Dirty Harry 1 (Dirty Harry)

:تحية اجلال وتقدير إلى . . . (ضباط شرطة (سان فرانسيسكو

الذين ضحوا بحياتهم في سبيل أداء الواجب

(شرطة (سان فرانسيسكو

"هاري القذر"

!يا للهول

(إلى مدينة (سان فرانسيسكو

...سأتلذذ بقتل إنسان كل يوم

...ريثما تدفعون إليّ 100 ألف دولاراً

...إنْ وافقتم، أخبروني صباح غدٍ

في إعلان شخصي في صحيفة ...سان فرانسيسكو) اليومية)

وسأرتب لقاءً

...وإنْ تجاهلتموني

ستكون لذتي التالية في قتل كاهن كاثوليكي، أو شخص زّنجيّ

ما الذي يدور في عقول أولئك المجرمون؟

!الحمقى

من أين أحصل له على 100 ألف دولاراً؟

أنت لا تفكر في أن تدفع له يا سيادة العمدة، أليس كذلك؟

مدينة (سان فرانسيسكو) لا تدفع للمجرمين ولا تتورط في الجرائم

وعوضاً عن ذلك ندفع للشرطة

أيها القائد، من المتولي هذه القضية؟

،(المُفتش (كالهان إنه ينتظر بالخارج

(أدخل المُفتش (كالهان

كالهان)؟)

المُفتش (كالهان) يا سيادة العمدة

حسناً

أطلعنا على ما لديك

علامَ؟ - تقريرك، إلامَ انتهيت؟ -

...في الـ 45 دقيقة الماضية

جلستُ على مؤخرتي ...وانتظرتكم

(اللعنة يا (هاري أنت تخاطب العمدة

اجلس أيها المفتش

يوجد رجلٌ مَخبُولٌ طليقٌ

ولقد سألتك عن ما انتهيتُ إليه بالفعل؟

لدينا 12 رجلاً يتفحصون ...،ملفات قناصي الأسطح

والمبتزين للمال، والمهووسين --بالأسلحة، والمتلصصين

سيادة العمدة

لقد قررنا مراقبة الأسطح ...بالمروحيات

خاصة حول الكنائس الكاثوليكية ...والمدارس

وحي الزنوج

خبير المقذوفات تَفَحص العيار الناري

ونحن متأكدون أنها لبندقية 30-60

تتكون ماسورتها من 7 --خطوط حلزونية

...إننا نجري كشفاً بالحاسوب

على كل المُسجلين خطر ...من مواليد الفترة ما بين

ْ23 أكتوبر و 21 نوفمبر

لماذا؟

مواليد برج العقرب

أشكرك أيها المفتش

هل تحدثت لأي أحد؟

وأنت؟ - لا أحد -

لزوجتك أو لصديقتك أو للصحافة؟

لا أحد

حسناً، أنشر الرد في الصحيفة

سندفع، لكننا نحتاج وقتاً لندبر النقود

مهلا، هل أنا أفهم بصورة صحيحة؟

هل ستلعبون هذه اللعبة المخجلة؟

سنكسب المزيد من الوقت

لكن ربما يقتل أحدهم

دعوني أتولى !أمر هذا السافل

نريد أن ننهي الأمر بدون حمام من الدم

،أتفق مع القائد سنسلك هذا الدرب

أشكرك يا سيادة العمدة (هيا بنا يا (كالهان

كالهان)؟) - نعم يا سيدي -

لا أريد مشكلة مثل التي فعلتها (السنة الماضية في حي (فيلمور

هذه هي سياستي، واضح؟

...عندما يقوم رجلاً بتعقب أنثى

بنية اغتصابها، سأطلق النار عليه، فهذه هي سياستي

نية؟

وكيف علمت بنيته؟

عندما يقوم رجلاً عارياً بتعقب امرأة ...في زُقَاق وبيده سكين

لا أظنه يجمع تبرعات !للصليب الأحمر

أعتقد أنه مُحق

(المفتش (كالهان - -

الاعتيادي

الغداء الاعتيادي أم العشاء الاعتيادي؟

وما الفرق؟

ليس كثيراً

...(جافي)

(أمازلت السيارة الـ(فورد السمراء متوقفة أمام البنك؟

الـ (فورد) السمراء؟

أجل، الـ(فورد) السمراء

والمحرك دائر؟

لستُ أدري وكيف أدري؟

هناك دخان يخرج من مجمع العادم - !ذلك مريع -

!أنظر على هذا التلوث

أتصنع لي معروفاً؟

اتصل بهذا الرقم

قسم الشرطة؟

(أخبرهم أن المفتش (كالهان ...يظن أن هناك

لصوص يسطون على البنك مفهوم؟

فهمت

تأكد من أن تخبرهم بأنهم يسطون على البنك، واضح؟

يسطون على البنك أجل يا سيدي

آمل أن ينتظروا إلى أن تصل سيارات الشرطة

!سُحقاً

!اثبت مكانك

!إني أعرفُ فيما تفكر

هل أطلقَ النار 6 مرات أم 5 فحسب؟

بصراحة، أثناء انفعالي أفقد القدرة على العد

هذا هو "ماجنوم-44" أقوى ...مسدس في العالم

والذي سيَعْصِف بدماغك

:عليك أن تطرح على نفسك سؤالاً "هل أشعر أنني محظوظ؟"

أهذا ما تشعر به أيها المجرم؟

أريد أن أعرف

!يا سافل

حسناً يا (هاري)، يبدو أننا سننقذ هذه الساق

لدي اصابتان أسفل ركبتي

ألم تفكر في أن تغير عملك؟

إني أقدر حقاً هذا العمل (يا (ستيف

(لا عليك، نحن أبناء (بوتريرو هيل علينا أن نبقى مخلصين لبعضنا البعض

!لا داعي للأوهام

ملقاط صغير و مُطهِّر فحسب

هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

ستيف)، المساء ليس ملكاً لي) - ربما تعاني من القلق -

-إن عانيت، اطلب من زوجتك

(معذرة يا (هاري

ماذا ستفعل بهذه الأشياء؟ - سأقطع سروالك -

كلا، سأخلعه - سيسبب لك ألماً -

فليؤلمني، إن ثمنه 29.50 دولاراً

بإمكانك أن تستدر للخلف إن كنتَ خجولاً

صباحك طيب أيها المفتش - -

أطلبت أن تقابلني أيها الملازم؟

متى ستحلق شعرك؟

عندما تحلق شعرك

ومن لديه الوقت!، فأنا أسهر حتى الثالثة صباحاً لأراجع القضايا

أطلب ساعات عمل إضافية - أبداً -

لقد بليت حسناً البارحة وأسررت القائد

حقاً؟ - "أجل، وأراد أن يقول لك: "أحسنت عملاً -

لا أستطيع أن أعبر لك عن شعوري

... لقد نقلت لك الإطراء

،عليك أن تكون مهذباً قليلاً فكلمة شكراً لن تقتلك

كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب

هاري)، توجه إلى مركز الاتصالات) (ثمة مَخبُول مُسلح في (شيكاجو

سأتوجه إلى هناك - !مهلاً -

سأرسل أحدهم معك

عمّ تتحدث؟ - أنت تحتاج إلى مُزَامِل -

وما المشكلة في زميلي الحالي؟ - لا شيء، إنه في المستشفى -

سيخرج خلال بضع أسابيع - (رحب بـ (شيكو جونزاليس -

فسيعمل معك - لابد وأنك تمزح -

ليس لدي وقتاً لتدريب المستجدين

لمَ لا تصنع معروفاً لهذا الفتى؟ - ماذا تقصد؟ -

أنت تدري بما جرى للفتيان الذين عملت ...معهم، (ديتكس) في المستشفى

و(فاندوتشي) مات

إذاً؟

إذاً، إن احتجت لزميل، سأحصل على أحداً يعي ما يفعله

ماذا عن (دي جورجيو)؟

!مستحيل

(إما أن تعمل مع (جونزاليس أو لا تعمل على الإطلاق

إنها أوامر عُليا، مفهوم؟

مفهوم

(إن رأيت (دي جورجيو !أرسله إلى هنا

أتسكن بالقرب من هنا؟

أجل، لكني درست (في جامعة (سان جوزيه

أتلعب كرة القدم؟ - كلا، أنا مُلاكم من الوزن الثقيل الخفيف -

ما كنت في حاجة !إلى طالب جامعي

ألا يوجد شيء يعجبك بي؟ - مازال الوقت مُبكراً -

فيما نلت شهادتك؟ - علم الاجتماع -

علم الاجتماع! ستحقق نجاحاً عظيماً إن بقيت على قيد الحياة

لقد نويت ذلك

(المفتش (كالهان

،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

سأتذكر ذلك الأمر

أحسنت البارحة أيها البطل - بريسلر) يريد مقابلتك) -

(أنت رجل لطيف يا (هاري

لدي سؤال أيها المفتش

لماذا يطلقون عليك (هاري) القذر؟

(إنه نهج زميلنا (هاري

لا يحب أحداً

،هاري) يكره الجميع: الإنجليز، الأيرلنديين) الأفارقة، الإيطاليين، الزنوج، البيض، الصينيين

أيّاً كان

والمكسيكيين؟ - !اسأله -

خصوصاً اللاتينيين

إلى (العقرب): موافقون. لكننا نحتاج مهلة لندبر النقود. اصبر

ثمة فتى أعلى السطح هناك

(في شارع (ستوكتون (بالقرب من ميدان (واشنطن

!أنت يا من على السطح

!أنت الذي هناك

أجل، أنت، توقف عن ما تفعله

!استدر، وارفع يديك

لا أدري كيف فقد طاقم !المروحية هذا الفتى

كيف تركاه يهرب من المبنى دون أن يروه؟

ربما كانا يثرثران بدلاً من أن يلاحقاه

جائِز

انتباه لكل الوحدات - ارفع الصوت -

الرصد الأخير لقناص الأسطح (كان بالقرب من ميدان (واشنطون

إنه ذَكَر أبيض بالِغ أكرر، ذَكَر أبيض بالِغ

وقت الرصد الأخير كان مرتدياً ...لسروال أسمر اللون

وقميص سماوي، وسترة بُنية ...وقفازات سوداء

وكان يحمل حقيبة سمراء

من المحتمل أنها تحتوي على بندقية 30-60

أولئك الحمقى ينبغي أن يتم !الإيقاع بهم جميعاً في الشرك

أفهم قصدك

!هناك - ماذا؟ -

الحقيبة السمراء

أين؟ - لقد فقدته -

ها هو هناك

أتبدو هذه الحقيبة سمراء؟

لستُ أدري، فلم أرى هذا السافل بعد

(اتجه يساراً إلى (فيلبرت

!انتبه لهذين الشخصين