The Wheel of Time

WAT VOORAFGING

Je bent zo lang weg geweest.

Ik heb vijf mogelijke Draken uit hetzelfde dorp.

-Nynaeve? -Egwene...

Of het één draak is of vijf, man of vrouw,

elke voorspelling zegt hetzelfde.

De Draak zal de Duistere verslaan of

zich bij 'm voegen.

Je moet voorzichtig zijn.

Je moet op hem passen.

Jij bent echt een rotzak, Padan Fajin.

Als altijd een genoegen.

Ik heb een oordeel geveld.

Je wordt uit de Toren verbannen.

De Duistere in het Oog van de Wereld. We kunnen hem vernietigen.

-We weten niet wie de Draak is. -Neem allen mee.

We veroordelen de anderen tot de dood.

We hebben over saidinwegen gehoord, maar weten niet wat ze zijn.

De snelste weg naar het Oog.

Mart.

-Mart. -Mart, kom op.

-Kom op. Schiet op. -Kom op.

-Opschieten. -Mart.

Mart.

Tigraine.

-Mart. Kom op. -Kom op.

-Mart. -Schiet op.

-Mart, nee. -Mart.

Stop. Hij moet weer open.

-We gaan niet zonder hem. -Hij heeft zijn keuze gemaakt.

Echt? Of heb jij die voor hem gemaakt?

Jullie kennen zijn duisternis beter dan wie dan ook.

Is hij klaar voor wat er komt?

Natuurlijk wel.

We hebben al te veel tijd verspild.

Blijf bij elkaar.

-De saidinpoort moet open. -We kunnen nauwelijks geleiden...

Helaas is de saidinpoort openen onmogelijk.

Op saidinwegen mag de Ene Kracht niet gebruikt worden.

Dan zou je jezelf aan de Machin Shin overgeven

die zich te goed doen aan je ziel.

-Wat is Machin Shin? -Moiraine Sedai gaat snel.

En wij Ogier staan niet bekend om onze snelheid.

Als ik mag.

Dit gaat om Mart. We kunnen hem niet achterlaten.

Dat hebben we niet gedaan.

Hij koos er zelf voor.

Geloof je dat echt?

Wat moeten we dan doen?

Zonder hen kunnen we de saidinpoort niet openen of een uitweg vinden.

Moeten we hier op de dood wachten?

Als het voorbij is, zoeken we hem.

Dat beloof ik.

-Wat als hij het is? -Mart?

Er is een duisternis in hem aanwezig.

De dolk trok hem aan,

en voedde van hem net zo goed als hij van de dolk.

Wat als hij het is?

Dan mag hij niet in de buurt komen van de Duistere.

Ik weet welke keuze hij zou maken.

Wat absoluut niet mag, is de Draak terugbrengen bij de Schaduw.

Om te denken

dat er ooit fruit groeide op ieder eiland,

dat dit hobbelige, stenen pad ooit zacht en groen was,

bedekt met gras.

Maar zet nu een verkeerde stap

en je valt in een oneindige diepte. Of erger...

Iets ergers dan in een oneindige put vallen?

-Zeker. Ik kan minstens één... -Goed, Loial. We begrijpen het al.

Ik ben Moiraine zilver schuldig.

Je fronste.

Ik dacht pruilen.

Mart is veiliger daar dan hier, dat beloof ik je.

Wacht.

Daar is iets.

Het is een wegwijzer, maar...

Erg vreemd.

Een Ogier zou geen wegwijzer beschadigen.

Alsof iemand hem wil vernietigen,

zodat mensen niet de weg vinden.

Kun je hem nog lezen?

Ik vraag om geduld.

Als hij om geduld vraagt, sterven we...

We rusten uit terwijl Loial het goede pad zoekt.

Het is minstens een dag reizen naar de saidinpoort, dus...

Rust uit zolang het kan.

Hoe heb je dat gezien?

Ik weet het niet.

Weet jij wat dat gedaan heeft met de wegwijzer?

Iets volgt ons.

Kom.

Rhand...

Heb je...

Wat is er?

Nee.

Nee.

Achteruit.

Er kunnen hier onmogelijk Trolloks zijn.

Zo kwamen ze dus ongemerkt in Tweewater.

-En de wegwijzer. -Is het kouder geworden?

-O nee. -Ik wilde niet geleiden.

Wat is Machin Shin?

Het is Oude Spraak voor 'zwarte wind'.

En wat is de zwarte wind?

Machin Shin zal tegen je spreken. Luister niet.

We komen nooit bij de saidinpoort.

Hoe ver zijn we van Fal Dara?

-Dat is korter... -Ga daarheen.

-Ga. -Snel.

Deze kant op, snel.

-Snel, kom op. -Kom op.

De saidinpoort is verderop.

Je hebt het mis over alles.

Je vermoordt deze kinderen en noemt het heldhaftig.

Jij bent niks.

Een bedrieger, een oplichter.

Egwene zal nooit zo van je houden als jij.

Ze heeft je al eens verlaten.

Jij wilde Laila uit de weg hebben, daarom heb je haar vermoord.

Omdat je meer van een andere vrouw hield.

Je kunt haar niet beschermen. Ze zal sterven.

Je hoort hun geschreeuw als ze sterven, net als van je ouders.

En je kunt niks doen om ze te redden.

Je bent Mart kwijt en nu raak je de anderen kwijt

tot er niks en niemand overblijft.

Nee.

Je kunt ze niet beschermen.

Dat kun je niet.

Nee.

Schiet op, alsjeblieft.

Snel nu, hij is open.

Nynaeve.

Kom.

Goed gedaan. Allemaal.

Waar zijn we?

De vestingstad Fal Dara.

Het laatste bastion tegen de Verwording.

Het Oog van de Wereld is een dag lopen voorbij de stad.

Maar we kunnen uitrusten. We hebben vrienden in de Grenslanden.

Wat je ook in de wind gehoord hebt,

vergeet dat.

Hoelang geleden liep je voor het laatst door deze poort?

Dai Shan.

In naam van heer Agelmar verwelkom ik je terug in Fal Dara.

Welkom thuis, geweldige vent.

Je aanwezigheid is aangenaam.

En jij, Moiraine Sedai.

Waar danken we dit genoegen aan?

-Ik kom met een waarschuwing. -Laat me raden...

Mijn zenuwachtige zuster heeft naar de Witte Toren geschreven

met overdreven verhalen over de oprukkende Verwording en Trollok-aanvallen.

Hoewel ik je zorgen waardeer,

heeft Fal Dara zich altijd zelf kunnen beschermen.

Ik verzeker u dat noch ik, noch andere Aes Sedai

-daaraan twijfelen. -Dat mag ik hopen.

We bewaken Tarwins Kloof al duizend jaar

en hebben Trollok-legers bevochten waar Aes Sedai wit van wegtrekken.

Ik waardeer je reis naar de Grenslanden,

maar dat is tevergeefs.

Heer Agelmar, als ik mag uitpraten.

Ik wil u niet van advies dienen.

Een heer moet zijn land beschermen zoals hij wil.

Ik kom met een waarschuwing.

De Duistere gebruikt de saidinwegen voor zijn legers.

Hoewel u de Kloof bewaakt zoals uw familie gedaan heeft,

kan het raadzaam zijn

om de saidinpoort ook te ommuren.

Doe wat ze zegt.

Ik heb je beledigd.

Jij en je reisgenoten zijn hier welkom zolang jullie willen.

De Grenslanden hebben een lange geschiedenis van steun met de Witte Toren.

Dat verandert niet zolang de zwarte havik nog vliegt.

Dank u, heer.

Je kamer is deze kant op.

Een kamer die een Aes Sedai waardig is.

Ik wilde Min een bezoek brengen.

-Woont ze nog in de stad? -De helderziende?

-Waarom wil je haar spreken? -Waarom niet?

Precies mijn gedachte.

-Mijn broer is anders. -Uiteraard.

Waarom zou hij een vraag stellen waar hij al het antwoord van weet?

We hadden geen idee dat een zuster uit het zuiden zou komen.

Als ik vraag wat je op de saidinweg deed,

zou je me dan een antwoord geven?

Je hebt jaren met mijn zusters getraind in de Witte Toren.

Hoewel je macht is niet sterk genoeg is om een van ons te worden,

mag ik toch hopen op je discretie?

Ik ben wel discreet,

maar mijn trouw ligt bij deze stad, niet jouw Amyrlin Zetel.

Er moet een bericht naar de Toren.

Ze moeten een man vinden.

Een jongen, eigenlijk.

Mart Cauton.

En naar wie stuur ik die boodschap?

De rode Ajah.

Wat is er? Mart.

Het is de wind.

Vergeet dat gefluister. Het is niet waar.

Niks ervan.

Wat heb jij toch?