The Russian Dolls (Les poupées russes)

!הנה אני בא" "...אני שוב בדרכים

!לעזאזל

הטעינה עומדת להיגמר. נא" "לחבר את המחשב לחשמל

.גיל שלושים .חייבים לעשות הערכת ביניים

במבט מהיר על .חיי, הם לא מרשימים

?מה היה לנו שם

הייתי מאוהב בטירוף .בבחורה אחת - מרטין

.לא, זה לא זה

אחר כך הייתי מאוהב .בטירוף באחרת - נאוס

.טוב, הסיפור כבר מתחיל בבלגן

.מפני שגם אני בבלגן

.אנסה לעשות סדר

לכתוב זה להכניס סדר" "בבלגן של החיים

.אני לא מספר את זה לפי הסדר .כי הסדר הוא ברדק אמתי

זה אני. לפני חודש הייתי .ברוסיה לרגל חתונה

.אלה אנשים שהכרתי מזמן

אז ככה: לפני חמש שנים

נסעתי לברצלונה, וסיימתי .שם את לימודי הכלכלה

.שם הכרתי את כולם

.חלקי אתם דירה במשך שנה

,איבדנו קשר לכמה שנים ואז נפגשנו פה בסנט פטרבורג

,כי ויליאם, הבחור הזה ,התחתן עם רוסייה, נטשה

.היא

ובעוד כמה שניות יקרה .אירוע יוצא דופן בחיי

.דבר מכריע

אבל כדי להסביר למה זה ,כל כך מכריע בשבילי

.עדיף לחזור שנה לאחור

ה ב ו ב ו ת ה ר ו ס י ו ת

.זהו. עכשיו אני כותב

.העבודה שלי היא לספר סיפורים

אבל הגברת הזאת שמעה .את מיטב סיפוריי

הגברת הזאת היא .פקידת הבנק שלי

הם אמרו שלא יוכלו .לשלם לי חודשיים

...הם אמרו לי ,זה יעניין אותך

:כי אני כמוך. אני אמרתי להם

!זאת שערורייה" !אי אפשר לעשות את זה

החוק הצרפתי מאוד" ".ברור בעניין הזה

.מאוד כעסתי

?מה אמור לעניין אותי בזה

ובכן, הם אמרו לי

שמכיוון שלא יוכלו ,לשלם לי בזמן

,אז כשאקבל את התשלום

הם ישלמו לי .תוספת קנס פיגורים

.מה זה אומר? אני לא מבינה

,מכיוון שהם משלמים באיחור .הם משלמים יותר

?אמרו לך כמה יותר

כן... נדמה לי שאמרו ."הרבה הרבה הרבה יותר"

העבודה שלי באותו רגע .הייתה לנגן מנגינה עליזה

בדרך כלל אנחנו זקוקים לסופרים מסוגך בשביל אישים

שכותבים את זיכרונותיהם

.ולא יודעים לחבר מילה למילה

?אתה יכול לעשות את זה

?להיות סופר צללים

...כן... לא, זה

כן, אני יכול להיות .סופר צללים. בטח

.אני מעדיף לעבוד בזה

אני יכול להיות .סופר צללים של כל אחד

אני אוהב בדיון .שמחובר למציאות

נראה לי שיש .המון עבודה בזה

.זאת העבודה

עכשיו אני מצליח לעבוד .במישורים מגוונים

,שזיף הוא עגלגלות, חום

,נשיות מסוימת ...אבל עם אלגנטיות

אחדים ברשימה אוהבים ."הוט דוג" או "פריסטייל"

.אז צריך בגדים אחרים .כן-

תמיד אפשר היה לסמוך .על החומרה

מערכת ההפעלה היא .שעושה את ההבדל

?אתה מתכוון לציוד- ."לא, ל"רייד-

.זה "שיק", לא מקושקש ."הייפ", אבל "קול"

בשבילי זה חייב להיות- .פריסטייל". -זה הצבע"

,זה לא הורג את העצים ?כשחותכים אותם כך

...אז

אתם גוזמים אותם ?מספר פעמים בשנה

?מה אתה חושב- ?כן? לא-

,לא? אני לא יודע .אין לי מושג בזה

?האם הענבים גדלים בחורף

אי אפשר ככה. אתה מבלבל .לי את המוח כבר שעה

אני פריזאי. אני לא מכיר את .הכפר, הצמחים וכל החרא הזה

אני כמוך. יש לי ,עבודה מחורבנת

.ולא אכפת לי מהשאלות ,אם אתה לא רוצה לענות

,או אם השאלות שלי טפשיות !אל תענה ואני אסתלק מפה

?אתה קצת עצבני, לא

,סלח לי. לא ישנתי טוב

,יש לי יום מחורבן. כן

.אני עצבני

...הפריזאים האלה- !"לא, די עם "הפריזאים-

!לוראן- ?כן-

.מספיק, הצד הזה בסדר .החזית עכשיו פנויה

?מתי תורך- .בעוד שבועיים-

משום מה, אנשים חושבים .שאני טוב בסיפורי אהבה

אנחנו עושים בקיץ סדרה מיוחדת .על אהבה, עם סופרים צעירים

.אני מאוד מעוניין בזה

כך שמאוד הלך לי השנה. אני .אפילו כותב תסריט לטלוויזיה

.זה סימן שהגעת לפסגה

כולנו קראנו את .סיפורך בעניין רב

,אמנם יש בו המון איכות אך גם כמה סצנות

.שקצת הרתיעו אותנו

.אפילו יותר מהרתיעו

.סצנה 57

תהינו מדוע ג'ון אדוארד לא מנשק .את אודיל בסצנת הסערה

.כן, מדוע? כולם רוצים שיתנשקו

.אני רוצה שיתנשקו

לא ידעתי. לא רציתי .להיות קלישאתי מדי

לזה בדיוק אנחנו מצפים, אז זה .יותר מעניין אם זה לא קורה

אבל מדוע למנוע את ?ההנאה הזאת מהצופה

.זה ישודר בחגים

.זאת מתנה נפלאה לצופינו .לא, לא, לא! אל תפחד מקלישאות

.אני לגמרי מסכימה

"זה סרט המשך. "אחוזת בוז'ולי ,היה להיט גדול

הצופים מצפים ל"תשוקת .אהבה בוונציה". לך על זה

כולם מתים לדעת איך ג'ון אדוארד .ואודיל מתאהבים בסוף

,ג'ון אדוארד נאה, אודיל יפה

הם בוונציה, העיר היפה ביותר ?בעולם. אתה מכיר את ונציה

!תשתחרר, קזוויה

.כולם אוהבים גלויות נוף

.כולם אוהבים שקיעות שמש ?מדוע למנוע את זה מהם

!העלה אותם על גונדולות

אני חייב למכור .את אחוזת בוז'ולי

?מדוע, ג'ון אדוארד

?מדוע

.אני מתגרש- ...אבל-

?אשתך יודעת

.כן

.סיפרתי לה הכול

!זה נפלא

!מגוחך

.כן, נפלא

!לא, זה לא מגוחך. -בחייך-

.את לא אוהבת סיפורי אהבה ,אנשים רבים אוהבים סיפורי אהבה

.בשבילם זה לא מגוחך

אז אתה כותב את- .ההמשך של זה? -כן

.אני אוהב אותך

.טוב, אני מקווה שמשלמים טוב

כן, משלמים יותר טוב .מאשר על המאמרים שלי

?ומה עם הספר שלך ?זה נגמר

.אני לא יכול לעשות הכול

?אהבת את זה, לוקה

כן, מאוד אהבתי

.אולי זה לא מה שחלמתי לעשות

אבל אני אומר לעצמי .שזהו שלב. אני לומד

.אני לומד המון

?מי זה יכול להיות

.את מצפה למישהו? -לא-

כתבתי ספר בשם "האכסנייה .הספרדית" לפני חמש שנים

,עוד לא מצאתי מו"ל .אבל אני לא מתייאש

?ברברה, מה זה צריך להיות

.ידעתי שאמצא אותך פה

!אז זאת היא

אני מאוכזבת ממך. חשבתי ...שלפחות תהיה זו אישה ש

.מספיק, ברברה ?מה את מחפשת

.הלו. -כן-

?"כן מי? כן מה? למה "כן ?את לא אומרת מי זה

.כולם אומרים מי מדבר ?למה את לא יכולה

?"מה אתה רוצה שאגיד? "זאת אמך ?"זאת אימא שלך"

אני לא יודע. למשל. כולם ?עושים את זה, למה את לא יכולה

מה זה משנה? אתה רק .רוצה שאהיה כמו כולם

...זה סבא- .חכי-

.הייתי בטוחה שתשכח

.הלו. -זאת מרטין-

.חכי, מרטין, אני בקו השני

!מהר

.כן, דברי

...לגבי הערב- .יום הולדת שמח-

?לא שכחת

?סיימת

,אימא, חכי. זאת מרטין .יש לה יום הולדת

אחל לה יום הולדת שמח .בשמי, אם זאת מרטין

.אמי מאחלת לך יום הולד'ת שמח

.מסור לה ד"ש ותודה- ?באיזו שעה הערב-

.הוא מחכה לך לארוחת ערב- .חכי, אימא. לא את-

.אני לא יודעת... בתשע

.בסדר, הולך

...אני חייב ללכת

!קזוויה

.חכי. לא את, אימא

...תני לי

.תני לי את הקוד

קוד הכניסה החדש .שלי הוא 20-ב'-10. -בסדר

.טוב, אני חייב ללכת

!חכי, אימא

.שלום, גב' לופס- ,אתה חייב לאסוף את הדואר שלך-

.זה נערם כבר שבוע

?סליחה, אני יכול לשאול די-וי-די

?נו, קזוויה

,תפסת אותי לא מוכן בפעם שעברה .ועכשיו אני תופס אותך לא מוכן

!חכי, אימא, אני בא

.אחזור אחר כך

?עכשיו זה בסדר ?אני יכולה לדבר

?זה התור שלי

.אתה חייב ללכת לסבא הערב- .כן, אני אבוא-

!כן, אני מבטיח

,השכן שלי, מר בובאקר

הוא הטיפוס הכי .לא מעניין בעולם

...שמע

?אתה יודע מה? -מה-

המפץ הגדול- ?כבר לא עובד. -מה

תאוריית מוצא היקום - אמרו .ברדיו שהיא לא עובדת

.אף אחד לא יודע בוודאות

.אילו ידע

כשאני כותב סיפור, אני .תמיד חושב על מר בובאקר