A Scanner Darkly

idfl id : sansanxaverius Batam, Orbitz Minimarket, June 2013.

Aku sedang melihat mereka sekarang.

Mereka kutu.

Mereka ada di rambutku, di kulitku, di paru-paruku.

Dan rasa sakitnya, Barris, gak masuk akal banget.

Mereka ada di mana-mana.

- Mereka juga hinggap di Millie. - Okay, okay, tunggu, tunggu, tunggu.

Dengar, kau harus keluar dari sana. Temui aku di cafe Joe jam 3.

tenang, semua akan baik2 saja.

Letakkan beberapa di toples jadi aku bisa memeriksanya.

Aku yakin kok itu kutu, tapi siapa yang tahu.

Untuk berjaga2 saja, ok? Lakukan saja. Santai saja, santai.

Tuan-tuan dari Pondok Beruang Coklat Bab 709 Anaheim...

...kita memiliki kesempatan yang luar biasa sore ini.

Wilayah Orange telah menyediakan kita sebuah kesempatan...

...untuk mendengar dan bertanya pada...

...agen penyamaran narkotika yang telah berjuang di luar sana untuk kita...

...melawan wabah mengerikan dari Senyawa D.

Bukan rahasia bahwa kita hidup dalam budaya kecanduan.

Hampir 20 persen dari populasi sekarang bisa digolongkan pecandu.

Dan sejauh yang bisa kita sampaikan, hanya ada satu perusahaan...

...yang bekerja dan membantu dalam situasi ini.

Perusahaan itu adalah sponsor kita, New Path.

Kalian perhatikan kalian hampir tidak bisa melihat pria ini...

...karena ia memakai apa yang disebut "pakaian pengacak"

Pakaian yang sama yg ia pakai dan, faktanya, harus dipakai...

...selama waktu tertentu, sebenarnya, hampir setiap waktu...

...di aktivitas sehari2nya sebagai penegak hukum.

Pria ini, yang akan kita panggil Fred karena itu kode namanya...

...untuk melaporkan informasi yang ia dapatkan...

...ketika berada di pakaian pengacak, ia tidak bisa dideteksi...

...bahkan oleh teknologi pengenal suara dan wajah tercanggih.

Pakaian pengacak itu sendiri konon terbuat dari...

...hampir satu setengah juta potongan yang mewakili...

...pria, wanita, dan anak2 dari semua golongan...

...membuat pemakainya menjadi "Sang Semua Orang".

Ini mengerikan.

Dia terlihat, seperti, berubah-ubah, samar-samar pudar...

...dan tidak lebih dari itu, ya kan?

Mari kita dengar dari si samar-samar pudar.

Jika kalian bertemu aku di jalan tanpa memakai baju ini, kalian akan bilang:

"Itu dia pecandu jahat."

Kalian akan merasa jijik dan berjalan menjauh.

Aku tidak kelihatan seperti kalian. Aku tidak bisa.

Hidupku bergantung pada hal itu.

Aku tidak akan memberitahumu apa yg kulakukan sebagai petugas yg menyamar...

...memburu penjual dan sumber obat bius ilegal...

...di jalanan kota kita dan koridor sekolah kita...

...di sini di Wilayah Orange.

Akan kukatakan apa yang aku takutkan.

Yang aku takutkan, siang dan malam, adalah anak-anak kita...

...Anakmu dan anakku...

Aku punya dua anak, masih kecil...

...tapi tidak terlalu kecil untuk kecanduan.

Kecanduan pada Senyawa D untuk keuntungan teroris narkotik.

Seperti kebanyakan anda ketahui, militer kita dan kolega mereka...

...secara aktif berperang di negara-negara...

...di mana diyakini bahwa bahan alami Senyawa D...

...yaitu bunga kecil yg beracun, berasal.

Dan sementara tentara kita di sana berperang untuk kita...

...ini tergantung masing2 kita di sini...

...untuk ambil bagian menghancurkan permintaan dari obat2an ini.

Ini penting bagi anda sebagai penduduk untuk terus melaporkan...

...semua aktivitas dan orang2 yang mencurigakan...

...untuk, mudahnya, jika tidak ada pemakai di lingkungan kita...

...maka tidak ada pasar untuk para lintah ini beraksi.

Setiap hari, penyakit ini terus mengambil korban.

Dan setiap hari, keuntungan dan dimana mengalirnya...

Well, ini bukan keuntungan lagi, ini sesuatu yang lain.

Apa yang kau lihat sedang terjadi?

Jika kamu menderita diabetes dan tidak punya uang untuk insulin...

...akankah kau mencuri uang atau menunggu ajal saja?

Kurasa lebih baik kembali ke, kau tau, teks yang sudah disiapkan, Fred.

Aku lupa. Kupikir aku sudah memblokir sialan ini.

Ulangi kata-kata ku, tapi usahakan santai saja.

"di mana keuntungan mengalir, kita akan...

- dan kemudian ganjarannya akan datang.

Pada saat itu, aku tidak akan mau menjadi mereka. " Mengerti?

Kau tau mengapa aku memblokir sialan ini?

Karena inilah yang membuat orang mendekati narkoba.

Semuanya menjijikan dan kau cenderung ingin menjadi pemakai.

ayolah, fred, katakan ini saja dan selesaikanlah.

Lagipula...

Senyawa D.

D.

D itu dumbness(kebodohan) dan despair(putus asa) dan desertion(berontak).

Pemberontakan temanmu kepadamu, dan kamu terhadap temanmu.

semua orang terhadap semua orang.

Kesendirian dan kesepian...

...membenci dan mencurigai sesama.

D adalah, akhirnya, death(kematian).

Kematian yang perlahan.

Dari kepala ke bawah.

Well, itu saja.

Okay, mari makan.

Baiklah, siapa namamu?

Nama ku...

Kau tidak tau namamu? Well, ini menarik.

Keluar dari mobil, sir.

Sekarang, kau punya hak untuk tetap diam hingga...

Dan...apapun yang kau katakan akan digunakan melawanmu ketika...

Ketika apa?

Kau tau, persetan lah dengan ini.

- Hello? - Hey, apa kabar?

Oh, aku baik-baik saja.

Ada yang salah?

Cuma si brengsek ini mencuri 50 dollar dari kami hari ini.

Boss ku bilang ini salahku, dan nanti gajiku dipotong...

...mana boleh seperti itu kan. Maksudku, emang boleh yah begitu?

Yeah, mereka tidak bisa melakukan itu

Setidaknya, dulu mereka gak bisa begitu. Nanti ku cek.

Hey, Donna, bisa dapat sedikit darimu?

Yeah, berapa banyak?

- Sepuluh. - Sepuluh?

Yeah, Aku sakit banget nih. Nanti baru bayar yah.

- Yeah, okay. Kayak, besok lusa ya? - Gak bisa lebih cepat?

aku akan datang nanti, sekitar jam 8?

Yeah. Sampai ketemu nanti.

- Okay. Baiklah, bye. - Okay, bye.

Kau lihat, semua gejala ada tujuannya, baik itu positif atau negatif.

Kau lihat? Aku tidak merasa aneh.

Hanya ide untuk menyuruhmu kembali ke pusat rehabilitasi...

...yang hanya akan membuatmu sedikit gelisah.

Tapi itu hanya bentuk dari ketakutan.

Itu hanya: barang "D" itu yang "berbiara".

Kau tahu, hal pertama yang kudengar, ketika kamu pergi ke New Path...

...apa yang mereka lakukan untukmu, mereka potong "burung" mu.

Mereka gak mungkin bisa gitu. Kau bercanda? Itu hanya mitos.

Cuma limpa mu saja yang diambil mereka.

- Apa ku? - Hey, bagaimana kabar semuanya?

Semuanya super baik.

Tidak denganku. Aku punya masalah yang tidak dimiliki orang lain.

Tidak, tidak, ayolah. Lebih banyak orang yg begitu.

Makin banyak tiap hari. Ini dunia yang semakin memburuk.

Setuju kan?

- Apa menu penutupya? - Kau mau memesan pencuci mulut?

Seperti apa?

Well, kita punya pie strawberi segar...

...dan pie persik segar yang kami buat sendiri.

- Tidak, kami tidak mau makanan penutup. - Baiklah.

Pie buah sialan hanya untuk wanita tua.

- Apa yang kaupikir tentang New Path? - Tidak peduli apa...

...kupikirkan, aku mau angkat topi kepada kesatuan manapun yang...

...bisa berbuat begitu jahatnya.

Maksudku, bayangkan ini: Terlihat seperti relawan, pekerja lepas...

...yg digunakan untuk menghabisi tengkulak penangungjawab umum masyarakat.

Dibungkus dengan pita indah dan diberikan seperti hadiah.

Maksudku, ayolah, ini:

Ini hal keren yang sangat menginspirasi.

Kudengar kau harus langsung berhenti.

Mana bisa langsung berhenti pake Senyawa D.

Tidak seperti kecenderungan yang sudah-sudah dari...

...perilaku kecanduan atau senyawa2 lain...

...obat ini tidak perlu bantuan genetik.

Tidak ada yg bisa menghentikan si "D". Kamu kalo gak pakai...

...berarti kamu belum pernah nyoba.

- Well, aku suka itu. - Yeah.

Berapa kapsul kamu minum satu hari?

susah bilangnya.

Tapi gak banyak banget lah.

Well, seperti pembuatan obat gaya lama, daya tahannya bertambah, kau tau.

Penglihatan tentang kutu ini, Ini hanya kegilaan biasa...

...tapi indikasi yg jelas bahwa kamu telah melewati...

...fase kesenangan dan kegembiraan dan berlanjut...

...menuju fase berikutnya.

Berita dari kabar burung menyarankan bahwa apapun ini...

...kita tidak akan tau sampai ini udah terlampau telat, tau?

Kau tau kita ini sepert burung dalam sangkar dalam hal ini?

Aku berpikir kita punya sumber lain.

Si gadis Donna itu.

- Pacarnya Bob? - Yeah.

Yeah, pacarnya. Walaupun aku tau dia gak pernah ML sama tuh cewe.

Benarkah?

- Tapi ngomongnya seolah2 udah pernah. - Oh, yeah.

Itulah Bob Arctor. Dia ngomong kayak apapun dia udah pernah.

Itu gak sama, bro. Itu gak sama.

Donna gak begitu suka dipegang-pegang gitu.

Maksudku, pecandu itu sudah hilang nafsu seksnya, kau sadar...

...karena organnya membengkak dari pembuluh darahnya.

dan aku telah meneliti ketidakpekaannya atas rangsangan seks...

...bukan hanya pada Bob Arctor...

...tapi ke cowo manapun juga.

Aku tidak percaya dia tidak bisa terangsang.

Well, dia bisa sih kalo pinter ngolahnya.

Sebagai contoh, akan kutunjukkan bagaimana cara tidur dengannya...

...dengan kurang dari 3 dollar.

Aku tidak ingin tidur dengannya. Aku ingin beli darinya.

Donna pake kokain kan?

3 dollar mana bisa beli kokain.

Itulah kau salah, bro.

Apa yg sengaja mereka lakukan...

...adalah mencampur kokain dengan minyak jadi kokainnya gak bisa diambil.

Tapi pengetahuan kimia ku itu sepeti...

...aku tau pasti caranya misahin minyak dari kokain.

sekarang, aku akan beku kan.

Karena kristal kokain naik karena lebih ringan dari minyak.

Langkah terakhir, tentu saja, aku rahasiakan, tapi aku kasih tau...

...prosesnya itu rumit dan melalui proses penyaringan.

Berapa lama di dalam sana?

Setengah jam saja.