Monsters, Inc.

DIE MONSTER AG

- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht, Mama.

Schlaf gut, mein Junge.

Simulation abgebrochen.

Simulation abgebrochen.

Simulation abgebrochen, Simulation abgebrochen.

- Also Herr Beil ... - Meine Freunde nennen mich Schleim.

- Was war Ihr Fehler? - Ich bin hingefallen?

Nein, davor. Kann mir jemand sagen, was Herrn Beils Fehler war?

Irgendjemand?

Sehen wir mal nach. Gut ...

Da! Sie ließen die Tür offen.

Die Tür offen zu lassen, ist der schlimmste Fehler, weil ...

- Es ziehen könnte? - Ein Kind könnte hereinkommen!

Herr Waternoose!

Es gibt nichts Giftigeres als ein Menschenkind.

Eine Berührung würde Euch töten!

Ist eine Tür offen, könnte ein Kind in die Fabrik kommen!

- In die Monsterwelt! - Ich gehe in kein Kinderzimmer!

Ihr geht hinein, weil wir das hier brauchen.

Ihr müsst Kinderschreie sammeln.

Ohne Schreikraft haben wir keine Energie.

Da die Arbeit gefährlich ist, müsst Ihr Euer Bestes geben.

Ich brauche selbstsichere und einschüchternde Schrecker.

Ich brauche Schrecker wie ... James P. Sullivan!

Guten Morgen, Monstropolis! Es ist fünf nach sechs in der Monsterstadt.

Heute herrschen 18 Grad, perfekt für Reptilien.

Ein perfekter Tag, um lang zu schlafen oder einfach

den Speck abzutrainieren, der übers Bett quillt! Aufstehen, Sulley!

Ich bestellte keinen Weckdienst, Mikey.

Halt dich ran, du Weichei! Du willst ein Monster sein?

Furchtgetrappel! Das Kind ist wach! Furchtgetrappel! Das Kind schläft!

Zwillinge in einem Stockbett!

Du hast mich durchschaut. Bereit, Sulley? Folge ihm!

Hier ist es! Da drüben! Lass dich nicht von ihm anfassen!

Ich bin ganz furchtbar nett und erschrecke Kinder im Bett!

Weg mit der Plaque! Monster haben keine Plaque!

118. Schaffst du 119? Und 120?

- Unglaublich! - Ich schwitze nicht mal.

Nein, der neue Werbespot läuft!

Die Monster AG sieht einer strahlenden Zukunft entgegen.

In dem Spot spiele ich mit!

Wir bewegen Ihr Auto, wärmen Ihr Heim, beleuchten Ihre Stadt.

- Ich arbeite in der Monster AG. - Betty!

Jedem Kind wird das ideale Monster zugeteilt,

um hochwertige Schreie in saubere Energie umzuwandeln.

Wenn Sie etwas einschalten, ist die Monster AG da.

- Ich arbeite in der Monster AG! - Es ist nicht einfach.

Die Unschuld nimmt ab. Kinder sind schwerer zu erschrecken.

Die Monster AG ist bereit. Wir haben die besten Schrecker,

die besten Raffinerien und die beste Energieforschung.

Jetzt komme ich!

Wir arbeiten heute für eine bessere Zukunft!

Wir arbeiten in der Monster AG!

Wir sind die Monster AG!

Wir erschrecken zu guten Zwecken.

- Unglaublich. - Mike ...

Ich war im Fernsehen! Hast du gesehen? Ich bin ein Naturtalent!

Hallo? Ich weiß! War ich nicht toll? Sah es die Familie? Deine Mutter.

Die Kamera liebt mich.

Mich siehst du im Fernsehen noch öfters!

Ach ja? In "Monsterzeichen XY ungelöst"?

Seit der 4. Klasse bist du eifersüchtig auf mich.

- Viel Spaß, Liebling. - Dir auch, Schatz.

- Spring rein. - Nein, danke.

- Wohin gehst du? - Wegen der Schreikrise laufen wir.

Laufen? Aber mein Baby will gefahren werden.

Ich melde mich bei dir!

STROMABSCHALTUNG ERWARTET

Wozu kaufte ich wohl den Wagen? Um damit zu fahren! Um zu hupen ...

Immer mit der Ruhe. Du brauchst Bewegung.

Ich? Sieh dich an. Du hast dein eigenes Klima!

- Wie viele Tentakel springen Seil? - Morgen, Mike und Sulley!

- Guten Morgen, Kinder. - Tschüs, Mike! Tschüs, Sulley!

Mist!

- He, Leute! - He, Tony!

Ciao, Tony!

Jemand bricht wohl bald den Schreck-Rekord, was?

Ich will nur sichergehen, dass genug Schreikraft da ist.

- Die gehen aufs Haus! - Danke!

Na großartig!

He, Fred! Guten Morgen!

NICHT ANSCHLEICHEN ANSCHLEICHEN

- Ted läuft zur Arbeit. - Er ist ja in fünf Schritten dort.

"WIR ARBEITEN IN DER MONSTER AG!"

- Morgen, Sulley! - Ricky!

- Sulley! - Bis dann in der Schreck-Abteilung!

Marge, wie war's als Geschworene?

- Es neigt sich nach links. - Nein!

- Hallo, Leute! - Mr Sullivan!

Ich sollt mich doch "Sulley" nennen.

- Nein, das geht nicht. - Viel Glück.

Verschwindet. Ihr stört seine Konzentration.

- Entschuldigung. - Bis dann.

- Zeigen Sie's ihnen, Mr Sullivan! - Du störst seine Konzentration.

- Entschuldigung! - Halt die Klappe!

Monster AG. Bitte bleiben Sie dran.

Frau Doktor Panik ist im Urlaub.

- Schmusipu! - Glubschi!

- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke, Glubschi-Knubschi!

- He, Sulley-Wulley. - He, Celia ...

... Weelia. Herzlichen Glückwunsch.

Danke. Machen wir heute Abend etwas Besonderes?

Ich habe im Harryhausen's einen Tisch für uns reserviert.

Im Harryhausen's? Aber das ist so gut wie unmöglich!

Nicht für Glubschi. Wir sehen uns am Feierabend!

Denk an was Romantisches!

Sie ist es. Sie ist die Richtige!

- Freut mich für dich. - Danke für die Reservierung.

Keine Ursache. Sie lautet auf Glubschi.

Gut ... Das war nicht lustig.

Glotzkowski!

Sieh an! Ich erschrecke kleine Kinder und kleine Monster.

Ich erschreckte mich nicht. Ich habe ... eine Allergie.

- Na klar. - Spar dir das für später auf.

Ich bin in Topform. Bereit für klasse Schreck-Arbeit.

Ich lasse die Zahlen hochschnellen.

Dann bist du noch gedemütigter, wenn wir den Rekord brechen.

Hörst du das? Bald weht ein anderer Wind.

"Hörst du das? Bald weht ..." Idiot.

Eines Tages werde ich ... dir sagen, du sollst es ihm zeigen.

Hallo, Chalooby!

FÜNFKÖPFIGES BABY GEBOREN

Morgen, Roz, meine Gartenschnecke. Wen erschrecken wir heute?

Sie haben gestern Ihre Berichte nicht abgegeben.

Die blöden Berichte. Kann man sie nicht vom Winde verwehen lassen?

Tun Sie das nie wieder.

Ich versuche, weniger unachtsam zu sein.

Ich beobachte Sie, Glotzkowski. Ich beobachte Sie ständig.

Die ist verrückt.

Schreck-Abteilungen sind aktiviert. Alle Assistenten auf ihre Stationen.

Die Ostküste der USA geht online. Hier kommen die Schrecker!

Die sind so toll!

SCHRECKER-PUNKTESTAND

- Möge das beste Monster gewinnen. - Das werde ich.

Bereit in sieben, sechs,

fünf, vier, drei,

zwei ...

ERSCHRECKEN

Du bist der Boss! Der haarige Boss.

Ich bin heute gut drauf, Mikey!

Bravo! Die nächste Tür kommt gleich.

Sie liegen noch hinter ihm. Ich ...

- Gib mir eine neue Tür! - Ja.

- Wie lief es bis jetzt, Jerry? - Vielleicht schaffen wir unser Pensum.

Das erste Mal in einem Monat.

- Was ist passiert? - Das Kind berührte mich fast!

- Sie erschrak nicht? Sie ist sechs! - Ich hätte sterben können!

Reiß dich zusammen! Hier drüben ist eine nutzlose Tür!

- Wir kommen! - Aus dem Weg!

Entschuldigung!

Wir verloren diese Woche 58 Türen.

Die Kinder heutzutage! Sie erschrecken sich nicht wie früher.

Ab die Post!

- Sir? - Was gibt's?

Sehen Sie.

Wir haben einen neuen Schreck-Meister. Randall Boggs.

Pyjamaparty.

Schwamm drüber.

James! Das war sehr beeindruckend.

Ich mache nur meine Arbeit. Ich hatte den besten Lehrer.

Wenn in fünf Sekunden keine neue Tür da ist, verschreddere ich dich!

Gute Arbeit, Glotzkowski! Hübsche Zahlen.

Ist mir nicht mal aufgefallen. Wie macht sich Georgie?

Super! Ich arbeite gern mit ihm.

- Nächste Tür! Ich bin in Topform. - Wir sind wie Brüder.

2319! Wir haben einen 2319!

Alarmstufe Rot!

KONTAMINIERUNGSALARM

George Sanderson, bewegen Sie sich nicht.

- Weg damit! - In Deckung, Leute!

Nicht die Kindersuchagenten!

Bewegung!

- Platz da. - Kontaminiertes Gebiet räumen.

Wir haben einen 2319.

- Zurückbleiben. - Vorsichtig.

Alles unter Kontrolle. Bereit zur Dekontaminierung.

Danke. Das war knapp.

UNFALLFREIE TAGE

Pause! Wir starten das System neu.

Eine Schreck-Abteilung außer Betrieb. Kann es noch schlimmer werden?

Was für ein Tag!

Sie helfen uns über diese schwierige Zeit hinweg, Sir.

Sagen Sie das dem Vorstand.

Diese Firma gehört meiner Familie schon seit drei Generationen.

- Ich täte alles, um sie zu retten. - Ich auch, Sir.

- Sie könnten mir helfen. - Zu Ihren Diensten, Sir.

Wir haben neue Schreck-Rekruten, aber sie sind ...

- Unerfahren? - Sie sind furchtbar!

Demonstrieren Sie ihnen doch morgen Ihr Können.

Zeigen Sie ihnen, was ein Schrecker ist!

Ich fange mit dem Waternoose'schen Knurrer an.

Guter Junge!

Feierabend! Alle Türen zurück ins Lager. Keine Ausnahmen!

Du hast dich selbst übertroffen!

Noch so ein Tag, und der Schreck-Rekord ist uns sicher.

Nach dem Essen gehen wir zu einer Monstertruck-Rallye.

- Und du? - Ich trainiere.

Schon wieder? Das Leben besteht nicht nur aus Erschrecken.

- Hast du ein Stinkorant für mich? - Ja, "Müll" oder "Old Schweiß".