Asterix at the Olympic Games (Astérix aux Jeux olympiques)

.אנחנו בשנת 50 לפני הספירה

גאליה כולה היא .תחת הכיבוש הרומי

!כולה? לא

כפר של גאלים בלתי מנוצחים .מתנגד עדיין לפולשים

תחת שמירה הדוקה של המחנות ,הרומיים עוגתרום, אקווריום

,כוחעצום ושומרדום

.הגאלים חיים חיי שלווה

.כולם? לא לגמרי

.הבוקר מישהו התעורר לפני כולם

.דרך צלחה, טלגרפיקס

,אמנם הגאלים הם בלתי מנוצחים

אך איש לא אמר .שלא ניתן לכבוש אותם

זה כמה חודשים, לבו של ,מאוהביקס פועם רק בשביל אירינה

.נסיכת יוון

א ס ט ר י ק ס ב מ ש ח ק י ם ה א ו ל י מ פ י י ם

!נסיכה, הביטי! טלגרפיקס חזר

?מה אתה מביא לי הפעם

.הבוקר, אירינה, מתחיל מסע ארוך"

.אהבתך תנחה את צעדיי"

עינייך יוכלו בקרוב" .להביט בפניי

,בעוד שלושה ירחים" "מתוקתי, לבי יהיה שלך

!שלושה ירחים

.המשחקים האולימפיים" "בחירת האתלטים המצטיינים

גם אתה יכול להפוך" "לאליל ספורט. ההרשמה כאן

לעולם! לעולם .לא אתחתן עם ברוטוס

.כי אני אוהבת מישהו אחר ,כן-

,איש המסתורין השרמנטי .שמילותיו נופת צופים

.התאהבתי במילותיו

.אלה מילים של משורר

.כל אחת מהן חקוקה בלבי

גם אפולו עצמו !לא יוכל למחות אותן מלבי

ואיך את יודעת שלא ?ברוטוס הוא זה שכותב לך

.ברוטוס הוא אדם אמיץ, מוכשר .הוא ממש בסדר

.אפילו אביר נועז, כך שמעתי

.לא ציפינו לבואך, ברוטוס

!טיטי

!טיטי

!לא! לאט, טיטי !לאט! לאט

.האוכף השתחרר

!שגיאתדפוס

.כן, לפקודתך

מצא את יצרן האוכף .והוצא אותו להורג

ושיפחלצו את הציפור !הארורה הזאת

...אני משתוקק ללבך"

אני משתוקק ללבך" .כפי שקיסר רוצה את העולם

חמוש באהבתי" .אני יוצא למתקפה

,העורבני, העורב, הסמור"

,כל חיות היער"

רוקדות במעגלים"

"...כדי לזעוק עמי כאיש אחד" !אירינה-

?זה אתה

?מה? זה הוא

!הנה אני

!ברוטוס! ברוטוס

!לא ציפינו לך מוקדם כל כך !ברכת שלום

עליי להודות שהתעכבתי .לפגוש את כלתי לעתיד

!לא שיקרת, סראנגס

!היא מדהימה

!פשטידה שלי

!לא באתי בידיים ריקות

?יפה, נכון

.זה אני, את ואריה גדול

.שנינו מביטים אל השמים .נתתי לדמיון לדבר

.וזה לא הכול

,אני יודע שאת חובבת שירה ,וממש במקרה

.אני נחשב לעילוי בתחום

והרשיתי לעצמי לכתוב .כמה חרוזים להלל את יופייך

!קסדה

.לא נחוץ לי דבר" .רוצה בך

.כמו שמעולם לא רציתי באיש"

.לא נחוץ לי דבר, רוצה בך"

.כפי שהחורף אוהב את הסתיו"

.לא נחוץ לי דבר, רוצה בך" .רוצה בך, לא נחוץ לי דבר

רוצה בך"

"!כמו האהבה בוורונה שלנו"

?מה? זה לא טוב

?זה מגוחך

,כן. כי לא הרגשתי את זה ...לא עשיתי את זה טוב

.התבלבלתי !בשום אופן-

?מי אמר את זה

!אני

.שמי מאוהביקס

?מה שמך

.מאוהביקס

אני מהכפר הגאלי היחיד !המתנגד עדיין ליוליוס קיסר

!מה אתה אומר

אני אוהב את הנסיכה אירינה

.ואני רוצה לשאתה לאישה

?ומי מעז לקרוא תיגר על ברוטוס ?בן מלך, עם משימת הרקולס לפניו

אתה מתיימר לבקש ?את ידה של נסיכה

!אני אזכה במשחקים האולימפיים

!מה אתה אומר

?ומה אני עושה .הסבר לי, כי לא הבנתי

?שאכרע ברך לרגליך

?שארקוד סירטאקי

.שעשעת אותי, גאלי קטן. באמת .אבל מספיק עם זה

!כלאו אותו

!לא

?לא

!אני נענית לאתגר- ?איזה אתגר-

אתחתן עם המנצח !במשחקים האולימפיים

?מה זה אמור להביע

חובתו של המלך לתת את יד בתו לגבר

שאומץ לבו יהיה .זהה לזה שמאפיין את עמו

.בבקשה! זה אני

.רק רגע. רק רגע

.עקשנית! אני אוהב את זה !אני אוהב את זה

אם זהו רצונה של בתי

.זה חייב להיות גם רצון המלך

...אז? -אז-

!יהי כך

.אגיד אותך לאבא שלי- !לא! ברוטוס, חכה-

.זה רק גאלי קטן

.הכוח הוא טיפשי

?למה אתה אומר את זה, אובליקס

.זה טיפשי ומרושע

,הזאב טורף את הטלה ,הכריש טורף את הדג הקטן

,העכביש טורף את הזבוב

זה שנחמד .הוא תמיד הפחות חזק

אבל ניתן להשתמש בכוח שלך ,כדי לעזור לחלש. -כן

,אבל כשאני מרביץ לחזק ,ואני החזק יותר

!הוא הופך לחלש

אך כשהרומאים תוקפים, הם החזק .ואנחנו החלש, צריכים להתגונן

אני חושב שהכוח האמתי .הוא ההימנעות מכוח

.אני לעולם לא אהיה חזק

?מה הבעיה של הרומאי הזה .אני לא יודע-

.אלך לשאול אותו

.סליחה, רומאי ?יש מישהו שרודף אחריך

אני קאסיוס קליאוס, האדם !המהיר ביותר באימפריה הרומית

.זה נכון. אתה הולך קצת מהר

אני החזק ביותר! ואני זה שנבחר לייצג את רומא

!במשחקים האולימפיים !חי יופיטר

!זהירות

.אתה רואה? זה חזק ממך

.זה בגלל העץ- .כן, כמובן-

.אלמלא העץ, זה לא היה קורה לי הבעיה עם היערות-

.זה שיש בהם המון עצים

!כן

!קאסיוס

!הבנתי. זאת הרוח

הרוח הגבית היא .שדחפה את העץ! -כמובן

!אבל אני החזק ביותר

!קדימה! נראה אותך, גאלי !קדימה, גאלי

זה ששומר על קור רוחו .הוא תמיד החזק ביותר

!אני לא רוצה לשחק רומאי !זה בשביל כולם

!נמאס לי להפסיד

!אני אסטריקס, לא רומאי

?מאוהביקס

!מאוהביקס הגיע! מאוהביקס חזר

!מאוהבקיס חזר

.קיסר אינו זקן

.הוא בשל

- השערות האלה אינן מלבינות !הוא מוארות

.קיסר בן אלמוות

!לזמן רב

!קיסר השיג הכול, כבש הכול

!הוא נמר! סמוראי

!לא חייב כלום לאיש ,לא לרוקו ולא לאחיו

.ולא לשבט הסיציליאנים

!קיסר הוא מגזע של שליטים

,ומה שמגיע לקיסר !הוענק לקיסר

!הידד אני

.הידד קיסר! -זה אני, ברוטוס- !אני רוצה לראות את קיסר. מהר

!הסיסמה

!29AJC48

.לא

!מורדיקוס! תן לי את הסיסמה !איזו סיסמה? -סיסמת הכניסה-

.ארבע

!ארבע

!שבע. לא! אלף, אלף

?אתה יודע מה הסיסמה- .לא, הוא זה שיודע-

!זוז

!עשרים וארבע- !זה בסדר, זה בסדר-

.אתה - אל תזוז

.הישאר בדיוק שם

!אני חושב שזה ימצא חן בעיניך

!הביאו את איל הניגוח

.הידד אבא! אני חוזר מיוון

?אפשר לדבר אתך .הוא מקשיב-

חל עיכוב קטן. החתונה .שלי עם אירינה נדחתה

.אל תדאג. זה לא נורא

זה רק שסראנגס החליט להשיא את .בתו למנצח במשחקים האולימפיים

בגלל זה החלטתי !שאני זה שייצג את רומא

?מי? אתה

!כן. -זה מגוחך-

?למה

כי אתה לא מסוגל .לייצג אפילו את עצמך

הרומאים מהירים יותר, קופצים !גבוה יותר וזורקים רחוק יותר

!קיסר הוא רומאי .העולם עשוי כיאות

לא, לא! מקומך אינו באצטדיון !אלא ביציע, מאחורי קיסר

.לא אכפת לי. אני הולך

!קיסר אוסר עליך- !מעניין את התחת-

!חי יופיטר, בני! די למלמל

!תמיד אותו הדבר

,בכל פעם שיש לי שאיפה קטנה

!אתה מנפץ לי אותה

...לו אימא הייתה פה

!די להרגיז אותי

!שיהיה. הפור נפל

?אתה רוצה להראות את עצמך !בסדר, הראה עצמך ליוונים