Stir Crazy

Underbar sallad... Underbar!

- Kan jag få lite till, tack. - Jag också.

Jag också, den är gudomlig.

- Hälsa Sissie att allt är utmärkt. - Det blir hon glad att höra.

Och så tar jag lite till, bara lite grann, av den underbara salladen.

Är den klar?

- Det behövs mer oregano. - Jag har redan haft i massor.

- Var har du hittat den här? - Den låg i din väska.

Det där är inte min väska, det är kyparens.

Fyra sallad till fyra hemskt hungriga människor. Vad är det, Mavis?

Harry, vad är det här?

Det är personligt.

- Vad är det? - Ja, inte är det oregano.

Å, herregud...

- Hade du det här i kalvköttet? - Och i soppan...

- ...och i salladen. - Milda makter!

- Gräs! - Mitt gräs.

Jösses, du har ju kokat upp hälften!

- Hej... Får jag byta några ord? - Ta dig i dalen!

Vänta! Jag vet att du är skådespelerska.

- Vem är du? - Skip Donahue, dramatiker.

Jag såg dig göra Julia på Wilsons teaterskola. Du var helt underbar.

- Du var verkligen ljuvlig. - Vill du ha en spark på nötterna?

Spark... på nötterna? Fantastiskt! Tänk hur du kan ändra karaktär.

Det var nåt helt annat än Julia.

Jag råkar förresten veta att du är naken under kappan.

Jag vet också att du är snattare... på deltid.

- Vem är du? Nån sorts galning? - Nej, butikskontrollant... på deltid.

Mrs R.H. som var min bästa kund.

Och jag var James bäste kund. Han sålde detta gräs. Det är "65".

Min flickvän erbjöd mig, för lite av det här, både kropp och själ-

plus två av hennes väninnor.

- Det här är slutet! - Hon kanske tror att det är vinet.

Det finns inget vin i världen... Lukta här.

Det här är "65", afrikanskt gräs från hemlandet!

Det här är jordens salt. Hemifrån!

Det här är häftiga grejer! En joint sövde södra Kalifornien 1965!

Vet du att det var en revolution -65? Vi missade den p.g.a. det här!

Det här är häftiga grejer, och du strör det över allting.

Jag hoppas ni hade roligt!

Jag såg dig låtsas sno klänningen. Du såg till och med skyldig ut.

Men jag såg dig också gå in på Barnkläder och slänga den i soporna.

Låt mig se om jag har förstått det här, dyngskalle...

Jag skrattar snart ihjäl mig.

Du tycker att jag gjorde en underbar Julia...

...och du tror att jag stal en klänning som jag sen slängde bort?

- Just det. - Och jag är naken under kappan?

Det vet jag att du är.

- Mer vin, sir? - Vad är det för vin?

Inhemskt, -65. Bra, inte sant?

- Var det ett bra år? - Det var som fan!

- Vad sa du? - Jag sa inget, frun.

- Det här känns väldigt underligt. - Det är mitt ben.

Det gör inget. - Ge honom en omgång till, Harry.

Här kommer en omgång till, fader.

Jag har aldrig känt mig så här förut. Jag är... Jag är...

- Kåt? - Ja.

Jag har alltid velat fråga nån som dig en sak:

- Får du nånsin nåt? - Inte så ofta.

- Bara nåt glas till maten. - Det var inte det hon menade.

Harry, det viktigaste i hela mitt liv har just hänt mig.

Samma här.

Vilken brutta, va... Vad skrattar du åt?

- Jag fick sparken i dag, Harry. - Jag också.

Vad pratar du om? Har du fått sparken? I dag?

I eftermiddags? Mellan halv fyra och fyra?

- Vad då? Vann jag högsta vinsten? - Det här är fantastiskt!

- Inga dödsfall att fira också? - Fattar du inte?

- Skip! - Hej, Nancy...

- Hur är läget, Nancy? Nancy... - Jag sitter där borta.

Hej, Nancy! - Harry... Varför presenterade du inte mig?

Hon är inget för dig. Nancy är en fascinerande flicka.

Han kanske är den hetaste tjejen på hela East Side.

Men på morgonen inser man att hon inte är så seriös.

- Det är inte jag heller. - Lyssna nu på mig, Harry:

För första gången i våra liv är vi fria.

Ja, vi är fria att kastas ut i kylan, att hånas, att svälta...

Vi är fria att lämna den här stan! Den gör mig galen...

- Försöker du lura mig? - Jag gav dig tio dollar.

Taxametern står på 8,50. Du gav mig en dollar, inte tio.

- Skitsnack, du fick tio. - Försöker du stjäla från mig?

Stick härifrån, Chico.

Titta hur stan påverkar folk. De behöver plats att andas.

- De behöver kärlek och omtanke. - Den lille behöver sina pengar.

Och den store behöver få en planka i huvudet.

De behöver nån som talar vänligt till dem, det är allt de behöver.

- Menar du allvar? - Du vet att jag menar allvar.

- Det är därför jag vill härifrån. - Du är ett helgon.

De kommer att förstå vad du menar, för du har lyckats övertyga mig.

Gå dit och säg vad du sa till mig.

Gå dit nu.

Skip, vad... Skip! Gå inte dit, Skip.

- Skip! - Hej, Donna...

Ring mig.

Ursäkta mig... Vänta lite nu, grabbar.

Jag vet att det är en svår situation, men låt oss vara förnuftiga nu.

- Du vill väl egentligen inte bråka? - Nej, inte alls.

- Vill du ha mer än du har rätt till? - Inte alls.

Då så... Kan vi inte reda upp det här på ett civiliserat sätt?

Gärna för mig.

- Vad heter du, förresten? - Alex.

- Alex. - Och du? - Jag heter Chico.

Chico. - Alex, det här är Chico.

- Chico, det här är Alex. - Hur står det till?

- Plånboken... Plånboken... - Okej.

- Här... - Man tackar.

- Är det inklusive dricks? - Visst, ta alltihop.

- Tack så mycket. - Ni verkar komma överens nu.

Okej? Ha en bra kväll. Hej med er, grabbar.

Ta hand om dig.

Tänk om du hade fått stryk. Tänkte du på det?

Där ser du vad som kan uppnås om man får folk att ta kontakt.

Den lille hade kontakt. Det var nåt du sa. Han såg ut som om han bad.

Jag trivs inte här längre. Jag vill härifrån.

Vi åker nånstans där solen skiner.

Där folk bryr sig om varandra, där de är trevliga.

- Där ljudnivån är lite lägre. - Vill du lämna New York? Broadway?

- Gillar du New York och Broadway? - Ja, jag är ju faktiskt skådespelare.

Harry, du tjänade 35 dollar som skådespelare förra året.

- Vad tjänade du som dramatiker? - Ingenting!

Det är därför jag vill härifrån. Vi kan åka västerut.

Vi kan jobba ihop pengar på vägen och sen ge oss av mot Hollywood.

Det är där vi ska vara. Föreställ dig det här, Harry...

Harry och Skip i solbältet. I solbältet häller de pengar över en.

Och kvinnorna... Jösses, kvinnorna...

Naturliga, robusta, öppna, sorgfria, hämningslösa...

- ...friska! - Fortsätt.

- Du kan snacka, du. - Kolla in det här:

Du och jag, och två tjejer... skuttar genom öknen-

och hoppar i havet. Månen lyser...

...och vi anar deras kroppar när månskenet når deras bröst.

Brösten vaggar sakta fram och tillbaka.

- I sanden? - Efter badet lägger vi oss i sanden.

- Men vi har en filt i sanden. - Menar du allvar?

- Då åker vi. - Okej! Kalifornien, här kommer jag!

Vad hände, Harry?

- 150 dollar?! - Det bränner hål i plånboken.

Oroa dig inte. Vi kan nog få jobb här nånstans.

Men det var kanske lite dyrt.

Det här känns helt rätt. Det här är nog vår lyckas stad.

Ursäkta... Får jag en femma tillbaka. God jul!

- Hittade du nåt jobb? - Nej, ingenting.

Jag hittade nåt. Inget toppjobb, men det är alltid nåt.

Harry, jag har nåt väldigt viktigt att berätta:

Jag älskar det här stället! Det är härligt... det är härligt.

- Vad roligt. - Vilken atmosfär!

Här kommer jag att kunna skriva. Harry...

Kolla in de där. De har solbältets historia skriven i ansiktet.

- De ser farliga ut. - Inte alls. Ursäkta mig en stund.

Jag vill prata med dem, känna deras rytm...

- Det går nog fort. - Jag är strax tillbaka.

Herregud... Skip!

Hej... Tjänare, grabbar... Hallå!

Hej, hur är läget? Skip Donahue, jag är från ostkusten.

Min kompis och jag kom just till stan-

-och vi undrar hur det är med jobb här.

Oj, vad överraskad jag blev. Får jag prova?

Skip!

Ursäkta, men jag behöver prata med min vän.

- Prata om vad då? - Att umgås med dem är farligt.

- De är trevliga. - Visst, de sliter skallen av dig.

- Berätta om det där jobbet. - Det är ett bankjobb.

- Jag vet inget om banker. - Det behövs inte heller.

Jag lyckades sälja en ny reklamidé till dem.

Ni sparar pengar, ta i trä Om ni gör som oss glada fjäderfä

Spara till häst var inte en tok Sätt in era pengar på er bankbok

Sitt på kudde av dun så fin Fyll er kyl med god mat och vin

Koppla av om ni räkning får...

- Är du en riktig hackspett? - Nej, jag låtsas bara vara en.

Där har du en riktig hackspett.

Så var som vi, var en smart pippi

Du lilla hackspettsglin

För att vara ett tillfälligt jobb var det inte så illa.

Ner på golvet!

Stanna där ni är, så kommer ingen till skada!

- Det ser illa ut. - Vad har hänt?

- Vi bryr oss inte om det. - Men det kan vara nåt viktigt.

Kan ni följa med till stationen och titta på förbrytarfotografier?

- Där är de! - Kan vi hjälpa till?

Är det där er van?

- Nej, det är inte min, jag lovar. - Ja, hade vi parkerat fel?

Det här är inte klokt. Det är första gången jag visiteras.

- Jag hoppas ni har kul nu. - Vad håller ni på med?

Välkommen till öknen, just det... Men var är de nakna kvinnorna?

Varför lyssnade jag på dig? Mormor hade rätt - bara gröt i huvudet.

- Jag? - Nej, jag!

- Vad håller du på med? - Jag spelar tuff.

Är man inte tuff, går det åt pipan.

Är man tuff, får man vara ifred.

Läget?

Spela inte för tuff nu.

Kör några såna här.

Just det, just det, vi är tuffa. Just det.

- Vi tar ingen skit heller. Just det. - Just det.

Vi tar ingen skit, hajar ni det? Vi tar ingen skit.

- Vi tar ingen annans skit. - Just det!

- Säg "ingen skit". - Ingen skit.

- Säg det en gång till. - Ingen skit!

Vad tusan håller han på med?

Å, nej... Skip, sluta nu.