88 Minutes

‫"مصرع (ديانا)‬ ‫في حادث سيارة بـ(باريس)"‬

‫"سأخلد إلى النوم"‬

‫تشربين كأس نبيذ واحد‬ ‫وتنعسين فوراً‬

‫"بل شربت كأسين‬ ‫وعندي امتحان نهائي غداً"‬

‫ستحصلين على شهادة الماجستير‬ ‫أيتها الطالبة المتفوقة‬

‫- هل تظنين أنه حادث؟‬ ‫- مَن عساه يريد قتل الأميرة (داي)؟‬

‫إنها شابة وجميلة للغاية‬

‫سأخلد للنوم‬

‫"(ذا سياتل تايمز)، طبعة خاصة"...‬ ‫"مصرع (ديانا)"‬

‫"١ سبتمبر ١٩٩٧"‬

‫(جوني)!‬ ‫لا تنسي أن تطعمي (كيتي)‬

‫(كيتي)، (كيتي)، حان وقت العشاء‬

‫لتخفضي صوت الموسيقى‬

‫(كيتي)، العشاء جاهز‬

‫(كيتي)‬

‫(كيتي)، العشاء جاهز‬

‫(كيتي)، العشاء جاهز‬

‫"(هالوثين)"‬

‫لمَ لم تطعمي القطة حتى الآن؟‬

‫ألهذا شعور جيد؟‬

‫أسكتا هذه القطة اللعينة‬

‫ما اسمك؟‬

‫(جيني كيتس)‬

‫وهل كانت المتوفاة أختك؟‬

‫اسمها (جوني)، إننا توأم‬

‫- هل تمكّنت من رؤية الفاعل؟‬ ‫- لمحته فحسب‬

‫كان المكان مظلماً‬

‫لست متأكدة‬

‫في رأيي المهني كطبيب جنائي نفسي،‬ ‫(جون فورستر) قاتل ومغتصب بالتسلسل‬

‫والذي إذا أطلِق سراحه،‬ ‫سيقتل ويغتصب مجدّداً‬

‫فلينهض المدعي عليه‬

‫نحن المحلفون نحكم بأن المدعى عليه‬ ‫(جون فورستر)...‬

‫مذنب بالقتل من الدرجة الأولى‬ ‫المقترن بالظروف المشدّدة‬

‫"بعد تسع سنوات"‬

‫معذرة‬

‫- أجل‬ ‫- "مرحباً يا (جاك)، أنا (شيلي)"‬

‫- أتصل بك منذ الصباح، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنا بخير، ما الأخبار؟"‬

‫- كنت قلقة‬ ‫- تقلقين أكثر من اللازم يا (شيلي)‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- اتصل (فرانك باركس)‬

‫- يريد أن يتحدّث معك في الحال‬ ‫- صليه بي‬

‫استمتعت ليلة أمس يا آنسة (بولارد)‬

‫وأنا أيضاً،‬ ‫شكراً على درس تذوق النبيذ يا د.(غرام)‬

‫ناديني بـ(جاك)‬

‫"(جاك)، اتصلت بـ(فرانك باركس)،‬ ‫تحدّث إليه"‬

‫- مرحباً يا (فرانك)‬ ‫- (جاك)، لدينا ضحية أخرى‬

‫- كلاّ! بنفس الأسلوب؟‬ ‫- "بكل تفصيلة"‬

‫حتى التمزّقات الجانبية‬

‫- "إنه سفاح (سياتل) مجدّداً"‬ ‫- أين أنت الآن؟‬

‫"(جاك)، يوجد شريط مصوّر"‬

‫سترغب في مشاهدته‬

‫"(جاك)، أما زلت معي؟"‬

‫أجل‬

‫- قابلني في مكتبي‬ ‫- "بالتأكيد يا (جاك)"‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- ١١٤ طريق (ويستن) رجاءً، بسرعة‬

‫"مرحباً بكم مجدّداً يا أهل (سياتل)،‬ ‫سنكمل مقابلتنا مع (جون فورستر)"‬

‫"الذي أدين بمقتل (جوني كيتس)‬ ‫منذ ٩ سنوات"‬

‫"بناءً على شهادة شاهدة العيان،‬ ‫توأمتها (جيني كيتس)"‬

‫"من المقرّر إعدام (جون فورستر)‬ ‫في منتصف الليل في سجن (والا والا)"‬

‫- هلاّ تغيّر هذه المحطة من فضلك‬ ‫- "ما رد فعلك تجاه..."‬

‫شكراً‬

‫- هل وصل محققو المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- أجل، منذ دقيقتين بغرفة الاجتماعات‬

‫حسناً،‬ ‫هل ثمة مكالمات؟‬

‫جرائد (نيويورك تايمز) و(وول ستريت)‬ ‫و(تايمز) و(نيوزويك)...‬

‫كلهم يريدون معرفة إذا كان لديك‬ ‫ما تقوله عن إعدام (فورستر) المنتظر‬

‫لا تعليق‬

‫أتت (جيني كيتس) لتمنحك هدية‬

‫د.(غرام)، آسفة، لا أعرف إذا كان‬ ‫هذا مناسباً، أردت فحسب أن...‬

‫- أردت فحسب أن أميّز اليوم‬ ‫- شكراً يا (جيني)‬

‫أنا سعيدة لأنه لم يتم نسيان أختي،‬ ‫شكراً لك‬

‫على كل شيء،‬ ‫فأنت لم تألُ جهداً‬

‫- أنت مشغول، لذا سأرحل‬ ‫- لقد أبلينا حسناً يا (جيني)‬

‫شكراً‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫هل أنت أحد طلابي؟‬

‫مرحباً‬

‫(جاك)، أودّ أن أعرّفك على‬ ‫(جيريمي غوبر)، من مكتب النائب العام‬

‫(جيريمي) مسؤول عن وحدة التحقيق‬ ‫بقضية سفاح (سياتل)‬

‫د.(غرام)، كم يسعدني أن أقابلك،‬ ‫هذا شرف كبير بالنسبة لي‬

‫- آسف على...‬ ‫- هذه غرفة اجتماعات جميلة أيضاً‬

‫وهذا هو العميل الخاص (ماكتاير)‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬

‫- د.(غرام)‬ ‫- سررت بلقائك، تفضّلوا بالجلوس‬

‫- مرحباً أيها الضخم‬ ‫- مرحباً أيها الخبير‬

‫(جيريمي)!‬

‫وحدة التحقيق بقضية سفاح (سياتل)‬

‫حسناً، أنا واثق أن لديك الكثير‬ ‫من الأسئلة، لذا...‬

‫سأفعل كل ما بوسعي لأجيبها،‬ ‫لكن أولاً...‬

‫كلاّ،‬ ‫أظن علينا أولاً أن نتناول الكعك‬

‫هذه من (جيني كيتس) التي قُتلت‬ ‫شقيقتها على يد السفاح (جون فوستر)‬

‫- (جيريمي)‬ ‫- بالتأكيد، شكراً لك‬

‫- (فرانك)‬ ‫- كلاّ، شكراً يا (جاك)‬

‫كلاّ؟ السيد (ماكتاير)‬

‫تتمتع بروح طيبة يا (جيريمي)‬

‫ربما قليل من الحليب،‬ ‫ما رأيك؟‬

‫(شيلي)، لدينا حليب،‬ ‫أليس كذلك؟ أحضري ٣ أكواب‬

‫- لا شيء لي يا (جاك)‬ ‫- اجعليها كوبين... كلاّ، أحضري ٣‬

‫ربما ستغيّر رأيك‬

‫إذن، لنر...‬

‫أفترض أن مسرح جريمة ليلة أمس...‬

‫كان شديد الشبه بمسارح الجريمة‬ ‫السابقة الخاصة بـ(فورستر)‬

‫- إنها متطابقة تماماً‬ ‫- وما هي أوجه التطابق؟‬

‫- وماذا نستنتج من ذلك؟‬ ‫- يبدو أن هناك من يقلده‬

‫ربما...‬ ‫قد يكون هذا احتمالاً بعيداً...‬

‫ولكن ماذا إذا كان الجاني‬ ‫قد عمل مع (فورستر)؟‬

‫وأن مسارح الجريمة المنسقة‬ ‫قصد بها التشكيك في قرار إدانته‬

‫- تابع‬ ‫- ربما التسبب في وقف تنفيذ الإعدام‬

‫أو حتى بدء محاكمة جديدة‬

‫أحسنت التقدير يا (جيريمي)،‬ ‫أحسنت حقاً‬

‫أعني أن هذا بالضبط ما أظنه يحدث هنا‬

‫- سأتقيد بنظرية التقليد‬ ‫- بالطبع، هناك احتمال آخر‬

‫- أجل‬ ‫- أن (فورستر) بريء وأدين خطأ‬

‫- كلاّ‬ ‫- تعي وحدة التحقيق أن رأيك كخبير...‬

‫كان حاسماً في إدانة (فورستر)،‬ ‫لكن لمَ أطلِق سراحه في محاكمته الأولى؟‬

‫- بسبب خطأ في الإجراءات‬ ‫- ولماذا لم يحاكم قط...‬

‫في أي من قضايا القتل الخمس المعلقة‬ ‫الأخرى التي نسبتها إليه؟‬

‫أنت تدرك أن الواجب الأوحد لمكتبي‬ ‫هو ضمان ألاّ يُعدم رجل بريء الليلة‬

‫- لابد وأنك تفهم هذا‬ ‫- اسمع يا (جاك)...‬

‫إذا كنت تعيد النظر بشأن شهادتك، أو‬ ‫كان هناك أي شيء تريد أن تصرّح به...‬

‫- فالآن هو الوقت المناسب لذلك‬ ‫- أتظن من العدل أن نصف موقفك...‬

‫- تجاه (جون فورستر) بأنه ثأر شخصي؟‬ ‫- إن كنّا سنحكم بالعدل، بالتأكيد‬

‫إنه ثأر شخصي، لديّ ثأر شخصي‬ ‫تجاه (تيد باندي) و(غيسي)‬

‫وتجاه حوالي ١٠ أو ١٥ من السفاحين‬ ‫الذين يجوبون الشوارع الآن‬

‫- (جاك)، رجاءً‬ ‫- كلاّ، فهذا يساعدنا‬

‫هناك أمر آخر نحتاج للتعامل معه‬

‫خادمة الحليب‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هل تعرف امرأة تدعى (ديل موريس)؟‬

‫- أجل‬ ‫- كيف؟‬

‫- إنها طالبة لديّ‬ ‫- هل هي طالبة لديك فحسب؟‬

‫د.(غرام)، نحن عملاء فيدراليون،‬ ‫لا يجدر بك أن تكذب هنا‬

‫- كانت بيننا علاقة‬ ‫- أنت تتعامل بشكل مبهم معي الآن‬

‫جمعتنا علاقة مهنية،‬ ‫وليس علاقة جنسية‬

‫منذ عام توفي والدها وكانت مضطربة‬ ‫للغاية وعالجتها كطبيبب نفسي‬

‫أنا لا أضاجع طلابي يا سيد (غروبر)،‬ ‫ولا أضاجع مرضاي‬

‫الآن ما علاقة ذلك بأي شيء‬ ‫بأية حال؟‬

‫(جاك)،‬ ‫(ديل موريس) قتلت ليلة أمس‬

‫إنها ثالث وآخر ضحية‬

‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها (ديل)؟‬

‫رأيت...‬

‫رأيتها ليلة أمس‬

‫نخب أستاذنا صعب المراس،‬ ‫نقول لك شكراً‬

‫لجعل حياتنا تعيسة‬

‫إنه لمن دواعي سروري‬

‫- كنّا نحتفل‬ ‫- تحتفلون بإعدام (فورستر) المنتظر؟‬

‫كنّا نحتفل بإدانته،‬ ‫لا بإعدامه‬

‫لم ينقض الحكم لذا سعدنا لأجل ذلك‬ ‫فقد عملنا بجد في هذه القضية‬

‫لدينا شريط مصوّر‬ ‫ترك في مسرح الجريمة‬

‫سنعرضه لك الآن‬

‫"هذه الرسالة لد.(جاك غرام)"‬

‫"لقد اتهمت الرجل الخطأ، (فورستر)‬ ‫بريء، أرجوك لا تؤذِني أكثر من ذلك"‬

‫"لا تؤذِني أكثر من ذلك"‬

‫"ستدعني أرحل، أليس كذلك؟"‬

‫"قلت إنك ستدعني أرحل،‬ ‫قرأت ما أردتني أن أقرأه..."‬

‫يستمر الحال على هذا المنوال‬ ‫لحوالي ساعة قبل أن تموت‬

‫لمَ تظنها قرأت لك هذه الرسالة‬ ‫يا د.(غرام)؟‬

‫د.(غرام)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أريدك أن تجعلي محققينا...‬

‫ينسّقون العمل مع المباحث الفيدرالية‬

‫أريد أن أعرف كل شيء فعلته‬ ‫(ديل موريس) في الـ٢٤ ساعة الأخيرة‬

‫إلى أين ذهبت وإلى مَن تحدّثت‬

‫هلاّ تجهّز سيارة د.(غرام)،‬ ‫شكراً لك‬

‫- شكراً لك يا (شيلي)‬ ‫- علام؟‬

‫- لا أعلم، على كل شيء‬ ‫- أكره عندما تفعل ذلك يا (جاك)‬

‫كل مرة تفعل ذلك‬ ‫أظن أنه سينتهي بك الأمر ميتاً‬

‫- فقط لا تطلب مني الزواج ثانية‬ ‫- لمَ لا؟ نحن مثاليان لبعضنا‬

‫أجل، إلاّ إنني شاذة جنسياً،‬ ‫وأنت ترهب الالتزام‬

‫ولهذا نحن مثاليان لبعضنا‬

‫شكراً يا عزيزتي‬

‫"قال د.(غرام) بنفسه‬ ‫إنه يحلل لغزاً ذهنياً"‬

‫"لذا فلا توجد أجزاء ملموسة فعلية‬ ‫بصفتها"‬

‫"قام بالتخمين في قضية التوأمتين‬ ‫(كيتس)، أظنه كان مبنياً على حدسه"‬

‫"أو على تحيّزه الشخصي أو غروره"‬

‫"وقد أقنع هيئة المحلفين‬ ‫بهذا التخمين الخيالي بكامل أركانه"‬

‫"(جاك)!‬ ‫انظر إلى الطائرة الورقية"‬

‫"(جاك)! انظر إلي"‬

‫"مرآب الجامعة"‬

‫أجل... مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- "لديك ٨٨ دقيقة لتعيشها"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"أتعرف كم تبلغ الـ٨٨ دقيقة؟‬ ‫إنها حتى ١١:٤٥ صباحاً"‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- "الساعة تدق"‬

‫- مَن أنت بحق السماء؟‬ ‫- "الساعة تدق"‬

‫ماذا تقول؟‬

‫"١٠:١٧ صباحاً"‬

‫- "(جاك غرام) وشركاه"‬ ‫- (شيلي)!‬

‫أريدك أن تشغلي نظام رصد وتعقب‬ ‫بهاتفي الجوال‬

‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- أريدك أن تتصلي...‬

‫بشركة اتصالات الجوال وتجعليهم‬ ‫يعرفون مَن أجرى آخر اتصال لي‬

‫- أستطيع أن أساعدك أكثر إذا...‬ ‫- نفّذي فحسب، أحتاج لهذا‬

‫"اتصلي بي عندما تحصلين عليه"‬

‫كان (جون فورستر) فتى كشافة متميّزاً‬ ‫ممّا يفسّر مهارته في التعامل مع الحبال‬

‫عمل أيضاً في عيادة بيطرية‬

‫حيث اكتسب خبرة في استخدام‬ ‫مخدّر الحيوانات، (هالوثين)‬

‫- والذي يستخدمه لتخدير ضحاياه‬ ‫- (هالوثين)‬

‫آسف على التأخير،‬ ‫شكراً يا (كيم)‬

‫أرى أن الحضور في فصلنا‬ ‫يتناقص مجدّداً‬

‫- ربما لأنك لا تنفك تطرد الجميع‬ ‫- طالبي المفضّل (مايكل ستيمبت)‬

‫حسناً، التمييز القانوني‬ ‫بين سلامة العقل والجنون يُبنى علام؟‬

‫- الإرادة الحرة‬ ‫- مفهوم الإرادة الحرة، أجل‬

‫وما أهم شيء يجب أن يتذكره الفرد‬ ‫عند الدخول إلى قاعة المحكمة؟‬

‫أن الجنون مفهوم قانوني،‬ ‫ليس مصطلحاً طبياً أو نفسياً‬

‫لكن برغم أن الجنون مفهوم قانوني‬ ‫فهذا لا يعني أن الشخص ليس معتلاً‬

‫أجل يا (لورين)‬