The Blue Max

FRONTE OCCIDENTALE

FRANCIA DIETRO LE LINEE TEDESCHE

Toglietevi di mezzo! Spostatevi!

Forza, muovetevi!

La bottiglia era piena, Herr Leutnant.

Lo so.

- Quello era Willi von Klugermann. - Sì.

- A quanto pare l'hai già sentito nominare. - Sì, signore.

- Tu devi essere... - Così gli strapperà le ali.

Lascia che festeggi, Ziegel. Lui li abbatte,

mentre tu devi farlo stare in aria.

Tu devi essere Stachel, il nuovo rimpiazzo.

Bruno Stachel. Lei è l'aiutante di campo?

Adesso piloto una scrivania.

Contraerea nemica.

Ma poteva andarmi molto peggio, non credi?

Sì.

Aspetta qui. Avviso il comandante del tuo arrivo.

Fossi in te mi abbottonerei la divisa.

Ziegel, quando saremo pronti a ripartire?

Dipende da quanti aerei sono stati colpiti.

Non sono l'unico.

Non posso far volare questi rottami in eterno, non sono un mago.

E invece sì, che tu lo voglia o no.

- Solo 11 di ritorno. - Infatti. Mueller è stato abbattuto.

Non è durato molto.

Fabian, cos'è successo?

Gli avevo dato le solite istruzioni, signore, ma lui non le ha eseguite.

Era troppo impaziente.

A proposito, il rimpiazzo di Scholte è arrivato.

Tenente Stachel a rapporto dalla 104*' scuola d'addestramento.

Il comandante Heidemann.

Forza, entriamo.

- Stachel? - Sì, signore.

Due anni in fanteria. Che grado?

Caporale, signore.

Perché ha chiesto il trasferimento in aviazione?

Per volare, signore.

È un bravo pilota?

In cielo sono a mio agio.

A suo agio, eh? Interessante.

Willi!

Willi?

Ottimo volo,

ma vorrei che la smettessi, vivresti più a lungo.

Davvero spiacente.

Vedo che è di Wiesbaden.

Sono stato a caccia da quelle parti.

- Cosa fa la sua famiglia? - Herr Hauptmann?

Mi parli un po' di lei. Di che si occupa suo padre?

Lavora in un piccolo albergo.

Di cinque stanze.

Caporale, faccia portare le valigie di Stachel all'alloggio ufficiali.

Andiamo nel mio ufficio.

Chiuda la porta.

Mi dispiace che il lavoro di suo padre la imbarazzi.

Non m'imbarazza affatto, signore.

Allora perché è così suscettibile a riguardo?

Ora lei è un ufficiale.

I suoi problemi sociali non ci riguardano.

Dia un'occhiata alla cartina.

La nostra area operativa è fra Arras e St-Quentin.

Anche gli inglesi operano in quella zona,

come ben presto scoprirà lei stesso.

Su che aereo si è addestrato?

II solito vecchio Pfalz, signore.

È lo stesso che pilotiamo qui.

- Ma alla scuola di volo avevano detto... - La scuola di volo.

Alla scuola di volo direbbero qualsiasi cosa.

Gli aerei più moderni sono riservati ai piloti più esperti.

E attualmente c'è carenza di entrambi.

- È un mondo crudele. - Sì, Herr Hauptmann.

Benvenuto alla nostra squadriglia.

Il camion la condurrà agli alloggi insieme agli altri.

Stachel?

Spero che andremo d'accordo.

Forse mentiva riguardo alle cinque stanze.

- Forse il padre è solo un cameriere. - Il solito snob, insomma.

Devo confessarvi una cosa. Ho uno zio nel settore alberghiero.

A dire il vero lo zio è un barone e il suo albergo ha 500 stanze,

ma capite bene in che posizione mi trovo.

- Sigaretta? - Grazie.

Ne hai già abbattuti 18, vero?

Regola numero uno della squadriglia.

Un gentiluomo non si vanta mai delle sue imprese militari.

Non puoi neanche dirmi quanto c'è voluto?

Credo che in questo caso valga la stessa regola, non ti pare?

Non direi. Quante sono queste regole?

Non lo so, non sono mai state scritte.

Hai la stanza vicino alla mia, la numero 11. Era la camera di Scholte.

Scholte?

Il tuo predecessore. Ha avuto vita breve. Un tipo davvero sfortunato.

Ha scordato una regola importante: guardarsi sempre le spalle.

Appaiono all'improvviso da dietro il sole.

Grazie.

Che ne pensi?

Ti va un goccetto?

Non hanno neanche tolto il nome del povero Scholte. Che mancanza di tatto.

Devi sapere che qui non ci si mette in ghingheri per cena.

Von Richthofen. È il tuo eroe?

È un vero asso. Abbattine altri due e anche tu ne avrai una.

Bella medaglia, la Blue Max.

L'unica che conti davvero. Ha il rispetto della gente.

L'uomo o la medaglia?

Solita routine, Fabian. Sai come si comportano al primo combattimento.

- Certo. - Tienilo d'occhio.

Non è bello sentire di nuovo il cinguettio degli uccelli, signore?

Ascolti.

Non durerà a lungo.

Quando inizieremo l'offensiva...

In bocca al lupo.

Che c'è?

Vola a sinistra di Fabian, e stagli dietro.

- Aspetta il suo segnale. - Agli ordini.

Rilassati. Colpisci la mongolfiera e torna indietro.

Vedrai come bruciano bene le mongolfiere.

Accendere i motori.

Centro di osservazione aerea? Chiamo dalla squadriglia 11.

Un pilota sostiene di aver abbattuto un SE5 nel settore cinque.

- Sì. - Può confermare?

Sì. Intorno alle 7.00.

Forse Fabian ha fatto un atterraggio forzato.

Non lo so.

Sì? Il settore cinque, dalla nostra parte.

Davvero? Bene.

Continui.

In volo?

- L'aereo che hai abbattuto è esploso? - No.

Sì, un nostro pilota risulta disperso.

- Purtroppo temo che sia lui. - Glielo chieda.

Grazie. A presto.

- Ma... - Fabian non si è lanciato fuori. Nessun SE5.

Ma qualcuno deve aver visto precipitare il mio SE5.

Non è detto.

Accade spesso.

Niente conferma, niente riconoscimento. E una regola della squadriglia.

Ma io l'ho visto. L'ho abbattuto davvero.

Allora dovrai accontentarti di aver servito la patria.

Ma io l'ho abbattuto, era dalla nostra parte. Perché l'esercito non va a cercarlo?

- Hanno ben altro da fare. - Qualcuno deve averlo visto per forza.

Forse Fabian l'ha visto.

Caporale Rupp? Perlustreremo il settore cinque. Prenda la motocicletta.

- Ma... - Si trovi agli alloggi fra cinque minuti.

Agli ordini.

- Torniamo indietro, Herr Leutnant? - No, controlliamo fra quegli alberi laggiù.

- L'ha già fatto, signore. - Come?

Ha perlustrato quella zona un'ora fa.

Vorrà dire che la perlustreremo di nuovo.

Che le prende? Teme di avvicinarsi troppo al fuoco nemico?

- Grazie, caporale. - E stato un piacere, signore.

Spero che tu abbia finito la caccia al tesoro.

- Sì, signore. - Trovato qualcosa?

No.

Se ogni pilota girasse perla Francia alla ricerca di abbattimenti non confermati

l'aviazione tedesca non esisterebbe più.

E Rupp ha cose più importanti di cui occuparsi.

- Sono stato chiaro? - Sì, Herr Hauptmann.

"Non confermato dall'esercito" significa "non confermato", ed è irrevocabile.

Buonanofle.

Stachel!

Unisciti a noi.

- Brandy, per favore. - Champagne, tenente.

Oggi Willi ha abbattuto il suo ventesimo aereo. Riceverà la Blue Max.

Si direbbe che tu abbia avuto una pessima giornata.

Nessuno aveva mai cercato un abbattimento non confermato.

È una novità assoluta. Devi avere una certa fretta.

- Alla tua Blue Max. - Alla Blue Max.

Tu non hai mai avuto abbattimenti non confermati, vero?

E invece sì, ne ho avuti tre.

Allora ne hai abbattuti 23?

No. 20.

A quanto si dice in giro,

t'importa più del tuo abbattimento che della morte di Fabian.

Dev'essere la forza dell'abitudine.

In trincea non hai il tempo di seppellire i morti.

Sono troppi.

Né hai il tempo di discuterne sorseggiando champagne.

Lasciamo stare.

Alla tua vittoria non confermata.

La prossima volta ti servono dei testimoni.

Buonasera, signori. Le coppie per le missioni della prossima settimana.

- Coraggio. - lo volo con Becker.

Heller e Braun.

- Attaccherò a bassa quota con Von Klinger. - lo vado con Gruber.

D'accordo. Chi vola con Stachel?

Volerò io con Stachel.

Lo sta portando a terra.

Questo è morto, tenente.

- Piano. - Presto, una barella!

Cos'è successo?

L'osservatore stava per aprire il fuoco.

Allora era estremamente coraggioso o estremamente stupido.

Confermato.

È un mondo crudele, signore. Lo ha detto lei stesso.

Sull'attenti!

Willi.

Ho letto il tuo rapporto. Cos'è accaduto realmente?

L'osservatore stava per aprire il fuoco e Stachel gli ha sparato.

Apprezzo il fatto che cerchi di proteggere un tuo compagno.

È quello che ho visto.