I Don't Like Younger Men 4 (딸의 친구 4)

Sayang, kau di luar?

Aku di sini.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya ingin menemuimu.

Aku tadi hanya melamun.

Aku datang karena aku juga merindukanmu.

- Benarkah? - Ya.

Kalau begitu, karena sudah lama...

Ayo kita mulai.

Ah, kau bodoh.

Lepaskan.

Oh, semuanya hitam.

Ini menyebalkan.

Kau seharusnya melepasnya lebih cepat.

Lepaskan, lepaskan.

Sayang, berbaringlah.

Sayang, mau kulakukan dengan mulutku?

Boleh.

Oh, rasanya enak.

Lakukan lebih keras.

Ah, sayang, berbaringlah.

Kau suka dari depan atau belakang?

Aku suka seperti ini.

Aku lebih suka seperti ini.

Ah, bagus.

Sudah kubilang jangan di dalam.

Aku tak bisa menahannya.

Sayang.

Bagaimana persiapan kuliahmu di luar negeri?

Ya, aku sudah lihat sekolahnya, tapi aku tak mau pergi.

Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

Kalau begitu jangan pergi.

Jika kau tak pergi, apa yang akan kaulakukan?

Tak ada yang bisa kulakukan.

Kenapa bilang tak ada yang bisa dilakukan?

Minta ayahmu untuk mendirikan kafe.

- Kafe? - Ya.

Kau suka membuat kopi, kan?

Ya, aku suka membuatnya.

Kalau begitu buka saja satu.

Begitukah?

Ayo kita lakukan.

Oh, bagus.

Ugh, ini tidak berhasil.

Seperti ini?

Ayah, apa yang kaulakukan?

Hanya berolahraga.

- Ayah? - Ya.

Ayah tahu aku akan kuliah di Spanyol?

Aku mungkin akan menundanya.

Menundanya?

Tapi kau ingin pergi.

Kau mau pergi, kan?

Ya.

Begini...

Tidak banyak hal yang bisa kulakukan di Korea.

Hanya saja...

Aku berencana pergi untuk membangun resume-ku.

Kurasa itu tidak terlalu penting.

Lalu apa yang akan kaulakukan?

Um...

Mungkin aku akan mencoba membuka kafe?

Kafe?

Tapi akhir-akhir ini...

Bukankah ada terlalu banyak kafe?

Ah...

Jika kaubuka di tempat yang tanpa sewa,

kau bahkan tak perlu membayar sewa,

bukankah itu hebat?

Hmm...

Ayah, kau tahu gedung kosong itu?

Tidak, kau tak boleh memakainya.

Ayah.

Aku ingin memakainya.

Ya.

Oh...

Tempat itu jarang kosong, anak nakal.

Ayah tak bisa melakukan itu untuk satu-satunya putrinya?

Putri kita ingin melakukannya seperti itu.

Tentu saja.

- Aku ingin melakukan itu. - Ya.

- Aku ingin melakukannya. - Ya.

- Kau ingin kafenya seperti itu? - Berikan gedung itu padaku.

- Berikan padaku? - Ya.

Baiklah, aku akan tanya Ayah dan mengabari kalian.

- Berikan saja. - Aku tidak bisa melakukannya begitu saja.

Putriku, ke mari.

Beri makan anjing-anjing itu—mereka terus menggonggong.

Aku akan memberi mereka makan dan menggonggong untukmu.

Tidak, cepatlah.

- Sayang. - Ya.

- Aku memutuskan untuk membuka kafe. - Oh benarkah? Bagus sekali.

Ya, kau harus banyak membantuku.

Baiklah.

Ugh, bagian sibuknya baru mulai.

Ya, kita harus merenovasi interior dan banyak yang harus diurus.

Tenang saja—aku akan lakukan sebisaku.

Aku akan banyak membantu.

Kau harus melakukannya.

- Paham. - Aku mencintaimu.

Bos, kau benar-benar sibuk?

Ya, luar biasa sibuk.

Oh, waktunya pas sekali.

Sayang, aku sangat sibuk.

Bantu aku, ya?

Jika kau sangat sibuk, kenapa tak rekrut pekerja paruh waktu?

Aku sudah memasang lowongan pekerjaan.

Tidak banyak orang yang datang untuk wawancara.

Mungkin karena gajinya terlalu kecil?

Bukan, bukan itu.

Mau coba bekerja di sini?

Aku mau, tapi aku sedang belajar.

Aku juga harus membantu toko orang tuaku saat akhir pekan.

Kalau begitu tidak bisa.

Ah, aku harus mencari orang lain.

Jika kau kenal barista, tolong kirim mereka ke sini.

Baiklah, akan kucari—tenang saja.

Aku pulang, Ayah.

Selamat datang—kau bekerja keras.

Aku sangat lelah.

Kalau begitu kuliah saja di luar negeri. Kenapa menyiksa diri?

- Ayah. - Ya.

Membuat kopi sangat menyenangkan.

Ayah juga suka kopi.

Ayah...

Aku paling suka kopi kafe jadul.

Tetap saja...

Putri kita membuka kafe. Kau setidaknya harus mampir.

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Aku belakangan sibuk bekerja, jadi aku belum sempat datang.

Ya, pastikan kau datang.

Baiklah.

Makan malam?

Makan malam...

Aku tadinya mau makan dengan putri kita. Kau belum makan, kan?

Um... kalau begitu ayo...

Bagaimana kalau kita cari yang enak? Sudah lama.

Ada yang ingin kau makan?

Aku ingin daging.

Aku ingin makan daging.

- Ya. - Oh, benarkah?

Kalau begitu, karena sudah lama,

bagaimana kalau kita nikmati?

Ya, mari makan enak hari ini—aku yang traktir.

Oh... kau yang traktir sebagai ganti uang sewa?

Ya, tentu saja.

Aku memberi makan, tempat tinggal, dan semuanya, jadi hari ini aku yang bayar.

Oh, itu terlalu sedikit untuk dihitung sebagai sewa, Sayang.

- Aww. - Itu terlalu sedikit untuk sewa.

Itu sudah cukup.

Oh, Yujin!

Sudah lama sekali!

Serius, aku senang sekali melihatmu!

Apa yang kaulakukan belakangan ini?

Kata orang kau pergi kuliah ke luar negeri.

Ah, aku akhirnya tidak jadi pergi.

Oh, begitu.

Oh— aku...

Aku membuka kafe.

Mampirlah.

- Ah, seriusan. - Ya.

Di mana lokasinya? Aku harus pergi kapan-kapan.

Oh, di sebelah sana.

Mari ngeteh bersama kapan pun kita senggang.

Kau sedang senggang?

Hmm... hari ini bisa.

Jadi, mau melepas rindu dan mengobrol?

Ya.

- Kita pergi? - Ya, ayo pergi.

Kafe ini cantik.

Sudah berapa lama?

Sudah sebulan sekarang.

Ini pasti habis banyak.

Tidak juga.

Tapi kenapa kau tidak jadi kuliah di luar negeri?

Ah...

Kau tahu? Pesona kopi...

Benar-benar memikatku.

Begitu ya.

Apa kesibukanmu belakangan ini?

Entahlah.

Aku baru putus dari pacarku, jadi aku santai saja sekarang.

Aku ke Saipan beberapa waktu lalu, tapi tidak seru pergi sendirian.

Oh...

Kau sedang istirahat?

- Ya. - Jadi kau sedang tidak melakukan apa-apa sekarang.

Ya.

Kami sedang mencari seseorang sekarang.

Mau pekerjaan ini?

Akan kubayar jam-jaman dengan pantas.

Baiklah.

Ya, kami butuh orang cantik sepertimu.

Orang-orang akan mengantre.

Selain itu, wajah cantik sepertimu membantu bisnis.

Baiklah, tapi kau harus memberiku gaji yang banyak.

Baiklah, paham.

- Ayah. - Ya.

Aku mendapat pekerjaan paruh waktu.

Wah, kau sudah dapat?

Itu pria atau wanita?