Memory

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال ! فؤاد الخفاجي ||

|| ذاكّرة ||

"غوادالاخارا، المكسيك"

.مساء الخير

أقسم أنّكِ تزدادين جمالاً كل يوم

.يا (كلاوديا)

.هذا لطف منك

..لا يمكنني

.هذا جيّد لأنها ليست لكِ

هل يمكننا البقاء وحدنا في الغرفة؟

.بالطبع

.لقد اكملت باكرًا" ."سأكون في المنزل عند العشاء

‫سحقًا!

"إل باسو، تكساس"

‫أنت متوتر.

‫لا بأس.

‫عندما رأيتك أول مرة، ‫قلت لنفسي،

‫"هذا رجل يعرف ما يريده".

‫إنه مجرد خائف.

‫حسنًا، أنا لست خائفًا، ‫فقط أنني..

‫أعلم، إنها فقط الطريقة .التي تسير بها الأمور

‫لكن على الرجل أن يدفع ‫ليحصل على ما يريده.

‫لهذا السبب جميعنا هنا، صحيح؟

‫نعم.

‫اذهب وتحدث معها.

‫هيّا.

‫إنها جميلة جدًا.

‫سترى ذلك.

‫(بيتريز)!

.كوني لطيفة معه

.مرحبًا

‫مرحبًا.

‫هل تريدين أن تريني ما ترسمينه؟

‫أفضل إلا افعل هذا.

‫أنّكِ (بيتريز)، صحيح؟

‫إلى غرفة النوم.

‫اسمعي، لماذا لا نتحدث أولاً؟

‫حسنًا؟

‫أنّك لا ترغب في تضيع ‫وقتنا في الحديث.

‫لا بأس.

‫كم عمركِ؟

‫ـ كم العمر الذي تحبّه؟ ‫ـ لا، ليس هذا ما قصدته.

‫أريد فقط التعرف عليكِ، .لأعرف مَن تكونين

‫- هل يعجبك عمر 13؟ ‫- بحقكِ، لا، ارجوك!

‫- 12؟ ‫- لا.

!أبي، إنه يحمل شيئًا

‫سحقًا!

‫أبي! أبي!

‫المباحث الفيدرالية! ‫أرمِ سرحك الآن أيها الأحمق! أرمه!

!اهدأ

‫- عليك اللعنة! ‫- وعليك اللعنة أيضًا يا صديقتي!

‫- إذا مت، ستموت. ‫- مهلاً يا (ليون)!

.انصت إليّ

.انتهى الأمر

.إذا تفاقم الأمر، جميعنا نخسر

محقق؟ من "المكسيك"؟

.اجل

ـ الشرطة الفيدرالية المكسيكية؟ .ـ اهدأ

.تبًا لكم، لن اعود

‫ضع المسدس ارضًا. ضعه أرضًا!

‫لم يقل أحد أيّ شيء عن العودة.

‫يمكننا التحدث عن كل ذلك، ‫حين يكون الجميع بأمان، حسنًا؟

‫لقد كذبت! كلكم كذبتم!

‫أنّك لا تريد أن تؤذيها يا رجل. ‫إنها ابنتك.

‫- حسنًا؟ إنها بحاجة إليك. ‫- أنت لا تعرف شيئًا.

‫أعلم أنّك لا تريد فعل هذا.

‫لا أحد منا يريد هذا، حسًنا؟

‫هيّا، أنت أب.

‫ضع المسدس ارضًا.

‫أبي! أبي!

‫أبي!

‫أبي!

.ـ اتركيني ‫ـ (بيتريز)، لا.

‫- هيّا، تراجعي! ‫-أبي! أبي!

‫- اسحبوها للخلف! ‫- اتركوني!

‫أبي!

‫اتركوني!

‫بابا (ليون)؟

‫أجل، أنني..

‫تمهل يا (سيرا)، أريد أن ‫أتأكد أنني واضح في هذا.

‫الرجل المهم، المفتاح لتحقيقك كله

‫خامدًا في عربة لحم ودماغه متناثر؟

‫أنقذ (فينسينت) أرواح يا سيدي. ‫كاد الوغد أن يسبب فوضى.

‫لا أهتم يا (أميستيد).

‫ما يهمني هو تحقيق 11 شهرًا ‫الذي استهلك منا موارد كثيرة

‫على جانبي الحدود.

‫- والذي الآن تدمر تمامًا. ‫- ليس ضروريًا.

‫لا تزيد الطين بلة.

فلا يمكن بناء قضية اتجار .على طفلة غير موثوقة

‫ماذا يكون إذًا؟

‫سيّدي.

‫سنتحدث في الصباح.

"مكسيكو سيتي"

‫(موريسيو).

‫(أليكس)!

.سررت برؤيتك يا صديقي

‫ما هذا؟ ما هذا؟

.ماريسول)! انظري مَن هنا)

‫يا إلهي، لقد كبرت!

‫يا لها من طفلة جميلة!

‫الخيول اللعينة، إنها باهظة الثمن.

‫- أرخص من طلاق على ما أظن. ‫- نعم!

‫احسنت صنعًا في "غوادالاخارا".

‫تلك المدينة قذرة.

‫مثل هنا.

‫أكره المدن والحشود .وروائح بيض البشرة الأوغاد

‫- لا اقصد الإساءة. ‫- لا تبالي.

‫اجواء الريف أفضل الآن، ألا تعتقد ذلك؟

‫هل تتذكّر "تامالبايس"؟

."أولئك الأوغاد من "لوس زيتا

‫إنها كانت أيام مجنونة، ‫على الرغم من المرح.

ما كنت لأصفها إنها ‫مرحة يا (ماوريسيو).

‫صحيح..

.أنت حساس. ممثل

‫رباه. ابتهج!

‫الحياة جيّدة الآن. إنها أكثر هدوءًا.

،كلما زاد المال .قل سفك الدماء

‫احضر لك أصدقاؤنا شيئًا جميلاً.

‫(موري)، عليك تكليف شخصًا آخر.

‫أنا لست مستعدًا لهذه المهمة الآن.

‫استعد لأجلها.

‫المهمة في "إل باسو". ‫فأنت من هناك، صحيح؟

‫لديّ سبب آخر لأرفض.

‫أحاول أخبارك، سأتنحى.

أيّ شيء آخر؟

‫أريد شاي مثلج، لو سمحتِ.

‫ما الخطب؟

‫انّك ثمل؟

‫لا، لا، فقط متعب.

‫(أليكس). أحتاجك في هذا.

‫فأنت تعرف المدينة.

‫هذا مبلغ كبير.

‫إنها مهمة لشخصين.

‫أليس لديك اخ في "إل باسو"؟

‫(موري)..

‫هل تتجسس عليّ؟

يتطلب عملنا معرفة ‫كل شيء يا (أليكس).

‫لذا توقف عن الحديث ‫عن هراء التقاعد.

‫فأمثالنا لا يتقاعدون.

"إل باسو، تكساس"

،تفضل يا سيّد (مارشال) ‫أنت جاهز تمامًا.

‫هل تلزمك خدمة أخرى؟

‫سيّد (مارشال)؟

‫لا، شكرًا. لا تلزمني.

‫ما رقم الغرفة مرة أخرى؟

‫إنها 1106. هذا مفتاحك.

‫نعم. شكرًا لك.

"ديفيد مارشال)، فندق ميترو)"

"1106"

‫فودكا "مارتيني" من فضلك.

‫إذًا، إنه وقت مبكر جدًا على ‫احتساء كأس من النبيذ؟

‫أم متأخر جدًا لمشروب كوكتيل؟

‫أظن أن هذا يعتمد على ‫نوع اليوم الذي تريدينه.

‫القرار لك، أليس كذلك؟

‫هل أنت بمفردك؟

‫ليس الآن.

‫اعذريني.

‫- هل كانت رحلتك ممتعة؟ ‫- لنبدأ العمل.

‫نعم، إنه هنا.

‫يبدو مثل ما توقعته.

‫واثق أنه سيفي بالغرض.

‫حسنًا، وداعًا الآن.

‫قال رجالك أن العملية .يجب أن تنجز بسرعة

‫وهذا ما سيكون.

‫سأحتاج إلى دقّة أكثر من ذلك.

‫لا، لن تحتاج.

‫كلما قل معرفتك، كلما كان أفضل.

"منشأة أل باسو للمعالجة المركزية"

.أنّك ضغطت عليه

‫كنت أحاول إنقاذه.

‫انت كاذب.

‫اسمعي يا (بيتريز)، ..ما حدث لكِ

‫ما فعله والدكِ ليس صحيحًا.

‫الآن هذا ليس خطأكِ.

‫- لا ينبغي معاملة طفلة.. ‫ـ قال أبي..

‫"هكذا تدفع لتنال حريتك".

‫كان المكان أفضل من هنا.

‫- أحضرت لكِ هذه. ‫- لا اريدهم!

‫اسمعي، هناك تأشيرة ‫خاصة لأشخاص أمثالكِ

‫للبقاء في الولايات المتحدة ‫ بينما نعمل على ملفـ...

‫تريديني ان اتحدث.

‫من الخطأ أن تُحتجزي هنا

‫بينما الرجال الذين فعلوا ‫أشياء لكِ في الخارج.

‫قال أبي ألا اتكلم أبدًا.

‫سأحولكِ إلى خدمة ‫حماية الأطفال، حسنًا؟

‫سيضعونكِ في منزل جماعي. ‫لن يحجزونكِ.

‫الآن لا أتوقع أي شيء في المقابل.

‫لكن إذا اردتِ التحدث، ‫فيمكنكِ التحدث.

‫إذا كنت لا تريدين، فلا داعي لذلك.

أنّكِ تستحقين افضل .(من هذا يا (بيتريز

‫يبدو أنني سأذهب لوحدي الليلة.

‫عليّ إنهاء هذا.

‫يجب عليّ تجهيز .تصاريح وسط المدينة

‫- وسط المدينة؟ ‫- نعم، أنني أعمل يا (ويندي).

.فالعقود لا تأتي من تلقاء نفسها

.ـ لا تنتظريني ‫- (إليس)؟

‫- نعم؟ ‫- عطرها نتن.

‫اغسله قبل أن تعود ‫للمنزل، هلا فعلت؟

‫سحقًا!

‫أرجوك!