

Je t'ai apporté quelque chose.

C'est pas un truc ésotérique que tu aimes habituellement.

Regarder par la fenêtre, non ?

Je veux dire, tu...

Johnny.

Johnny, qu'est-ce que tu fais ?

Tu as juré que tu allais arrêter.

Plus de magie, non ?

Plus jamais de magie !

Je suis obligé.

Je... Je suis obligé.

Je ne peux pas laisser tout ça se reproduire.

Je ne peux pas

laisser tout ça se reproduire.

Je ne peux pas laisser tout ça se reproduire.

À l'aide !

Je ne peux pas laisser...

Allez-y doucement. Mon Dieu !

Je ne peux pas

laisser passer...

CONSTANTINE LA VILLE DES DÉMONS

Tu as eu une liaison et maintenant elle est enceinte ?

C'est une super nouvelle. Je suis content pour toi.

Reine des Anges !

C'est la dernière fois que je bois autant.

Bon, d'accord.

Raconte-nous-en une autre, John.

Mon Dieu !

Je dois encore rêver.

Non, ce n'est certainement pas un rêve.

Qui es-tu ?

Nous sommes toi, Johnny.

Vous êtes l'enfer même.

Jung nous a appelés des "psychismes matérialisés".

Des projections de l'inconscient.

Tes propres démons intérieurs

qui ont pris forme physique.

Ce n'est pas bien.

La seule façon de vous arrêter, bande de petits connards,

c'est de vous renvoyer d'où vous venez.

Quelque chose a ouvert une porte

entre ma conscience et mon inconscient

et les a laissés s'échapper.

Ça n'était jamais arrivé avant.

Mon Dieu. J'ai besoin de rien !

Ouvre la fichue porte, John.

Chas ?

Ce n'est peut-être pas le bon moment.

Ce n'est jamais le bon moment, mon pote.

Tu as une sale gueule.

Merci, mon pote.

Qu'as-tu fais toutes ces dernières...

Neuf ou dix années ?

Depuis que tu as vomi sur la tante de Renée au mariage.

Elle l'a bien pris, je pense.

La Tante, pas Renée.

Alors, vous avez eu une vie heureuse ensemble depuis ?

Pas exactement.

On est séparés depuis sept mois.

Avec qui as-tu couché ?

Personne.

Si c'était aussi simple que ça,

- on aurait pu... - On aurait pu quoi ?

Je ne sais pas.

On était heureux, vraiment.

Ces dernières années,

j'étais dans une sorte de trou noir.

Je repoussais Renée.

Je buvais à en devenir malade.

Je...

Tu... quoi ?

Je croyais que je m'en étais remis de ça.

Après tout ce temps.

Je croyais m'en être remis.

Pourquoi es-tu venu, Chas ?

Ce n'est pas pour un conseil conjugal,

ni parce que je t'ai manqué toutes ces années,

ça c'est certain.

Peut-être que si.

Tu étais mon meilleur pote, John.

Depuis qu'on a dix ans.

Pourquoi es-tu venu ?

Depuis que Renée m'a viré,

c'est comme si tout mon univers s'assombrissait.

La seule chose décente à laquelle je me raccrochais,

c'est ma petite fille.

Tu as un enfant ?

Elle a huit ans.

Je t'ai envoyé un faire-part de naissance.

J'ai pas dû le voir.

Trish est...

C'est la seule lumière dans ma vie.

Le seul espoir... Et...

Quoi ?

Elle est dans le coma.

Les docteurs ignorent la cause,

et comment l'en sortir.

Mais j'ai passé assez de temps à tes côtés

pour reconnaître la puanteur de la magie noire.

C'est pratique de mettre nos ennuis

sur le dos d'un démon tapi dans l'ombre.

Mais parfois,

il nous arrive des emmerdes,

juste parce que le monde est ainsi fait.

HÔPITAL DE LONDRES

Viens la voir.

C'est tout ce que je te demande.

Sauver des enfants, c'est pas mon truc,

tu le sais mieux que personne.

Mais c'est différent, cette fois.

C'est ma fille.

Ma fille.

Raison de plus pour ne pas me mêler à ça.

Non.

- Je ne veux pas de lui ici. - Il peut aider.

Aider ?

C'est un fléau qui contamine tout le monde autour de lui.

Je ne veux pas qu'il contamine ma fille.

Content de te voir aussi, Renée.

Combien de temps il te faut ?

Cinq minutes.

Seul.

Cinq minutes, Renée.

Ces fichus docteurs n'y peuvent rien,

peut-être que lui, il peut.

Cinq minutes.

Pas une seconde de plus.

ECG - SALLE D'URGENCE

Bonjour, Trish.

Je suis John.

Tu veux bien que je regarde ton aura ?

Ternie...

Par quoi ?

Regardons à l'intérieur.

Bon sang ! Merde !

Chas, Renée, il va me falloir plus que cinq minutes.

Pourquoi ? Que vas-tu faire, John ?

Je vais appeler un spécialiste.

John !

Ton timing est pourri, Johnny.

J'étais au beau milieu d'un trio

avec une dryade et une sylphide.

Je dois ajouter que les deux

sont meilleures au lit que tu ne l'as jamais été.

Tu n'avais rien d'exceptionnel non plus, chérie.

Tous deux, nous savons que c'est faux.

Que veux-tu de l'Infirmière du Cauchemar ?

J'ai juré de protéger la vie, de ne pas faire de mal,

et tout le foutu bordel.

Alors, qu'en penses-tu ?

Que tu devrais la fermer et me laisser travailler.

C'est un cas de possession, non ?

Tu ne comprends pas ce que c'est que de la fermer ?

C'est pas une possession,

parce qu'il n'y a rien à posséder.

Quoi ?

Sa forme physique est ici,

mais son essence, son âme...

Elle a disparu.

Quelqu'un était là, il y a une minute.

Trouvons qui c'est.

Aide-moi !

Trish, où es-tu ?

Dans... dans une cage, je crois.

C'est difficile à voir.

Et il fait très froid.

Tu es seule ?

Toute seule.

Sauf quand il vient.

Qui, Trish ? Qui est-ce qui vient ?

Le méchant homme.

Comment s'appelle-t-il ?

Trish, quel est son nom ?

J'ai plusieurs noms.

Prenez garde de choisir le bon.

Alors, dites-nous quel est le nom.

Devinez.

C'est pas un foutu jeux.

Ça l'est pour moi.

Que voulez-vous de la fille ?

Trop de questions

bourdonnent dans ta tête de moucheron.

Mais si tu veux des réponses, John Constantine,

tu devras venir me rendre une visite.

Rendre visite ? Où ça ?

1247 ENSTROM, LOS ANGELES

John ! Ouvre la foutue porte !

Asa, tu vas bien ?

Un seconde, le temps de remettre ma robe.

Fils de chien !

Si j'étais humaine, je serais cramée.