Alice Doesn't Live Here Anymore

Кінокомпанія Ворнер Бразерс представляє

Фільм виробництва Девіда Сасскайнда

Чекай. Ні, почекай.

Я можу й краще впоратися.

Ти можеш і краще заспівати за Еліс Фей.

Христом присягаюся, можеш.

Еллі!

Еллі!

Еліс Грем, ану повертайся додому,

поки я не вибила з тебе усе денне світло.

Ти мене почула?

Ну почекайте і побачите.

Якщо комусь не сподобається,

то можуть засунути собі це в сраку.

Еллі!

Сокорро, штат Нью Мексико. Еліс через 27 років.

Еліс!

Еліс!

Чорт забирай, зроби ти щось із тим малим!

Вимкни ту кляту річ!

Пробач, Доне.

І нехай лишається вимкненим. Інакше ми всі через тебе оглухнемо.

Ти хочеш, щоб я з ним посварилася?

Як нам зберігати

нормальні сімейні відносини,

коли він практично весь час хоче тебе прибити?

І чому ми повинні слухати Mott the Hoople

24 години на день?

Ну, якби в мене була платівка Кітті Хенлона...

Кітті--

Оце мені так пощастило?

Не знаю. Я ж начебто нормальна людина.

Звідки в мене такий зарозумілий малий?

Ти завагітніла.

Оце так сказав.

Оце так, ти, сказав.

Любий, вечеря буде готова за півгодини.

Як скажеш. Це ж ти у нас куховариш.

Нумо, допоможи мені прибрати зі столу.

Хлопче, чому ти валяєшся на підлозі?

Це ж так не розумно.

Дуже дякую.

Гарольд не вдома.

Добре. Ти якраз вчасно, будемо їсти персиковий торт.

Чому б йому спочатку не доїсти вечерю?

Він більше не хоче вечері.

Але хоче цієї цукрової фігні, егеж?

Сподіваюся, він смачний.

Еліс, що ти, трясця, зробила з моєю кавою?

Нічого я не робила з твоєю кавою.

Хіба вона не смачна?

На смак, як хрінь якась.

Моя на смак нормальна.

О, боже, вона солона.

Гадаєш, це дуже смішно?

Ти про що?

Ти знаєш про що я, чорт забирай.

Що ти, бляха, зробив із цукром?

Що?

Не бреши мені, хлопче.

Це не цукор. Це сіль.

Дональде!

Все гаразд, хлопче.

Все гаразд. Біжи.

Я притримаю її для тебе.

Коли повернешся, то ти її вип'єш!

Подивимося, як тобі сподобається!

Еліс,

якби ти хоч трохи проявляла тут поваги,

то можливо, він би чомусь навчився.

Сокорро відстій!

Обережніше з головою.

Чимало ви витратили на м'ясо.

Чекаєте гостей?

Ні, мій чоловік мене ненавидить.

А я хочу, щоб він

ганявся за мною в спальні.

Ой, я, ем...

Томмі, хочеш подякувати за вечерю?

Ні, дякую.

Отче, зроби нас покірними та вдячними

за ці та всі інші благословіння.

Ми усвідомлюємо, що всі хороші речі від тебе.

В ім'я Ісуса Христа, ми молимося.

Амінь.

Амінь. Амінь.

Як приготувала ягнятину, як ти любиш.

Тобі подобається?

Нормально.

Ммм.

Айрін Пейсон сьогодні повернулася із Денвера.

Вона розповіла, що добре провела там час.

Справді? А що вона там робила?

Ну, подивимося.

Вона провідала свою родину.

Потім поїхала до гірського курорту,

а ще вона чимало закупилася під час шопінгу.

Тобі подобається?

Я ненавиджу ягнятину.

Що ти дивишся?

Я не знаю.

Не знаю.

"Ні. Ми поїдемо до тебе,

аби випити чогось перед сном."

Це якесь кіно?

Схоже на те.

Непогане?

Не знаю. Я тільки-но його вмикнув.

Ауч!

Ну то, не рухайся.

Тоді не сміши мене.

Не роби її занадто приталеною.

Я хочу мати змогу сідати.

Хіба я не розумію? Я розумію.

Гаразд, гаразд.

Я вже думала, що він приб'є Томмі сьогодні вранці.

Я справді так думала.

Так, я чула як він кричав.

І він звучав дуже злісно.

Ой, він не злий.

Він просто-- ну знаєш, він стає...

Не знаю. Інколи, він дуже гучний.

Розумієш?

Ну, я б точно не змогла

жити без чоловіка в будинку.

О, а я б змогла.

Ні, не змогла б.

О, так. Змогла б, легко.

О, ні, не змогла б.

Запросто.

Я б була щаслива, якби

ніколи більше не бачила чоловіків.

Авжеж, все б могло бути інакше,

якби я колись, ну знаєш,

зустріла такого чоловіка, як Роберт Редфорд.

Б'юся об заклад все було б інакше.

Він би не був таким чоловіком,

який би повертався на бік та одразу засинав

після закінчення.

Гадаю, він би був дуже ніжним.

Послухай,

мене завжди цікавила, яка в нього тілобудова.

Ти бачила його ступні?

Ступні?

Я чула, що це повинен бути, неначе показник.

Пробач.

Алло.

О, я бачила фото. Вони величезні!

Бі, почекай.

Вони отакезні! Отакезні!

Помовч, дурко.

Алло.

Так.

Це його дружина.

Що?

О, ні!

Мій Дональд мертвий.

О, боже, пробач мені.

Знаєш, я все ще чекаю,

коли він повернеться додому на вечерю.