Inside Out

Inside Out (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:34:37

คุณเคยมองใครแล้วสงสัยมั้ย

"มีอะไรเกิดขึ้นในหัวเขานะ?"

ฉันรู้นะ ฉันรู้มีอะไรในหัวไรลีย์

หืมม์?

นั่นเธอล่ะ

สวัสดี...ไรลีย์

โอ้ ดูลูกสิ เจ้าความสุขตัวน้อยๆ

โอ้ เจ้าความสุขตัวน้อยๆ

โว้ว

วิเศษจริงๆ จะมีแค่ไรลีย์กับฉัน ตลอดไป

ตลอด... 33 วินาที

ฉันชื่อเศร้าซึม

หวัดดีจ้ะ ฉันลั้ลลา เอ่อ...

ฉันขอ...เธอช่วย...ขอปรับตำแหน่งหน่อย ขอบใจ

และนั่นแค่เริ่มต้นนะ

ศูนย์สั่งการ ระดมทีมงานแน่นปึ้ก

พัฒนาการดี โอเค เธอทำได้ ดีมาก

เลี้ยวแรงไป! อย่า! ระวัง! ไม่!

นั่นคือกลั๊วกลัว คุมความปลอดภัยให้ไรลีย์

ช้าๆ ช้าๆ นะ อ้อ ปลอดภัยๆ

- วู้ ดีมาก - ขอบคุณมาก

กลับมาต่อ!

เอาล่ะลูก อ้าปากนะ

- อืม ของใหม่ - ปลอดภัยมั้ย

มันคืออะไร

โอเค เตือนภัย กลิ่นอันตราย หยุดเลย มันคืออะไร?

นี่คือหยะแหยง ป้องกันไรลีย์ จากการถูกสารพิษ

ทางกายและทางสังคม

สีไม่สด ไม่ทำเป็นรูปไดโนเสาร์ เดี๋ยวนะพวก

ผักบร็อคโคลี่!

แหวะ!

ฉันช่วยชีวิตเราไว้ จ้า ด้วยความยินดี

ถ้าไม่ยอมกินข้าว พ่อไม่ให้กินขนมนะ

เดี๋ยว เขาขู่ไม่ให้เรากินขนมเหรอ

นั่นคือฉุนเฉียว เขาแคร์สุดๆ เรื่องความเป็นธรรม

จะเล่นแรงใช่มั้ย ตาแก่ ห้ามกินขนมเรอะ!

ได้ เราจะกินข้าว หลังจากนายกินไอ้นี่!

เฮ้ ไรลีย์ๆ เครื่องบินมาแล้ว!

อุ๊ย เครื่องบิน เจอมุขเครื่องบินแล้ว ทุกคน

เครื่องบิน

คุณรู้จักเศร้าซึมแล้วนะ เธอ...คือ เธอ...

ฉันไม่แน่ใจ เธอมีหน้าที่อะไร

แต่ไม่รู้จะให้เธอไปอยู่ตรงไหน เอาเหอะ

เธออยู่ได้ เราอยู่ได้ ทุกอย่างลงตัว

นี่คือความทรงจำของไรลีย์ ส่วนใหญ่คือความสุข ไม่ได้โม้นะ

วู้ฮู่!

วู้ฮู่!

แต่สิ่งที่สำคัญสุดอยู่ตรงนี้

ฉันไม่อยากพูดคำยาก แต่นี่คือความทรงจำหลัก

แต่ละความจำ มาจากช่วงเวลาสำคัญ ในชีวิตไรลีย์

เช่น ครั้งแรกที่เธอทำประตูได้ มันวิเศษมาก

ดูสิ เก่งมาก ว่าที่เซ็นเตอร์อยู่นี่แล้ว!

ทุกความทรงจำหลัก ส่งผลต่อบุคลิกภาพของไรลีย์

อย่างเช่น เกาะฮอกกี้

เกาะติงต๊อง...อันนี้ฉันชอบมาก

อ๊า กลับมานี่นะ เจ้าลิงน้อย

โอ้ เด็กบ๊องเอ๊ย

ใช่ เรามาสายติงต๊อง! เกาะมิตรภาพก็ดีนะ

ฉันรักเกาะจริงใจ นั่นคือความจริง!

แน่นอน เกาะครอบครัวก็อบอุ่นนะ

สรุปคือ เกาะบุคลิกภาพ ทำให้ไรลีย์...เป็นไรลีย์

ระวัง! นุ้งเงือกบุก!

ลาวา!

ใครคือเพื่อนที่ชวนให้เฮ ปิ๊งป่อง ปิ๊งป่อง

- เก่งมาก - ฝึกมาจากไหน?

ขึ้นสมอง!

เย้!

- ราตรีสวัสดิ์ลูก - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

และ...จบงานวันนี้

มันต้องอย่างนี้เซ่! อีกวันที่เพอร์เฟ็กต์!

เก่งมาก ทุกคน เก็บเป็นความทรงจำระยะยาว

วันนี้เราไม่ตาย นั่นคือความสำเร็จ

นั่นแหละ เรารักคนของเรา เธอมีเพื่อนที่ดี บ้านที่ดี

จะมีอะไรดีกว่านี้

นี่ไรลีย์ก็อายุ 11 แล้ว มันจะมีเรื่องอาร๊าย?

"ขาย"

หา!

ยอมรับ...ฉันไม่เคยคิดไว้

มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง

ดูสิ สะพานโกลเด้นเกท เจ๋งป่ะล่ะ?

มันไม่ใช่สะพานทองคำ เหมือนที่เราคิด

ผิดหวังนะแต่ก็สิวๆ

ดีนะที่แผ่นดินไหวเป็นแค่ข่าวลือ ลั้ลลา

ไม่งั้นฉันกลัวจนคลั่งแน่

อ๋อ จ้ะ

- อย่าขวางถนน - ไอ้บ้าเอ๊ย ขับไปสิ!

นี่แหละคนพันธุ์เดียวกับฉัน

อีกไม่กี่บล็อก เราจะถึงบ้านใหม่แล้ว

ซิ่งเลย ป๊ะป๋า

กินนอนในรถเหม็นๆ เลยมั้ยล่ะ ก็อยู่มาแล้วตั้งนาน

แหม ดีออก เราจะได้มีเวลา...

ทายเล่นๆ ว่าบ้านใหม่เป็นยังไง วี้ด!

มาดู 5 อันดับฝันกลางวัน

- อู้ว ดูปลอดภัย - สวยนะ

เหมาะกับไรลีย์ โอ้ ไม่ๆ หลังนี้!

ลั้ลลา อย่าให้ซ้ำ! คุกกี้ไม่ใช่บ้าน!

เอาหลังนั้นมั้ย มีมังกรด้วย

ใกล้ถึงละ รู้สึกเลย!

ถึงแล้วบ้านใหม่ของเรา และ...

ข้างในอาจจะน่ารักนะ

- เราจะอยู่ที่นี่เหรอ - ต้องอยู่จริงเหรอ

เหม็นเหมือนมีอะไรตายในนี้

มานี่เราจะตายมั้ย

ทุกคน เว่อร์ไปป่าว ไม่มีใครตาย

หนูตาย!

- เฉียบไปเลย - อยากจะอ้วก

บ้านซ่อนศพ ทำไงดี เราจะติดเชื้อหมาบ้า

อย่าเล่นหัว!

ตลอดทางพ่อคุยว่าบ้านใหม่เจ๋งเป้ง

ไปดูห้องก่อนเถอะ

- เธอพูดถูก ไปดู - ใช่ๆๆ

ไม่ๆๆๆๆ

ฉันเริ่มอิจฉาหนูตายละ

งัดลูกยางออกมาเล่นเลย นี่มันคุกชัดๆ

ไรลีย์อยู่ไม่ได้หรอก

- จรึงด้วย - มันแย่ที่สุด

- แย่มาก - แย่ของแย่ที่สุด

เจอะเจอแย่ที่สุดในชีวิตก็หนนี้

ผ้าม่านลายผีเสื้อช่วยได้

ฉันอ่านเจอว่าห้องโล่งนี่ล่ะแต่งสวยสุด

อ่านจากไหน

จากไหนไม่สำคัญขอให้เริ่ด

เราจะวางเตียงตรงนั้น โต๊ะตรงนั้น

- ตะเกียงฮ็อคกี้ทางนั้น - เก้าอี้ตรงนู้น

- ถ้วยรางวัลตรงนั้น - ดาว ฉันชอบจัง

อย่างนี้แจ่ม! เราไปขนของลงจากรถเถอะ

ได้ครับ แค่นี้นะ

รถขนย้ายจะมาวันพฤหัส

พูดเป็นเล่น

รถตู้หลงทาง! วันนี้เลวร้ายจัง!

นึกแล้วต้องหลงทาง

คุณบอกของจะมาเมื่อวาน

ผมรู้ พวกเขาบอกผมอย่างนั้น

พ่อแม่เริ่มเครียดละ

- เครียดใส่กันเหรอ - เราจะทำไง

ได้ไอเดียเจ๋งๆ แล้ว!

คุณได้อ่านสัญญามั้ย

แอนเดอร์เซ่นโยกเข้ามา...เร่งเข้าประตู

โอ้ ไม่มีทางล่ะ

เธอเข้าไลน์เตรียมยิง ยิงแล้ว...เป็นประตู เย้!

- สู้มั้ย คุณยาย! - เรียกยายเหรอ

โอ๊ะโอ แม่รวบผมละ สู้กันซักตั้ง

ปล่อยฉันลงนะ!

อ๊ะ โทษที รอแป๊บ

ฮัลโหล?

เดี๋ยว

พูดเป็นเล่น เอาล่ะ ถ่วงเวลาไว้ รอผมไป

ทีแรกผู้ลงทุนนัดมาวันพฤหัส ไม่ใช่วันนี้

- ผมต้องไปคุยกับเขา - โอเค เราเข้าใจ

คุณน่ารักที่สุด ขอบคุณ

แล้วเจอกันลูก

พ่อทิ้งเรา

เขาไม่รักเราแล้ว เศร้าจัง เป็นหน้าที่ฉันแล้ว ใช่มั้ย

ลั้ลลา เธอจะทำอะไร

ขอเวลาแป๊บ รู้มั้ยฉันนึกอะไรได้

ไรลีย์ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง

ตอนขับผ่านหนูเห็นร้านพิซซ่า เราไปกินกันมั้ย

พิซซ่าน่าจะอร่อย

- พิซซ่าก็ดีนะ - พิซซ่าใช่เลย!

- อะไรกันเนี่ย! - พิซซ่าโลกไหนใส่บร็อคโคลี่

ไม่สน จบกัน!

ยินดีด้วยซานฟรานซิสโก ทำเสียชื่อพิซซ่า

ฮาวายเอี้ยนทำพังไปที นายเอาอีกคน!

ร้านอะไรขายพิซซ่าหน้าเดียว

มีแต่ที่ซานฟรานซิสโกมั้ง

แต่ไม่แย่เท่าซุปร้านไดเนอร์ในเนบราสก้า

ช้อนตั้งได้เลยในชามซุป แหวะเนอะแม่

ดีจัง เกาะครอบครัวหมุนติ้ว

พ่อกระเพาะเหล็กมากอ่ะ

ขับรถมาสนุกดี ลูกชอบตอนไหนที่สุด

ชะโงกไปอ้วกนอกหน้าต่าง

ไม่ใช่ตอนที่พ่อร้องเพลง

ใส่เข็มขัดนิรภัย

ตอนแอ็คถ่ายรูปกับไดโนเสาร์ล่ะ?

- อ๋อ ตอนนั้น - แน่นอน

พูด "ชีส"

- พ่อ พ่อ - ที่รัก

- นิ่งๆ ก่อน - รถไหล

- หยุด ไม่ๆๆ - จับไว้

หนุกดีนะ ลั้ลลา

หนูชอบตอนถ่ายรูปกับไดโนเสาร์ สนุกดี

เอ๊ะ เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

เธอทำอะไรกับความทรงจำ

- เธอทำอะไร - ฉันแค่แตะโดน

- มันไม่ควรเปลี่ยนนะ - เปลี่ยนกลับไป

- ทำอยู่ - เปลี่ยนกลับได้มั้ย

- ไม่ได้ - ดีจัง เศร้าซึม

พอไรลีย์คิดถึงเวลานี้ เธอก็จะเศร้า เก่งเนอะ!

ฉันขอโทษ ลั้ลลา ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าบางทีถ้าเธอ...

ลั้ลลา บันไดมาแล้ว

อย่าแตะความทรงจำอื่นๆ จนกว่าเราจะรู้ปัญหา

- โอเค - เอาล่ะ เตรียมตัว

นี่คือการไถลราวบันได เราจะเล่นโหดมันฮา

เอ๊ะ เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

- ความทรงจำหลัก - โอ๊ะ ไม่!

เศร้าซึม เธอทำอะไร

เหมือนมันงออยู่ พอฉันเปิด มันก็หลุด

วู้ฮู่!

คือว่า...ฉันอยากจับดูหน่อย