Below Zero (Bajocero)

NETFLIX PRESENTEERT

Val dood.

Ik weet van niks. Dat heb ik al gezegd.

Laat me verdomme met rust. Ik weet er niks van.

Dat heb ik al gezegd.

Ik weet van niks.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Waar is ze?

Ik heb geen idee. -Zeg het.

Ze is er niet. Ik weet niet waar ze is.

Nee, alsjeblieft…

Nu heb je geen grote mond.

Alsjeblieft. -Chino.

Ik weet echt niet waar ze is.

Alsjeblieft.

Niet doen.

Stop, jij hufter.

Klootzak.

In vrijwel het hele land en de Balearen daalt de temperatuur.

Maar we wachten hier al tijden.

Hoelang duurt het?

Oké, bedankt.

Het duurt nog even.

We zijn te laat voor Emma.

Ga. Ik verwissel de band.

Echt?

Natuurlijk.

Gedraag je, goed?

Tot straks.

Dag, mama.

Wat gaan we doen?

Papa?

Wat, schat? -Wat gebeurt er met de oude?

De autoband?

Die gooi ik weg.

Waarom?

Het is maar een band.

Ik ben bijna klaar. Doe het raam dicht, het is koud.

Kappen daarmee.

Doe me een lol.

Wat een rommel. Ruim dat eerst op.

Daar. -Pardon.

Wat een rotzooi in dit station. Ongelooflijk.

Laat me los. Raak me niet aan.

Kom op, man. -Raak me niet aan.

Wat een kabaal.

Wie ben jij?

Martín Salas…

…regio noord.

Ja. Hier is het.

Je vervoert een gevangene. Niet slecht voor je eerste dag, toch?

En met Montesinos. Het is niet echt je geluksdag.

De kleedkamer is daar.

Eet smakelijk.

Je draagt hem weer. Wat een lef. -Een oorbel moet kunnen.

Maar de chef is er niet blij mee. -Het mag van de vakbond.

Straks laat ik een gezichtstatoeage zetten om hem boos te maken.

Martín? -Dat klopt.

Montesinos.

Heb je hier weleens een gevangene overgeplaatst?

Nee.

Je bevriest je ballen.

We moeten een binnenweg nemen naar de gevangenis in Cuenca.

Of drie uur omrijden.

Hopelijk valt de sneeuw mee. -Het lijkt niet erg.

Waarom gebeurt dit 's nachts? -Er is geen vaste tijd.

We moeten discreet en veilig zijn.

Dus geen telefoons en de gevangenen horen het pas op het laatste moment.

GEVANGENIS

Hallo. -Goedenavond.

Kom binnen. -Bedankt.

Zes gevangenen en een patrouillewagen.

Hoezo? -Een Roemeen uit categorie A.

Wat een klootzak.

Baas van een internationale bende.

Wapenhandel, sekshandel.

Hij had 200 vrouwen in dienst tijdens z'n arrestatie.

Toen z'n cel werd doorzocht, sneed hij de keel door…

…van een bewaarder met ijzer uit z'n schoen.

Hij spant de kroon.

Hopelijk is de rest in orde.

De meesten hebben kleine misdrijven gepleegd.

Wat drugs en inbraken.

Goedenavond. -Hallo.

Leuk, een politicus.

Die ken ik niet. Beroemd? -Kamer twee. Westvleugel.

Volg de agent. -Bedankt.

Geen idee. Zo'n boekhouder.

Mihai Lungo.

Je wordt overgeplaatst.

MELDING VAN OVERPLAATSING

Ramis, ben je klaar?

Eindelijk. -Kom op, we gaan.

Kleed je aan.

Jij.

Volgende.

Je kleren daar.

Armen wijd.

Mond open. Tong omhoog.

Eruit. Bewegen.

Hoesten.

Je ondergoed open. Handen achter je hoofd.

Oké. Kleed je aan.

Jij. Volgende.

Je kleren daar.

Armen wijd.

Mond open.

Tong omhoog.

Waar zijn mijn lolly's? -Daar gaan we.

Ze zijn gestolen.

Stil. -Niet te geloven.

Jullie zouden je moeten schamen.

Hoesten.

Doe je broek omlaag.

Ik kreeg ze voor mijn angststoornis.

Ik weet zeker dat hij ze heeft.

Kleed je aan.

Mijn god.

Sorry.

Ik heb ze gevonden.

Jij.

Volgende.

Oké, je kleren daar.

Wat is dit?

Die wil ik niet afdoen. M'n zus heeft die aan me gegeven.

Ik doe hem ook niet af. Dat doe je zelf.

Kom op.

Armen wijd.

Niet voor jou.

Hij gaat in het zakje. Mond open.

De vorige keer hebben jullie cd's van me gehouden.

Nou en? -Ik zeg het maar.

We zouden muziek moeten hebben. -Pak je kleren.

Nu jij.

Ze zijn vervelend, vindt u niet?

Houd je mond, Pardo. Je krijgt toch geen geld van ze.

Leg daar neer.

Julio, toch?

Doe maar Ramis, mijn artiestennaam. -Mond open.

Je kent de routine. -Ik ben een professional. Zij niet.

Je schaamt je nergens voor, Ramis.

Ik ben een artiest.

Oké. Kleed je aan.

Nu jij.

Geen persoonlijke spullen tijdens de overdracht.

Ik studeer.

Een ondernemer in de cel?

In het Caraïbisch gebied.

Het beste café ooit.

Iedereen is uitgenodigd. Ik koester geen wrok.

Leg je kleren daar neer.

Wat?

Ze zitten te strak. -Val dood, klootzak.

Hoesten.

Houd je onderbroek open.

Handen achter je hoofd.

Je kijkt graag naar piemels. -Wat zei je?

Niets.

Onderbroek uit, handen omhoog en hurken.

Waarom? -Je hebt me gehoord.

Kom op…

Onderbroek uit, handen achter je hoofd en hurken.

Waarom? -Wil je klappen?

Goed.

Nu hoesten.

Harder.

Sta op.

Pak je kleren.

Klootzak. -Wat zei je, snotaap?

Hé. -Hé, rotzak.

Hou op. -Wat doe je?

Wat doe ik?

Ik ben deze hufters zat.

Laat hem maar los.

Wegwezen.

Zijn de tassen klaar?

Ja.

Dan gaan we.

Handen. -Even daar wachten.

Kom op.

Naar binnen.

Kunnen de handboeien af?

Over m'n lijk.

Toe maar.

Schiet op. Het is ijskoud.

Bedankt, agent.

Volgende.

Naar binnen.

Stap in.

Agent…

Wat is er?

Ik werk toch mee?

Werk dan mee en ga zitten.

Waarom heb ik wel handboeien?

Ik heb je dossier gelezen.

Dat was één keer. -Als je iets flikt, maak ik je af.

Dat is niet nodig.

Werk ze. -Bedankt. Succes.

Luister…