Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

এখানেই থাকো.

এটা আর্ল কাল্ফের কবর?

ও'কে হত্যা করেছ কেন জানতে পারি?

আমি ওয়াদা করেছিলাম.

ওয়াদা করেছিলাম, আমার আর্লডোম কেড়ে নেয়ার জন্য ও'কে হত্যা করব.

ধরে নিচ্ছি, আর্ল কাল্ফ মারা যাওয়ায়, এখন তুমি চলে যেতে চাইবে.

না.

তোমার আর রাগনারের সাথে প্যারিসে যেতে চাই.

আমার কাছে আসো, গুথরাম.

আমি শীঘ্রই চলে যাব.

আর্লেন্ডারও যাবে.

তোমার বন্ধুদের উপর ভালো করে চোখ রাখার উপদেশ দিচ্ছি,

কারণ এদের মধ্যে কয়েকজন শীঘ্রই মারা যাবে.

আর বাকিরা..

বাকিরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে.

- কি বলেছি বুঝতে পেরেছ? - হমম.

আর্লেন্ডার.

নৌকা ভর্তি নারীদের সাথে থাকতে রাজি থাকলে,

আমার সাথে প্যারিস যাত্রায় তোমাকে স্বাগত জানাই.

প্রথমত ঘোষণা,

আজ থেকে তিন সপ্তাহ পর

আমরা প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব.

কিন্তু আজ আজই,

আমরা একটা গুরুত্বপূর্ন অনুষ্ঠান পালন করব,

সেটা হলো আমার দুই ছেলে, উবে এবং ভিটজার্কের,

পবিত্র আর্ম রিং পরানোর অনুষ্ঠান.

হাঁটু গাড়ো‌.

মাটি এবং লবণের এই উপহার

স্বরণ করিয়ে দেবে, তোমরা একই সাথে জল এবং স্থলের অংশভুক্ত.

এই আর্ম রিংগুলো তোমাদের আসন্ন যুগের বার্তা বহন করে.

এছাড়া এগুলো তোমাদেরকে আমার, তোমাদের কিং বাবার প্রতি,

বিশ্বস্ত এবং আনুগত্যের বন্ধনে আবদ্ধ করে রাখবে.

এই রিংগুলোকে ছুঁয়ে শপথ করা কথা অবশ্যই রাখতে হবে,

নয়তো ভালহাল্লাতে তোমাদের সম্মান এবং স্থান দুটোই ত্যাগ করতে হবে.

কথাগুলো বুঝতে পেরেছ?

হ্যাঁ, বাবা.

হ্যাঁ, বাবা.

শপথ করে বলছো?

হ্যাঁ, বাবা.

নাও.

তোমাদের রিং পরে নাও, ভাইয়েরা আমার!

এদিকে আসো.

ছেলেদের আমার সাথে করে প্যারিস নিয়ে যাব.

ওরা তো অনেক ছোট.

ওরা যাবে কি না, সে সিদ্বান্ত আমি নেব,

পাহারা দেয়ার জন্য ওদের যথেষ্ট বয়স হয়েছে.

আর যদ্দুর মনে পড়ে,

গতবার তোমার কাছে থাকার চেয়ে, ওরা আমার কাছে

বেশি নিরাপদ থাকবে.

পরিবারবর্গ, অভিজাত এবং বন্ধুগণ,

আপনাদের একসাথে নিমন্ত্রণ করেছি কারণ

আমি একট গুরুত্বপূর্ন সিদ্বান্ত নিয়েছি.

আলফ্রেড.

আমার কাছে আসো.

আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার নাতি,

প্রিন্স আলফ্রেডকে, রোমের উদ্দেশ্যে তীর্থযাত্রায় পাঠাব ,

যাতে সে, পবিত্র নগরীকে দেখতে পারে

এবং হিজ হলিনেস, পোপের সাক্ষাত লাভ করতে পারে.

এই বুদ্ধিটা ফাদার প্রুডেন্টিয়াস আমাকে দিয়েছেন,

যিনি নিজে পবিত্র নগরী সফর করেছেন

এবং প্রিন্স আলফ্রেডের গাইড হওয়ার ইচ্ছা পোষন করেছেন.

এখন, অনেকে হয়ত প্রশ্ন করতে পারেন ,

আলফ্রেডের বড় ভাই থাকতে তাকে কেন পাঠাচ্ছি?

সেই প্রশ্নের উত্তর তাহলে দেই.

আলফ্রেডের জন্মের ঘটনা সম্পর্কে আমরা সবাই জানি.

তখন আমি বিশ্বাস করেছিলাম এবং এখনো বিশ্বাস করি,

প্রভু, বিশেষ উদ্দেশ্যে আলফ্রেডকে সৃষ্টি করেছেন.

প্রভু তার ভাগ্যে বিশেষ যাই লিখে রাখেন না কেন

এই সফরের মাধ্যমে সেটার প্রস্তুুতি শুরু হবে.

পিতা, আশা করেছিলাম, ব্যাপারটা নিয়ে প্রথমে আমার সাথে আলোচনা করবে.

রোমে যাবার পথে, পদে পদে রয়েছে অজানা সব বিপদ.

ছেলেটা তো অনেক ছোট.

হ্যাঁ, বিপদের কথা আমি জানি,

সেজন্যই আমি চাই, এই সফরে তুমিও তোমার পুত্রের সঙ্গে যাও

যাতে তুমি তার নিরাপত্তা এবং আরাম-আয়েসের খেয়াল রাখতে পারো.

পুত্র আমার,

তোমার মতো কোন ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি কদাচিৎই

আমাদের বিশ্বাসের মূলে

তীর্থযাত্রা করতে অঙ্গীকার করে,

না সেইন্ট পিটারের বংশধরদের সাথে সাক্ষাত করতে পারে.

কিন্তু কুঈনকে তার সিংহাসনে বসানোর জন্য

মার্সিয়ার যুদ্ধে আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব কে দিবে?

ওহ, সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না.

এই বিপদজনক লড়াইয়ে, আমি নিজে আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব দেব.

রোমে‌ যেতে কত দিন লাগতে পারে?

ফাদার.

ও'কে আবার জিজ্ঞেশ করো.

কত দিন সময় লাগতে পারে?

ইওর হাইনেস, আমাদেরকে দিনে প্রায়,১২ মাইল হাঁটতে হবে,

আর পুরো সফর হবে ১,১০০ মাইল দীর্ঘ.

সফরটা খুবই ক্লান্তিকর হবে.

শুধু আপনার পাগুলোই ক্লান্ত হবে, ইওর হাইনেস,

কিন্তু সফর শেষে,

আপনার আত্মা পুলক এবং সুখানুভূতিতে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে.

হমম.

আমাকে ওষুদটা লুকিয়ে রাখতে হবে.

আ‌মি কোনো বাচ্চা না যে আমার থেকে এটা লুকিয়ে রাখতে হবে.

হমম. কিন্তু এটার ক্ষেত্রে তুমি বাচ্চার মতো‌ আচরণ করছো,

কারণ এটা ব্যবহারে নিজেকে নিয়ন্ত্রন করা লাগে, স্পষ্টতই, তুমি‌ তা পারছো না.

প্যারিস চলে গেলে,‌আমি এটা কোথায় পাবো?

একদম সহজ. আমাকেও প্যারিস নিয়ে চলো.

উম...

আমি যেতে চাই.

এখানে থাকতে চাই না.

তুমি বলেছো, আমার যা ইচ্ছে করতে পারি,

কিন্তু এখানে আমাকে, তোমার খাঁচায় বন্দী ইঁদুরের মতই রাখছো.

না.

তোমার‌ ওষুদ পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়.

আর‌ অন্য কাজেও‌ আমাকে তোমার দরকার‌ লাগতে পারে.

কী ধরনের কাজ?

আমি ফ্র্যাঙ্কিশ ভাষা জানি.

তুমি জানো?

তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই.

আমি আমার মৃত্যু দিনের তারিখ জানতে‌ চাই.

তুমি সেই‌ দিন মারা যাবে, যেদিন অন্ধ লোক তোমায় দেখবে.

সত্যি বলছো?

মিথ্যে বলো না.

বিশ্বাস করা না করা তোমার ব্যাপার.

কিন্তু নির্দিষ্ট সময়ে,

আমরা দুজনেই জানতে পারব, এটা সত্য নাকি মিথ্যা.

পেছনে তাকিয়ে সময় নষ্ট করো না.

তুমি ওদিকে যাচ্ছো না.

লাইন আঁটসাঁট করো! লাইন আঁটসাঁট করো!

ও'কে শক্ত করে ধরো!

তো, ফ্লোকি,

তোমার কেম‌ন লাগছে?

নিজেকে সুখী লাগছে.

মনে হচ্ছে, বন্ধুদের সাথে আছি.

কারণ তুমিও আমাদের বন্ধু, প্রিয় ফ্লোকি.

তুমি‌ এবং‌ আমরা, আমরা একই. আমার অন্তরের অন্তঃস্থলে সেটা অনুভব করতে পারছি.

কিন্তু, সত্যি করে বলোতো,

তুমি‌ কি আমাদের চেয়ে রাগনারের সাথে থাকতে চাইতে না?

হাহ?

না.

আমি এখানে আমার নতুন বন্ধুদের সাথে আছি, যারা আমার মতোই‌ দেবতাদের ভালোবাসে.

এবং কখনো তাদের ধোঁকা দেব না.

আবারো সেই‌ রিং.

বুঝতে পারছি না. এটা তুমি পেয়েছো‌ কোথায়?

এটা এক নরওয়েজিয়ান যোদ্ধার কাছে পেয়েছি, যাকে আমাকে মারতে পাঠানো হয়েছিল.

এখন বুঝতে পারছো?

ভয় পেয়ো না.

সিগার্ড, কী হয়েছে?

কিছু না.

তোমার ভাইয়েরা চলে গেছে. তোমার খেলার সাথি কেউ নেই,

তাই, তোমার ভাইয়ের মেয়ে সিগির সাথে খেলো.

বাইরে যাবে?

তুমি খুব পঁচা.

কখনো‌ গোসল করো না?

মা!

খুঁজতে থাকো!

আমরা কোর্স থেকে সরে গেছি. আমাদের এগুতে হবে.

ছেলেরা, বাকিদের ওপর ভালো করে নজর রাখো!

আমেন.

আমেন.

যাত্রা শুভ হোক, তীর্থযাত্রিরা.

তোমাদের এই দীর্ঘ সফরে, প্রভু তোমাদের তার করুণা এবং

আরাম-আয়েস দান করুন,

আর সফরটা যেন ফলপ্রসু হয়.

আলফ্রেড,

তোমার জন্য প্রতিদিন প্রার্থনা করব,

তুমি কিন্তু সত্যিই খুব ভাগ্যবান.

জানো, যখন শরীর নোংরা হয়, পরিষ্কার করার জন্য গোসল করতে হয়.

আসলে, তীর্থযাত্রায় যাওয়া, আত্মার গোসল হওয়ার মতোই.

এটা আত্মার সব ময়লা সাফ করে দেয়.

বিদায়, আমার পুত্র.

ওহ.

পুত্র আমার.

তোমাকে মিস করব.

তোমাকে ভালোবাসি.

পিতার কথা মেনে চলবে.

আর ফাদার প্রুডেনটিয়াসেরও. ওঁরা তোমার পথপ্রদর্শক.

আর সুস্থ থেকো.

আমাদের যেতে হবে.

প্রথম পদক্ষেপ সবসময়ই সর্বাপেক্ষা কঠিন হয়.

ম্যাগনাস.