For Rent (Se arrienda)

:העבר הוא כמו ארץ זרה" "שם עושים את הדברים אחרת

ל.פ. הארטלי

"מוזיקה: גסטון פרננדס"

ל ה ש כ ר ה

?יקבלו פה פסוס- .אוסטראלס. את צריכה אוסטראלס-

,אני רוצה לקנות אלפחורס .חטיף בוטנים ושוקולד עם אוויר

?עם אוויר

.כן, עם אוויר. כמו סופלה

יש בהם פחות שוקולד .כי יש בהם אוויר

.כך זה פחות משמין

נראה לי מדהים ש"לוס .פריסיונרוס" מופיעים במנדוסה

איזה הישג! -כן, בהתחשב בכך .שהם לא מוזיקאים. זה הכי מדהים

אתה שמרן, בן-דוד. -הצבעתי נגד- .פינושה למרות הג'ינגל, אז תפסיק

.הג'ינגל דווקא ריגש אותי .לדעתי הוא יפהפה

.זה כמו נוף של ג'ון פורד

!ארגנטינה

!הנה אנחנו באים

"לא"

"לא"

!זה היה מדהים. מדהים, בן אדם- .הרגליים הורגות אותי-

!ההופעה הייתה פצצות !גאוני, פשוט סוף הדרך

.חבל שהיא נגמרה .רציתי שתימשך עוד ועוד

.חבל שלא יכולתי לצלם את הכול .זה היה יכול להיות מדהים, אהובי-

?אולי נזמין עוד פיצה .עם שתיים נישאר רעבים

?"מה זה "קלברזה- .פיצה עם אננס-

.מה זה? -פרי טרופי- .אני מוותר-

,צ'רנובסקי ?עם פרי טרופי? באמת

.כן, חמוץ-מתוק

!איזה רעב

.היי

עליי להודות שסיבוב ההופעות .הפתיע אותי. -אמרתי לך

סטינג היה הכי גרוע. אי אפשר .לשיר בשפה שהיא לא בשפה שלך

אני לא יודע. חוליו איגלסיאס שר .באנגלית ומוכר המון בארה"ב

.הוא שילש את השוק שלו

,איגלסיאס הוא נאלח באנגלית .ספרדית, פורטוגלית ועברית

.במיוחד בעברית

,לפחות הוא מגיע לאנשים .הוא מסחרי

?וזה אומר שהוא טוב

?ממתי מסחרי זה טוב !המון מפעמים-

.מתי? -למשל סטיבן ספילברג-

"מפגשים מהסוג השלישי" .היה מדהים בעיניי

טוב. -אני נאלצתי לצאת- ."מהאולם. סרט יותר מדי "רייגן

יותר מדי סרטים אמנותיים .עלולים לגרום לנזק מוחי

,חוליו איגלסיאס .בין אם טוב ובין אם רע... -רע

.טוב או רע, לא משנה- .כן משנה. -תן לי לסיים, פרננדס-

...טוב או רע, חוליו איגלסיאס- .רע. -רע-

די, נו. -לא, חוליו איגלסיאס- ,הצליח לחדור לשוק קשה

.קשה מאוד. זה נראה לי מכובד .מכובד? -כן, מכובד-

.חוליו איגלסיאס מכובד? -כן-

איגלסיאס פחות מכובד מ"לוס .פריסיונרוס", שהם מאוד ממוסחרים

"אתה משווה את "לוס פריסיונרוס ?עם חוליו איגלסיאס

.איגלסיאס הוא תוצר של שיווק .הוא רק שיווק

?"ו"לוס פריסיונרוס

פונסקה, "פיוז'ן", וכל ?"החרא של ה"גל החדש

,הם לא משכונת עוני !אלא משכונת יוקרה. באמת

חוליו איגלסיאס לפחות לא .מתיימר להיות משהו אחר

אני הייתי נזהר ."עם "לוס פריסיונרוס

אל תשכחו שהחיפושיות ניגנו .על הפנים ושינו את תולדות הרוק

.רוק הוא לא תמיד מוזיקה

?עוד משהו, חבר'ה

.כן. "קלברזה" אחת, בבקשה

.קלברזה". בסדר"

.שוות, הארגנטינאיות !משגעות

!חסרות בושה

.בוא נראה

תאר לעצמך שיום אחד ,אתה יושב לך בבית

,פתאום מצלצל הטלפון

וזה חוליו איגלסיאס .בכבודו ובעצמו

!די... -תנו לי לסיים-

,זמר מהסוג הנחות ביותר ,זמר לבנות

מתקשר אליך ומבקש שתפיק .מוזיקלית את התקליט החדש שלו

.הוא מציע לך מיליונים

.אבל לא מיליון-שניים !מיליונים

מה שלא תוכל להרוויח !כל החיים המזוינים שלך

?נו? -תסכים או לא-

בסדר. אני חושב שלא .ניתן להתפשר על כל האמנות

...כי להבדיל ממך, אלפמן

!לא, לא, חוליאן .לא, חוליאן

.אל תקרא לי אלפמן, בבקשה

.אני לא דני אלפמן .אני בקושי גסטון פרננדס

.אתה לא גסטון פרננדס

.ענה בשם עצמך- .אנחנו מחכים-

.אני מאוד מעוניינת בתשובתך

.לא

!מיליונים, בן אדם. מיליונים

.התשובה היא לא

,ולא רק בגלל חוליו איגלסיאס .אלא בגללי

,יום אחד, בעוד 15 שנה ,מישהו יקרא ראיון אתי

כי אוציא תקליט, או ירצה לעבוד .אתי בגלל רשימת ההישגים שלי

אני לא ארצה ששמי ייקשר .למשהו שאני בז לו

לא מפני שיום אחד נתפסתי ,לחולשה או למחסור בכסף

.אעבוד עם האויב .זאת תהיה פשרה

לעולם לא אעבוד .במשהו שאני לא מאמין בו

!אילו צ'יליאניות שוות

?איך אתה יודע שהן צ'יליאניות- .ניתן לזהות צ'יליאניות בכל מקום-

.במיוחד כשהן עשירות וריקניות

!איזה חצוף! לא- !מטומטמת-

!אבל אל תלכי

אני הולך להביא משהו .ששכחתי במלון

באכסניה. אל תקרא לדיר החזירים- .הזה "מלון". -טוב, אכסניה

.מה שכחת? -כלום, אני תכף חוזר-

.אני מכיר אותך, אחי .אני מכיר אותך

.יש לי חגורה כתומה

.אני בא בשלום .היי

.חשבתי שזאת מדינה גדולה ?במה אפשר לעזור לך

?צ'יליאנית, נכון

.זיהיתי לפי המבטא

.המנגינה", כפי שקוראים לזה פה"

.אתה צריך משהו? -לא-

לא. מה שקורה זה שאיבדתי את .הקבוצה שלי, את החבורה שלי

.הם בטח הלכו לעשן משהו

.החבורה שלך- ...כן, חבורה של אנשים-

.קבוצת חברים. זאת צורת דיבור

החברים שלך בפיצריה. ראיתי אותך ?אתם, אז אם תחזור... -את מכירה אותם

.לא, אבל ראיתי אותך אתם

.הסתכלת עליי. יפה

.ראיתי אותך שם .לא הסתכלתי עליך

.אני הסתכלתי עלייך

.אנחנו מכירים

.מקודם. -אני בספק- .לא, נראה לי שכן. -נראה לי שלא-

בחנות התקליטים. בחנות .התקליטים, יש לי זיכרון מצוין

.גסטון

.שמי גסטון, לא עשינו הכרות

,אני יודע שזה שם מכוער

.אבל זה לא אומר שאני מכוער .מבפנים, אני מתכוון

.גם לא מבחוץ

.לקחת משהו? -לא-

.לא, אני לא לוקח סמים .באמת, אני כזה - משעמם

המסוממים הם אלה שחושבים עצמם .אמנים, לא האמנים האמתיים

.קורדליה

...קורדליה

אפשר "דליה"? -לא. למורה שלי- .להתעמלות קוראים דליה

."החבר שלי קורא לי "קור

.יש לך חבר? -כן-

.כמובן. אתן נולדות עם חבר

,אז מה קרה? למה הוא לא היה- ?למה לא בא? -מה אכפת לך

?כן. מה אכפת לי, באמת .נקודה לזכותך

,הוא נשאר בסנטיאגו .הוא לא אוהב רוק

טוב, זה מכובד. אני מחבב את- ."החבר שלך. -הוא גם תומך ב"כן

.אני מחבב אותו פחות

?חואן פבלו- !לא, אל תגידי לי מה שמו-

אני מקווה שאת לא רקדנית .אקזוטית. אני אומר, בגלל השם

.לא, אני לומדת אדריכלות

.ואתה? -לא, אני לא-

אני לומד מוזיקה. בקונסרבטוריון .של אוניברסיטת צ'ילה

...זאת אומרת

לא יודע, עכשיו אני .בתקופה של כתיבה

.אני רוצה לחבר מוזיקה לסרטים

.אבל לא רק מוזיקה לסרטים

.יש לי המון תכניות

...הרבה רעיונות

אני רוצה גם לכתוב ...שירים, אבל

,לא רק שירים מהסוג שיש היום

אלא שירים שהם מעין ...סימפוניות קצרות, ש

.אני משעמם אותך? -לא-

.זה פה

?את מסנטיאגו

.כן. -ויש לך טלפון. -כן-

.זאת אומרת... לא

.לא אתן לך אותו. אני לא יכולה

.סנטיאגו היא עיר גדולה .אולי לא ניפגש שוב לעולם

?נפגשנו פה. למה שלא ניפגש שם

.כן, אולי. אני לא יודע .אולי את צודקת

חוץ מזה, זה לא היה מצליח. אנחנו .שונים מדי, אין שום דבר במשותף

אולי להכיר בהופעה זה .גרוע מלהכיר בדיסקוטק

.כן. זה לא הולך לשום מקום

.בכל זאת קצת חבל לי

אני חושב שמצאנו חן .זה בעיני זה

.כבר מאוחר

.לילה טוב

...ש

.שתהיה לך נסיעה טובה

.ביי

.תמשיך

.אני אוהבת את השיר ?איך קוראים לו

...קוראים לו

."קוראים לו "למצוא

...הוא מוקדש

,לאדם שהכרתי אי-שם

.בחוץ-לארץ

.פה שוכחים מהכול

.מהכול ומכלום

.אני זוכר קיץ אחד באוסורנו

,היו כל החברים שלי .והייתי לבד

?לא נהנית

.דווקא נהניתי

.עכשיו אני מבין שנהניתי

היה מדהים לו יכולנו .להיות תמיד כך

.החיים צריכים להיות תמיד כאלה .אני מרגישה רגועה, בטוחה

?מה מפחיד אותך

?העתיד. ומה אותך- .לפגוע-

.להתחרט

.להישאר בלי חברים- .להישאר לבד-

.להתגעגע

.לזכור

?מה נשמע, נלסון .ביצה מקושקשת, בבקשה

ססיליה ניסתה לאתר אותך כל .הלילה, רצתה לדעת איפה ישנת

.לא נתנה לי לישון- ?מה אמרת לה-

.את האמת, שלא ידעתי

...באמת תודה. עם חברים כאלה