Summer '36 (L'Été 36)

עבורי, זו הדרך היחידה לפתור את הבעיה שלנו.

אני מסכים איתך.

אבל חייבים לומר שזה סיכון.

אני מוכנה להתמודד עם ההשלכות.

ג'וליה?

את עדיין יכולה לחזור בך.

זה יהיה קשה יותר בלעדיי.

גם אני רוצה לשים לזה סוף.

אז, כולנו הסכמנו?

כל אחת מאיתנו יודעת מה עליה לעשות?

כן.

קיץ 1936

תעברי מכאן.

למקרה שלא ידעת,

נוכחות המשטרה כאן מזיקה לעסק.

מובן, כן.

גברת ג'ירו ביקשה לשלוח חבילה לכאן לפני שלושה ימים.

אנשים שולחים לפעמים מכתבים או חבילות לכאן.

היא באה לקחת את החבילה?

בטח, כי החבילה כבר לא כאן.

זה חשוב. ייתכן שהגברת הזו מעורבת בשתי רציחות.

את יכולה לתאר לי אותה?

אני לא זוכרת כי אני רואה הרבה אנשים כל יום.

מובן. האם היא הייתה

אחת מהנשים האלה?

אני לא יודעת. אבל בוודאי ראיתי אותן.

מה את מתכוונת? ראית את כולן?

כן, ראיתי אותן יחד. זה לא היה יותר מאתמול בלילה.

- וגם זו? - כן, וגם זו.

הן ישבו על השולחן ההוא.

הן נשארו הרבה זמן.

- שמעת מה הן אמרו? - לא.

אבל זה נראה רציני.

תעברי.

את עכשיו

המנכ"לית של "פונטבס קארון".

שינית את דעתך מהר.

- מה דעתו של בעלך? - מתי אכפת לך מ"ג'ון"?

- לפחות תפסיק לעבוד סוף סוף. - אצטרך לעזור ל"אוג'ני" בהתחלה.

שנה או שנתיים, עד שהיא תתרגל לעבודה.

לא.

את לא תעזרי לה שנה או אפילו חודש.

אתה חולה, "הנרי".

- הבנת? - את לא מבינה.

הייתי מונעת ממך לעבוד מוקדם יותר אילו ידעתי על בעיותיך הבריאותיות.

- במקום לשקר לי. - רציתי להגן עליך.

לא, אל תזלזלי באינטליגנציה שלי.

אני לא צריכה הגנה, את יודעת את זה טוב מאוד.

לא, האמת היא שאתה בהכחשה.

אתה מסרב לדבר על המחלה, כאילו היא לא קיימת.

"מארט".

מה אתה רוצה?

למות כמה שיותר מהר כשאתה שרוע על השולחן שלך?

אני מזהירה אותך,

אל תצפה ממני להשתתף בזה.

אני חייב לספר לך משהו.

אני חייב לעזוב בקרוב.

ספרד במלחמה. הם נלחמים בפשיזם.

המצב שם נורא והם צריכים רופאים.

אני אצטרף אליהם.

בואי איתי.

ומה עם המלון?

המצב בעולם מסוכן.

הרבה יותר מסוכן מאשר לדאוג שיהיה מספיק שמפניה לאורחים מפונקים.

העבודה הזו מפרנסת אותי.

והיא גם נותנת לבתי הזדמנות להשיג משהו בעל ערך בחייה.

- כמובן, אבל זה לא מה ש... - כן.

זה מה שהתכוונת אליו בדבריך.

אני רוצה שיהיו לה הזדמנויות שוות לגברים.

ולכן, היא חייבת להשלים את לימודיה.

טוב, אני חייב ללכת לעבודה.

בסדר.

ידעתי את זה.

ארבעתן מכירות זו את זו והן משתפות פעולה.

אני לא מאמינה ש"לאוני" מעורבת בשני רציחות.

תחשבי על זה, "מדלן".

אם היא לא הייתה מעורבת, למה היא הסתירה

את העובדה שהיא מכירה את "אוג'ני ברטייה" ואת "בלנש אקרמן" היטב?

אני לא יודעת.

אגב, "מוריאל" עדיין לא הגיעה?

היא התקשרה ואמרה שהיא חולה.

"לאוני מוריאל" חולה?

לא.

אני לא יודעת מה ארבע הנשים האלה מתכננות, אבל...

אנחנו צריכים לפעול במהירות.

אני צריכה לבדוק כמה דברים לפני שאעצור אותן.

אני אצטרך את עזרתך, "מדלן".

אתה יכול לסמוך עליי, אדוני הקפטן.

רצית להיפגש איתי?

מה העניין אז?

האם עלה לך עוד רעיון גאוני?

כמו שכר שווה לנשים וגברים?

אני רשמית מנכ"לית חברת "בונטפיס קארון".

אני מקבלת את ההחלטות עכשיו.

ואני תמיד אסרב להיות השותפה שלך.

בסדר.

ובכל זאת, אני מציעה לך לקנות את המפעל.

למה השינוי הפתאומי הזה?

אני שונאת אותך ואת חבריך הנאצים שנאה עזה.

אבל עדיף שיהיה לי כסף מאשר שיהיה לי מפעל.

ומה התמורה?

תגן על אבי ועל משפחתי מכל הליך משפטי.

את רוצה את הפנקס?

אני רוצה לוודא שלעולם לא תשתמש בו.

אני אחזיר לך אותו לאחר חתימת החוזים.

בסדר.

ככל שנעשה זאת מהר יותר, כך ייטב.

נכין את החוזים הדרושים לכך. יש לי את כל מה שאנחנו צריכים בחדרי.

‫האם תחכי כאן?‬

‫האם התוכנית הצליחה?‬

‫אני חושב שכן.‬

‫- האם הכל מוכן מצדך?‬ ‫- כן. אנחנו רק צריכים לחכות.‬

‫בסדר! כולם כאן.‬

‫מצוין.‬

‫אנחנו יכולים לדבר עכשיו.‬

‫את קוראת רומנים מעניינים, מוריאל.‬

‫"רצח באוריינט אקספרס"‬

‫12 חשודים, ולכל אחד מהם יש אליבי.‬

‫ובסופו של דבר, יש לנו 12 אשמים,‬ ‫ולכל אחד מהם יש מניע.‬

‫האם זה מה שנתן לך השראה לרצוח‬ ‫את אדריאן ז'אקוואר ואדגר ז'ירו?‬

‫על מה אתה מדבר?‬

‫אני מדבר על ארבע נשים שטניות.‬

‫הן התאחדו כדי להרוג את האויב המשותף שלהן‬

‫אדריאן ז'אקוואר.‬

‫תוכנית שהכנת בקפידה לפני שהגעת לניס.‬

‫ומנהל המלון המסכן שילם את המחיר.‬

‫שבו, רק התחלתי.‬

‫קדימה.‬

‫גברת פרטייה.‬

‫הגעת מפריז באותו הרכבת‬ ‫שבה נסעה ליאוני מוריאל.‬

‫וגם בלאנש אקרמן. איזו צירוף מקרים!‬

‫אבל היו הרבה אנשים‬ ‫ברכבת הזו.‬

‫אבל את היית היחידה‬ ‫שצרה על משרדו של ז'אקוואר בפריז.‬

‫עוזרו זיהה את התמונה שלך ללא היסוס.‬

‫הוא אפילו חשב שאת פילגש נטושה.‬

‫כי היו לו יותר מפילגש אחת.‬

‫נכון, גברת אקרמן?‬

‫את החשודה הראשונה שלי.‬

‫סביר להניח שאת זו שדקרת אותו‬ ‫למוות.‬

‫אני לא מבינה למה אתה מתכוון.‬

‫התקשרתי לחברה שלך‬ ‫ששלחת לה גלויה.‬

‫לדבריה, ז'אקוואר היה שחקן נשים,‬ ‫ואת היית קנאית מאוד.‬

‫כבר לא יכולת לסבול את הקנאה הזו.‬

‫את זו שהתעקשת שישנה את תאריך חופשתו‬

ומגיעה ל

כמו "אוג'ני ברטייה",

שעתידה להגיע ל"נורמנדי" עם משפחתה, ומוזר שהיא

החליפה את כרטיסי הרכבת ברגע האחרון.

כדי לבקר את אביה החולה.

אחרי 17 שנות ריב?

איזו צירוף מקרים נוח!

"אתה אחראי. תיענש על העוול הזה."

"מגיע לך מוות."

אתה זה ששלחת את המכתבים האלה ל"יגואר".

הוא היה מסרב לשקול מחדש את משפט אביך.

לכן היה צריך לחסל אותו.

היה קל לך להסתיר את עקבותיך.

"חוות דעת להרשעה"

במיוחד כשיש לך בת ברית במלון "ריביירה".

כן, אחותך למחצה,

"ג'וליה וינסנט".

הייתי חייבת הרבה כסף ל"אדריאן יגואר".

אני יודעת על שטרי החוב.

את שחקנית פוקר. את יודעת לקחת סיכונים.

ואז המנהל שלך הפך לאיום.

לדעתי, אני חושבת שהוא ראה אותך הורגת את "יגואר".

אמרו לי שהוא אהב לצפות במלון שלו בטלסקופ.

הוא סחט אותך, אז שמת לו רעל עכברים בוויסקי

ואז איבדת את השרשרת שלך.

"(CFR)"

ואז שיחקתן את תפקיד האחיות המסוכסכות,

והכוונתם את החקירה לכיוונים שגויים ושיבשתם אותה.

כדי שכל אחת תכסה על השנייה.

והנוכחות של "מוריאל" בתחנת המשטרה הקלה על משימתכן.

סליחה, אדוני הקצין. התקשרתי למשרדך ואמרו לי שאתה כאן.

- מה קרה? - הייתה פריצה.

כספתו של מר "דלוני" רוקנה.

הוא דורש להיפגש עם המשטרה, ואני אצטרך את מנהלת המלון שלי.

"ג'וליה", הוא מתעקש שתבואי גם.

בבקשה.

בוא איתי, "פאסטור". הישאר כאן, "לומיאר", לא אתעכב.

- ודא שהן לא מדברות אחת עם השנייה. - כפי שתאמר, אדוני הקפטן.

אני מזהיר אותך, אני אתלונן.

אתה צריך לחקור את גברת "וינסנט" קודם, היא היחידה שיש לה את המפתח הראשי.

כן, אבל הכספת נפרצה בכוח, ולא נפתחה באופן טבעי עם מפתח.

האם תעקוב אחר הפרוטוקול הרגיל?

מה היה בכספת?

כסף ומסמכים,

כמו בכל הכספות.

אני רוצה רשימה מפורטת של התכולה.

יאללה. בואי איתי, גברת "וינסנט". עוד לא סיימתי איתך.

אדוני הקפטן!

יש משהו מוזר כאן.

זה נראה כמו דם.

מה זה?

זה יכול להיות הכלי הזה שבו נרצח "אדריאן ז'אקוואר".

מעולם לא ראיתי פותחן מכתבים כזה בחדרי לפני כן.

אני רוצה לחפש בחדר הזה ביסודיות.

האם לבשת את החליפה הזו בליל המסיבה של "ג'ו סימון"?

איך אתה מצפה שאזכור את זה?