The 25th Hour (La vingt-cinquième heure)

Översättning: Anna Haste

15 MARS 1939 NÅGONSTANS I RUMÄNIEN

Släpp fram mig. De kan inte göra det utan mig. Jag är gudfar.

Släpp fram mig. Gudfar.

Jag är gudfar.

- Varför är du sen? - Jag berättar sen. Får jag barnet?

- Förlåt att jag är sen, Suzanna. - ...kan ni vara tysta...

Ge mig barnet.

Vad behöver detta barn?

- Vad behöver detta barn? - Tro, hopp och dop.

Tro, hopp och dop.

Härlig musik. Den gör barn lyckliga och får kor att ge mer mjölk.

Jag vill förklara vad som hände. Jag är så glad att vara gudfar.

Du är bara gudfar till hälften. Du missade halva dopet.

Jag har nåt att berätta.

Johann, jag vill tala om en sak.

Jag har fått jobb som eldare på George Damians fartyg.

Om 27 dagar är jag i New York.

Amerika?

Jag vet att en gudfar inte borde lämna landet dagen efter dopet.

Men jag blir inte borta länge och jag ska tjäna mycket pengar.

Jag kommer tillbaka till Fontana och köper en bit fin mark.

- Du är väl inte arg på mig? - Nej, min son får ju en rik gudfar.

Vad heter fartyget? Jag kommer att drömma om det i natt.

- Donau, heter det. - Donau... Skål för Donau.

Jag var på väg att åka till Amerika en gång.

Jag hade biljett till San Fransisco och jag tog farväl av mor och far.

Varför åkte du inte då?

En kvinna var otröstlig, så jag gifte mig med henne.

Och vet du, det är jag glad för.

Mr Trajan...

- Vilken ära. - Jag ville vara med. Till Anton.

Och till hans föräldrar.

Far, er son är här.

Den här är till dig, mor.

- Var har ni barnet? - Han älskar att sova, som far sin.

- När sover jag? - När som helst. Han är vaken!

Stäng av.

Ett ögonblick, Johann.

- Vem är det? - Adolf Hitler.

Vilken röst. Han kan väcka de döda.

Tyskarna har invaderat Tjeckoslovakien.

- Är det bra för Fontana? - Nej, det är inte bra för nån.

- Ska de aldrig stoppa honom?! - Vi ska stoppa honom.

- Hur då? - Snälla, Nora.

- Skriver du på en ny roman? - Nej.

- Varför inte det? - Det är inte rätt tid för det.

Det finns en tid för allt människan ska företa sig.

Precis. En svår storm är på väg.

Nu är tiden inne att rapportera vart den för oss. Dig, mig, Johann.

- Vad ska en sån bok heta? - Titeln bestämmer jag sen.

Du är så bra, men det går bara 24 timmar på ett dygn. Förslösa dem ej.

Så har redan skett.

Detta är den 25:e timmen. Undrar vilka av oss som överlever den.

Är inte din man klar med huset än?

Han blir klar med allt han påbörjar, som du ser.

- Och var är din fina hingst? - I kvarnen.

- Och mal, förstås. - Är du svartsjuk?

På en bonde? Jag kan få vilken kvinna jag vill.

Utom mig.

Nog hade vi kul när du var vackrast här och jag var en ståtlig officer?

Du var alltid rolig, Dobresco.

Nu är du den sötaste moderna och jag är polischef.

Öppna. Vad har du att förlora?

Få se nu...

- Jag gör hellre två tegelstenar. - Var inte elak, Suzanna.

- Du kanske behöver mig en dag. - Då går jag i kloster.

I väg med dig nu. Om Yani ser dig här, spräcker han skallen på dig.

Han kan ju alltid försöka. Jag är alltjämt byns starke man.

Säg mig... Skulle du öppna om Yani inte kom tillbaka?

För dig? Det har jag aldrig gjort förr, så varför skulle jag det nu?

Nu är du gift och inte rädd längre, ser jag.

Stick nu. Du är inte rolig längre.

Svara ja eller nej, så går jag sen.

Skulle du öppna om Yani var borta några månader eller så?

- Varför skulle Yani resa bort? - Men om han nu gjorde det?

Då får du väl pröva lyckan. Vem vet, jag blir kanske desperat.

Måhända blir du väldigt desperat.

- Hejdå, Suzanna älskling. - Far åt helvete, Dobresco älskling.

- Suzanna! Varför är det låst? - Är det låst? Hur kommer det sig?

Du ser trött ut. Varför är du så sen?

Jag var på posten. Vi har fått kort från Amerika.

- Från Ghitza! Är han i New York nu? - Titta!

- Titta. New York City! - Om inte jag funnits vore du där nu.

Kanske det. Men vad skulle jag ta mig till utan dig?

- Soppan kallnar. - Vem behöver soppa?

- Du. Annars blir du utsliten. - Det blir jag aldrig!

Johann Moritz, till dig.

Nu ska de rekvirera nåt igen. Nu äter vi.

Det blir varmt i dag med.

Teglet spricker. Täck över det. Och dränk in det ordentligt.

Hela förmiddagen till spillo för det här fåniga papprets skull.

- Jag kan väl få följa med dig? - Du har arbete som väntar.

Vi bränner teglet i eftermiddag.

Vad tar ni er till med? Jag ska träffa kommissarie Dobresco.

- Vänta här! - Marcou, vad pågår?

- Johann Moritz är här. - Han får vänta.

"Sänder er Marcou Goldenberg, advokat, och Johann Moritz, bonde"-

-"i enlighet med lagen om rikets skydd mot judar och icke önskvärda"-

-"som stipulerar att sagda element i området sänds till arbetsläger."

Undertecknat kommissarie Nicolae Dobresco, polischef i Fontana.

Kommissarien?

- Moritz är inte jude. - Än sen?

Och inte "icke önskvärd". Fader Koruga har höga tankar om honom.

Jag bestämmer här! Moritz är icke önskvärd i mina ögon.

Ta pappret. Rappa på!

Jag skulle träffa Dobresco!

- Marcou, vad gör jag här? - Vad gör JAG här?

- Det är en annan sak med dig. - För att jag är jude?

I ditt fall är det orättvist, men i mitt fall är det ett misstag!

- För mig är det ingen skillnad! - Tala om att jag inte är jude!

Johann, vi lever i en värld där vem som helst plötsligt kan bli jude.

Lystring! Uppställning på led och framåt marsch!

Marcou!

Hej, Suzanna. Hur står det till? Är Johann i kvarnen och sliter?

Han är inte här, Nicolae.

Tänker du släppa in mig nu?

Grinden är öppen, Nicolae.

- Sluta! Vad gör du? Du är galen! - Var är min Yani?

Du får igen honom så fort jobbet är klart.

- Håll dig borta från mig! - Sluta raring! Inte ska vi slåss.

- Dina mannar förde bort honom! - Jag lyder bara order.

Din dumma gris!

Din slyna!

Här är det jag som bestämmer. Akta dig, jag är man.

Du, man?! Din vidriga, tjuvaktiga, stinkande suput till gris!

Jag är regeringens representant. Du har förolämpat Rumäniens kung!

Du lär be om förlåtelse på dina bara knän. Då ska jag krossa dig.

Så där!

Halt!

Givakt!

Stå upp!

Ni har anlänt till er destination. Jag heter kapten Apostol Constantin.

Jag är chef här.

Där ni nu stor har kungen beordrat att en kanal ska grävas.

Den ska utgöra ett värn ifall vår arvsfiende, ryssarna, anfaller.

Kanalen ska gå härifrån till Topolitsafloden.

Nu ska ni banan-näsor höra upp.

Ni ska gräva kanalen med glädje i hjärtat-

-i vetskap om att det är i ädelt syfte.

För det första är det för ert lands försvar-

-för det andra blir ni judar äntligen till nån nytta.

Men... jag är inte jude.

Nu ska ni få ett litet råd.

Alla kommer ni att få en viss mängd jord att gräva varje dag.

Och den som inte fyller sin kvot kommer att anklagas för sabotage-

-och ställas inför riksrätt som fäderneslandets fiende. Nog sagt!

Nu ska ni lossa lastbilarna. Arbetet på kanalen börjar i morgon.

- Herrn... Jag är inte jude! - Skäms ni inte?

Vad säger han?

- Att det är ett misstag. - Kungen begår inga misstag.

Jo, den här gången.

Ni judar ska då alltid käbbla. - Börja lossa bilarna!

- Vem talar jag med angående detta? - Klagomål framförs på mitt kontor.

- Och var ligger det. - Det är inte byggt ännu, idiot!

- Och kom inte förrän det är byggt! - Nej då.

- Kapten! - Kapten.

Min son, varför gör du så här? Du är bland ditt folk. Vad döljer du?

Jag döljer ingenting.

- Är allt väl? - Ja då.

Innan de har dig fast ska du fly, gömma dig, ljuga för att undkomma.

Det är din fulla rätt. Men åker du väl fast har du bara ditt mod.

Vad har mod med saken att göra?

En jude som förnekar sitt folk avskärmar sig.

Jag förnekar inget! Vore jag jude skulle jag säga det med stolthet.

- Det var bättre. - Men jag är inte jude.

- Ni börjar göra mig upprörd. - Jag är kristen. Döpt.

En liten droppe vatten gör inte en jude till kristen.

- Var ligger ministerns kontor? - Åt vänster i slutet av korridoren.

- Vad är det? - Excellensen... jag vill träffa er.

Kom in. Slå er ned, kära ni. Vad kan jag stå till tjänst med?

Det gäller min man.

Borgmästaren i vår by säger att bara ni kan få honom fri.

- Vad gäller saken lite närmare? - Krigsministern har gjort fel.

Ni gör nog inga fel, men nån... som inte vet att jag behöver honom.

- Snälla, hjälp mig. - Så ja, kära ni. Vad heter han?

- Johann Moritz. - Johann Moritz...

- Från Fontana. - Fontana...

De påstod att han är jude och grep honom, men det är han inte.

Och det är han inte...

Jag har ett intyg från fader Koruga, som döpte honom.

Snälla, låt honom komma hem igen. Vi har två små barn.

- Ni har bevarat er snygga figur. - Tack, ers excellens.

- Så frigivningen av Johann... - Moritz, ers excellens.

Jag ska personligen ta mig an ert fall, mrs Moritz.

Tack, ers excellens.

- God morgon, ers excellens. - Ge mig morgontidningen.

"Kära Suzanna! Nu har jag skrivit elva brev utan att få svar."

"Jag vet att det är svårt att skriva, men detta gör mig mycket upprörd."

"Om du inte har fått mina tidigare tio brev-"

"-finns det några saker som jag måste upprepa."

"I sex månader har vi grävt en kanal för att stoppa den ryska armén."

"Kommendanten är så klart mycket upptagen-"

"-men så snart han kan träffa mig kommer jag att förklara allt för honom."

"Han kommer att skicka mig tillbaka till Fontana."

"En sak till:"

"Innan jag for köpte jag trä som är hugget och betalt för."

"Det är fint ekträ till ladan som jag vill bygga."

"Och det kostar mycket." .

"Gamle Artimi kan visa dig var jag staplat det i skogen, -"