Against the Ice

NETFLIX PRESENTERER

GRØNLAND ETTER DE NYESTE KILDER 1905

Det er noe der ute!

Iver, følg dem.

Se hva det er, fort. Gi meg lykten.

Det er kapteinen!

Fant dere noe?

-Hjelp Jørgensen. Føttene hans er frosne. -Kom igjen.

-Holm er på vei. -Fort, Unger. Hent vannet.

Jørgensen, løft hodet.

-Unger, skynd deg med vannet. -Det kommer!

-Hev den. Forsiktig. -Det går bra.

-Vi ordner det. -Rolig, Jørgensen.

Unger, vannet.

-Kom igjen! -Det kommer.

Hold disse. Ta det rolig, Jørgensen.

-Har du litt whisky? -Ja. Gi ham en drink.

Her.

Vent.

Jeg tar den.

Ejnar, hold ham nede.

Pust, Jørgensen. Fortsett å puste.

Gjør det.

Ok.

-Hold ham. -Én, to, tre.

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

JULEKVELDEN 1909 NORDØSTGRØNLAND

Greit.

-Takk. -Går det bra?

Bra. Det lukter jul.

Én, to, tre!

-Hvem er sulten? -Alle.

Skrubbsulten.

Vær så god.

-Ser deilig ut. -Endelig.

Du har overgått deg selv.

-På tide vi fant noe du kan gjøre. -Takk.

Mine herrer, jeg har noe å si.

-Festen er over. -Stille, Poulsen.

-Jeg vil at dere skal heve glassene… -Selvsagt.

…for…

…for våre kjære hjemme,

for mennene som ga livet i utforskningen av vårt kongerikes ukjente deler.

For Danmarkekspedisjonen.

Og for dere,

for at dere fullfører oppdraget med meg.

Skål!

Skål.

Vi er halvveis.

Det lange søket gikk ikke helt som planlagt.

Det kan Jørgensen vitne om.

Som forventet,

var det vanskelig å finne spor etter den forsvunne ekspedisjonen.

Men…

…vi fant denne.

En dagbok fra en av mennene.

Og et kart

som viser hvor

varden er,

der Mylius-Erichsen la igjen sine fortegnelser om det ukjente landet.

Hva er en varde?

Det er en stabel med steiner du kan se på langt hold.

Derfor skal jeg forsøke en reise til.

Hva?

En til?

Lenger denne gangen, over isen,

for å hente funnene de etterlot seg.

Skal vi ikke dra hjem?

Det er derfor vi er her.

Uten disse funnene kan Nordgrønland gå tapt,

tatt av amerikanerne.

Jørgensen er ufør, og jeg kan ikke gjøre det alene,

så en av dere heldige gutter får en unik sjanse.

Jeg trenger en frivillig med meg.

Har noen meldt seg frivillig?

Tuller du?

Jørgensens føtter ble ødelagt.

Er ikke du nestemann, Laub?

Hold kjeft, Poulsen. Noen av oss har familie.

Hvorfor vil dere ikke bli med ham?

Du så kartet.

Det er som å gå fra Moskva til Roma på jakt etter en steinhaug.

Sammen med kapteinen.

Iver kjenner ham.

Han visste alt om ham før han kom om bord.

Jeg har lest om ham,

men det har vel alle?

Ikke alle liker ham, Iver Iversen.

-Ikke alle kan lese. Ikke sant, Unger? -Les denne!

Kom igjen!

Kaptein.

Jeg bare…

…lurte…

Jeg vet ikke hvor mange frivillige…

Ingen.

Det jeg prøver å si er

at jeg er arbeidsløs.

Vi trenger ikke motoren mens vi er her oppe.

Jeg vil bli med, om du lar meg.

Jeg er flink med en rifle, og jeg lærer å kjøre hundene.

Jeg vil gjerne bli med.

Jeg skal huske det. Takk, Iversen.

Takk, kaptein.

Poulsen, gi meg seletøyet.

-Hva gjør Iversen? -Kom igjen.

-Han trenger visst hjelp. -Bli der.

Hei!

Bli her, greit?

Greit.

Hei!

Hei, stopp!

Bli der!

-Snakk med ham. -Hei!

Her, la meg hjelpe deg.

Iversen, hundene jobber for deg.

Husk det.

Ute på isen

kan hver hund trekke 45 kilo fra begynnelsen.

Når de 45 kiloene er spist,

blir hunden overflødig.

Vi skyter den verste hunden

og mater den til resten.

Så Iversen, ikke bli bestevenner.

Iversen meldte seg frivillig.

-Ja. -Hva synes du om ham?

-Iversen? -Ja.

Han er en bra kar.

Veldig modig.

Sterk karakter.

Har du sett ham med hundene?

Han må jobbe litt hardere for å bli bedre.

Tror du han klarer det?

Jeg tror det, ja.

Det er alt.

Ikke vær latterlig.

Den er for tung.

Den kan ikke senkes. De har allerede brukt en million.

Den har kombinasjonsturbiner og stempelmotorer

som garanterer en hastighet på 21 knop.

-Kan noen oversette? -Hva snakker du om, Iver?

Er ikke Alabama bra nok?

Si sånt rundt kapteinen,

så skyter han deg i hodet.

Jeg pleier å si at Poulsen snakker dritt,

men jeg er enig, jeg tør ikke snakke med ham.

Kapteinen er ikke så ille.

Iver, du har gått fra vettet.

Hva vet du om hundekjøring og å klare deg i 40 kuldegrader?

Ja, og isbjørner og alt det skumle.

Iver mestrer hundene ganske bra nå.

Du kan fortsatt ombestemme deg.

Dette er min tredje tur, og jeg hater fortsatt de jævla hundene.

De er innavlet så det holder.

Nei, gi deg. De er fantastiske.

Når du lærer å stole på hovedhunden, faller alt på plass.

Min heter Bjørn. Han kontrollerer de andre.

Han gjør alt arbeidet.

Se på Iver og yndlingshunden hans!

Jeg har skuffet deg.

Du må bli frisk.

Dessuten meldte Iversen seg frivillig.

Hva?

Han er mekaniker.

Han er bare her fordi motoren vår sviktet i Reykjavik.

Bare pass på Alabama for meg.

Jeg må si dette.

Du er ikke ung lenger.

Du risikerer livet ditt, Iversens liv.

Skal vi bare gi opp uten å prøve?

Vi prøvde.

-Vi gjorde vårt beste. -Tullprat.

Hva med Naja?

Skal hun vente på deg?

-Du trenger ikke bevise noe. -Det handler ikke om meg.

Komiteens instrukser var klare.

Havet åpner seg i juli.

Dra om vi ikke er tilbake før havet fryser i august.

-Da blir dere alene. -Det er en ordre.

Iversen er den beste, om ikke den eneste, som vil ta turen.

Jeg forstår at du er bekymret, men vi drar i morgen.

Ja, kaptein.

KATASTROFE FOR DANMARKEKSPEDISJONEN

LEDER MYLIUS-ERICHSEN OG TO MENN DØDE LIKENE FORSVUNNET FOR ALLTID

DAG 1 MARS 1910

Iver, stå nærmere kapteinen.

Sånn, ja.

Tre, to, én.

Flott.

Takk for det.

-Lykke til. -Takk.

Takk.

Vi sees i august.

Ha det bra, gutter!

Du også, kaptein.

Lykke til.

Lykke til.

Takk, Jørgensen. Takk.

Lykke til, kaptein.

Kom igjen, gutter!

Lykke til, Iver!