The Bourne Identity

SREDOZEMNO MORE 100 KM JUŽNO OD MARSEILLESA

Kakav nered.

Nikada prije nisi vidio mrtva čovjeka?

Stavite pokrivač na njega. Pokrijte ga.

Stižem.

Oprezno.

Trenutak. Stižem. Pokrijte ga.

Kojeg mi to vraga radite?

Što radite?

Prokletstvo! Gdje sam?

Brod! Ribarski brod. Bio si u moru.

Izvukli smo te vani.

Kakvom moru?

Bio si ustrijeljen. Vidiš? Ovdje su meci.

Tu je broj bankovnog računa. Zašto je bio u tvom kuku?

Mom kuku?

-Zašto je bio u tvom kuku? -Mom kuku.

Da, u tvom kuku, ispod kože.

O, Bože.

-Što ćete uraditi sa mnom? -Moraš se odmoriti. Čekaj.

Molim te. Lezi.

Ja sam prijatelj. Ja sam ti prijatelj.

Zovem se Giancarlo.

Tko si ti?

Kako ti je ime?

Ne znam.

-O, Bože. -Lezi.

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA

Potvrđeno je, gospodine. Zadatak je propao.

Znate li vi tko sam?

Ja ne znam tko sam.

Recite mi tko sam.

Ako znate tko sam...

Molim vas prekinite ovo

i recite mi.

Želiš li jesti, ulazi unutra.

Znaš, prema ovim kartama, mislim da sam bio bliže obali.

Što je ovo? Ti si vezao ove čvorove?

-Znači, počinješ se prisjećati? -Ne, ne počinjem se prisjećati.

Čvor je kao i sve ostalo. Pronašao sam konop i napravio ga.

Kao što znam i čitati.

Znam pisati. Zbrajati i oduzimati. Skuhati kavu.

-Znam promiješati karte, poslagati figure. -Da, vraća ti se.

Ne, ne vraća mi se, prokletstvo! O tome govorim!

Tu sam dolje i gledam ova sranja!

Već sam dva tjedna ovdje.

Ne ide. Ne znam ni što tražim.

Treba ti odmora. Vratit će ti se.

Što ako mi se ne vrati?

Sutra stižemo, a nemam ni ime.

Nije mnogo, ali je dovoljno do Švicarske.

Hvala.

Zar ne znaš čitati znakove?

Na noge...idemo...odmah.

Park je zatvoren. Nema spavanja u parku.

U redu.

Pokažite nam isprave.

Ne, ja ne...

Hajde...isprave.

Nemam nikakve isprave. Izgubio sam...

Izgubio sam ih...moje isprave...izgubljene.

Dobro...idemo...ruke uvis.

...samo trebam odspavati...

Ovi su ljudi prijetili mojoj obitelji. Mojoj djeci.

I zato vam kažem, kada dokazi budu jasni,

imat ćete lijepu priču za čitanje.

Svi vi moji prijatelji, čitat ćete o sebi.

Ako hoćete igrati ovu igru

nakon što to opravdam, vidjet ćete.

To je govor Nykwana Wombosia u Parizu prekjučer.

Bio je gnjavator prije preuzimanja vlasti,

problem kada je bio na vlasti, a otkad je u prognanstvu, prava je nedaća.

Piše knjigu o povijesti CIA-e u Africi.

Razotkrit će sva imena.

To je u osnovi ucjena. On traži CIA-inu pomoć.

Traži da ga vratimo na vlast tijekom idućih šest mjeseci.

U ovom razgovoru, a ova će vrpca biti dostupna svakome,

on tvrdi da je preživio pokušaj ubojstva.

Kaže da smo to bili mi. Da ima dokaze.

Upravitelj želi znati ima li istine

u ovoj optužbi.

Ja sam ga već uvjerio da među mojim ljudima nitko nije tako bezobziran.

Prisjećao sam se našeg nedavnog razgovora.

O zadatku Treadstone.

Sjećam se da sam čuo Wombosijevo ime.

Ne sjećam se o čemu smo razgovarali.

Netko ga je pokušao ubiti.

Pokušao i nije uspio.

Je li to bio Treadstone?

Je li to izravno pitanje?

Da.

Mislio sam da to nikada nećeš uraditi.

Što se dogodilo?

Izgubili smo vezu s našim čovjekom.

Prije dva tjedna.

Radili smo bez prestanka. Cijela ekipa.

Spavali smo tamo dolje. Činili smo sve što smo mogli.

-I nisi me obavijestio? -Nikad prije nisi htio znati.

Nikada prije nisi pogriješio.

GEMEINSCHAFT BANK ZURICH ŠVICARSKA

Što mogu učiniti za vas?

Tu sam zbog tajnog računa.

Ispišite ga ovdje pa ću vas uputiti odgovarajućem službeniku.

PUTOVNICA - Sjedinjene Američke Države

Zovem se Jason Bourne.

Živim u Parizu.

Pokušavam razmišljati...

Kad sam zadnji put bio ovdje?

Nisam siguran.

Prije tri tjedna.

Da, u Parizu.

Imate li broj Jasona Bournea?

Da. Želite da vas spojim?

Da, molim.

Ovdje 46 99 03 84.

Nakon zvučnog signala ostavite poruku.

Državljani SAD-a

Ja sam Amerikanac.

U redu.

Samo malo.

Čekajte. Ovdje nemate ovlasti.

Stanite. U redu?

Ne.

Oprostite. Ne. Ovo nije moja trenutačna adresa, u redu?

Ovo je bila moja adresa prije dva dana, kad sam počela stajati u redu.

Sad sam izgubila svoj stan, shvaćate?

To znači bez adrese, telefona, novca, vremena.

-Te i dalje nemam vizu! -Gđice Kreutz, molim vas.

Moram vas zamoliti da stišate ton.

Ispričavam se. Gdje je momak s kojim sam pričala prošli tjedan?

Svaki tjedan netko novi. Kako bih trebala...

Ne znam koga ste vidjeli prošli tjedan.

Dajte da vam pomognem. Pričekajte.

Smijem li vas zamoliti za malo pozornosti?

Evo ovdje je. Samo pogledajte.

Potrudili ste se nadmudriti useljeničke zakone SAD-a.

Ovo je sada studentska viza.

Ne radi se više o zelenoj karti. Drukčije je.

-To nije jelovnik, gđice Kreutz. -Donijela sam sve te dokaze.

Mogući sumnjivac...

Pomoć pri napadu.

Ti! Crvena torba! Crvena torba!

Stani! Ruke uvis!

Imam ga.

Idemo! Hajde! Idemo!

Jedinica Alfa, idite stražnjim stubama sve do vrha.

PLAN ZA SPAŠAVANJE

Idemo!

U redu, sve je čisto!

Sumnjivac je...

Jedinica Bravo. Krećemo se stubama. Idemo na drugi kat.

Jedinica Alfa.

Idemo!

Alfa, Bravo, meta možda ima radio.

Idite na kôd 77. Prijem.

Kôd 77, primljeno.

Na pod! Dolje!

Sve je čisto!

OPASNOST - NE OTVARAJ

NE ULAZI

Idemo. Gore.

-Sad je u Zurichu? Upravo sada? -Da. Sad je stiglo.

-Sigurni su? Sigurni su da je on? -Da. Bio je u banci.

Zvala je naša veza iz banke.

Hajde.

Pretpostavlja da nadgledamo banku, zar ne?

Ne znam. Idemo.

Sve je uzeo. Ostavio je pištolj. Što to znači?

Rekao sam da ne znam!

Bilo mi je draže kad sam mislio da je mrtav.

U što gledaš?

Čuo sam te.

Što?

Konzulat. Čuo sam razgovor. Mislio sam da si možemo pomoći.

Ma nemoj?

Tebi treba novac. Meni vožnja odavde.

Nisam taksi služba. Hvala.

Dat ću ti 10 000 $ za vožnju do Pariza.

Misliš da sam budala?

Bila bi kada ne bi prihvatila.

-Je li ovo šala? Prijevara? -Ne.

I dat ću ti još 10 000 $ pri dolasku.

Isuse.

-Je li to za tebe? -Slušaj. Ti vozi, ja plaćam. Jednostavno.

Ionako sam u nevolji, u redu?

U redu.

Mogu li dobiti svoj novac nazad?

U redu, kreni. Nastavi.

Dalje.

-Evo! Čekaj! -Ne, treba biti pri kraju.

Idemo, narode! Imali smo sreće! Idemo!

Imam je.

Imamo cijelu mrežu. Avioni, vlakovi, hoteli, bolnice.

-Tko ima adresu? Ulicu? -Gemensheidt.

Idemo. Imam je. Mislim da je imam.

Je li to on?

Nestvarno.

Ovo je bilo prije 38 minuta.

Policija iz Zuricha traži Amerikanca koji nosi crvenu bankovnu torbu.

Upravo je uništio veleposlanstvo, a sinoć je poslao dvojicu policajaca u bolnicu.