El Chapo

TEMPAT PARKIR DISTRIK KLUB MALAM

Tiga, pakai semuanya.

Hei!

- Biar aku cuci mobilnya. - Tidak usah.

Ayo dong! Sekalian aku vakum bagian dalamnya gratis.

Ayolah, Pak, mereka semua kenal aku di sini. Benar kan, Don Juan?

- Ya, Tuan. - Beri aku kesempatan.

Oke. Cuci saja.

- Akan kucuci. - Cepat ya.

Sangat cepat.

Kenapa kau belum mengunjungiku?

Aku sedang berlibur.

Aku bersama ayahku di Tamazula, mengurus bisnis.

Kita sudah mendapatkannya.

El Chapo ada di Tamazula.

Kurasakan hangat dari darahku yang mendidih

Kurasakan ketakutan, keringat yang menetes

Ada keheningan yang tak memancarkan apa pun

Aku adalah semilir angin yang kian menguat

Bahkan saat awan-awan menjauh

Bahkan saat kulitku mengering

Aku akan kembali suatu hari nanti

Untuk melepaskan kepulanganku

Kumiliki debu yang melindungi jalanan

Kumiliki dahan-dahan dari pohon yang meranggas

Aku penjaga malam yang lelah

Ada siluet-siluet yang datang menemuiku

Bahkan saat awan-awan menjauh

Bahkan saat kulitku mengering

Aku akan kembali suatu hari nanti

Untuk melepaskan kepulanganku

PEGUNUNGAN TAMAZULA DURANGO, MEKSIKO

Beri tahu bos mereka sedang naik.

Hei, Bos!

Hei! Apa kabar?

Apa kabar, kawan.

Halo, Chapo!

Bagaimana perjalananmu?

Banyak sekali kalajengking sialan.

Apa kabarmu?

Mari kita pergi mengambil Ramón kalau begitu.

Aku hanya harus menyerahkan satu orang pada Don Sol.

Kita akan habisi yang satunya.

Ramón itu hanya modal otot. Kita akan mendepaknya dari Tijuana dengan mudah.

Tidak semudah itu, kawan.

Keluarga Avendaño sudah belajar banyak.

Mereka tahu jika tetap berada di wilayah mereka, mereka aman.

Kita bisa menyerang mereka melalui Carlillos.

Carlillos adalah orang kepercayaan mereka.

Bukankah dia dulu bekerja untukmu?

Sudah lama sekali.

Dan dia sangat setia, sejak dia masih kecil.

Yah, kalau begitu dia harus berpindah kesetiaan.

Halo?

Halo, Carlillos.

Jangan pernah berpikir untuk menutup teleponnya. Kau hanya akan memperburuk keadaan.

Silvia, aku sedang bekerja. Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.

Angkat telepon b*jingan itu!

Ramón ada di sekitar situ, kan?

Ya, apa maumu?

Kami merindukanmu, b*jingan.

Kami ingin kau bekerja sama dengan kami lagi.

Urusan kita sudah selesai, Silvia.

Jangan konyol.

Kau tahu jika berita tentang telepon ini tersebar, kau akan mati, kan?

Kau kenal Ramón dengan baik...

Kau tahu dia akan menembak dulu, baru bertanya kemudian.

Kami menginginkan bosmu, dan kau akan membantu kami, Carlillos.

Dan jika kau ingin tetap hidup, jangan berani-berani memberitahunya.

Tunggu instruksi selanjutnya.

Hentikan. Kita sudah berakhir, Silvia. Jangan telepon aku lagi.

Maaf, Bos.

Silvia tidak mengerti juga.

Dia ingin aku meninggalkan istriku!

Oh, lihat pria ini!

Ada pejantan tangguh di Tijuana!

Ismael sudah menakuti Carlillos.

Sekarang giliran kita memaksanya melupakan kesetiaannya dan membantu kita.

Istrinya...

atau anak-anaknya?

Siapa pun yang kalian temukan.

Mereka menemukan kita!

Masuk, masuk!

Serang saat aku beri aba-aba!

Jaguar, mereka lolos, b*jingan!

Kita harus menunggu sampai senja.

Sampai mereka berhenti berpatroli.

Kau mengenali seragam mereka?

Tidak.

Ini bukan tentara biasa.

Mereka pasukan khusus.

Kau masih minum Scotch dengan es batu?

Sudah lama kita tidak bicara...

Aku sedang sibuk.

Tapi sekarang aku punya lebih banyak waktu luang.

Aku memilihmu saat pemilihan kongres.

Saat ini, karier politikku bergantung pada seorang gembong narkoba.

Tak ada yang bisa kulakukan sekarang, selain menunggu.

Kau tidak pernah terlalu pandai dalam menunggu, ya?

Aku masih tidak pandai dalam hal itu.

Tarif yang sama?

PENJARA ALMOLOYA MEKSIKO

Pengacara sedang mengurus pembelaanmu, Paman.

Kerabat kita bilang kau harus sabar saja, oke?

Kau... Bagaimana sekolahmu?

Baik.

Tapi aku ingin ikut terjun ke bagian kultivasi.

B*jingan kecil...

Mereka sudah bilang padamu selesaikan sekolah dulu...

Aku bisa melakukan keduanya, kan?

- Aku tidak seperti yang satu ini. - Hei, b*jingan!

Paman harus segera keluar.

Supaya kau bisa membantuku meyakinkan kerabat kita...

Kita bisa tinggal di sini selama beberapa hari.

RUMAH AMAN MAZATLÁN, MEKSIKO

Tidak ada orang lain yang tahu kita di sini.

Kau tahu bagaimana cara b*jingan itu menemukan kita di Tamazula?

Telepon satelitnya terenkripsi.

Jadi bukan itu caranya.

Beberapa orang yang tahu lokasinya

semuanya sudah diperingatkan agar tidak membocorkan apa pun lewat telepon.

Lalu apa?

Mereka mungkin memasang alat penyadap.

Kirim pesan ke semua rumah.

Minta mereka memeriksa semuanya.

Kita tidak boleh lengah lagi.

Ada sesuatu?

Tidak ada.

- Hei! - Biar kucuci mobilnya.

Bos.

Benda ini ada di dalam mobilmu.

B*jingan-b*jingan d*ngu!

Satu?

Kita kehilangan kontak.

Kita sudah menemukan kelemahan Carlillos.

- Istrinya? - Bukan.

Istrinya tinggal di suatu tempat di Amerika Serikat.

Ini adalah adik perempuannya.

B*jingan itu tahu cara melindungi keluarganya.

Adiknya ada di sini, di Mazatlán.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Aracely!

Kau tidak ingat aku?

Ini Toño!

Temannya kakakmu, Carlillos. Kita teman sekelas saat SMP.

Maaf, tapi... kakakku selalu punya banyak teman.

Boleh aku beri nomor teleponku supaya dia bisa menghubungiku?

Aku akan berada di kota selama beberapa hari, dan aku ingin menyambung silaturahmi.

Silakan.

KEDIAMAN BENJAMIN AVENDAÑO TIJUANA, MEKSIKO

Charalito? Antar anak-anak ke klub.

Dan tunggu mereka sampai selesai.

Dan mampirlah ke binatu.

Katakan pada mereka tiketnya hilang, tapi atas namaku.

Kau membiarkan mereka pergi hanya dengan Charalito?

Kita sedang di Tijuana, Ramón.

Alambre!

Kau pergi bersama mereka.

Halo?

Adikmu Aracely titip salam...

Carlillos...

Jika kau bekerja sama, tidak akan terjadi hal buruk padamu.

Begitu juga padanya...

Jika aku menjebak Ramón, apa kau akan membunuh kami berdua?

Jika kau melakukan apa yang kumau...

kau dan adikmu akan bebas,

dengan uang yang cukup untuk pergi jauh.

Pilihan lainnya adalah...

tak satu pun dari kalian akan keluar dari sini dalam keadaan hidup.

Bagaimana caramu ingin melakukannya?

Di mana kau, b*jingan?

Maaf, Bos, aku harus ke Mazatlán karena urusan darurat keluarga.

Tapi aku punya kabar baik untukmu.

Aku diberitahu Don Ismael akan datang ke Karnaval di Mazatlán.

Dia tidak pernah melewatkannya, karena itu wilayah kekuasaannya...

Dia merasa aman. Hampir tidak ada yang mengawalnya.

Apa informasi ini bisa dipercaya?

Aku sudah menyuruh Carlillos menunggu di sana.

Baiklah, bawa saja dia dan Alambre

supaya kalian tidak menarik banyak perhatian.

Saudaraku.

Habisi si b*jingan itu.

Polisi memberitahuku bahwa...

Ismael akan berada di pusat kota dalam beberapa jam.

Katanya dia suka berjalan kaki.

Dia hanya membawa dua orang bersamanya.

Kita akan pergi dengan mobil, supaya mereka tidak mengenali kita.

Kita jalan kaki di sisa jalannya.

Aku sudah mempelajari rutenya.

Kau ikuti kami.

Tidak.

Aku akan pergi dengan Alambre.

Kau pergi duluan...

buka jalan untuk kami.

Jika terjadi sesuatu, kau lindungi pelarian kami.