Hard Ground

McKay! Herää.

Olet ruumiin tyynynä.

Häntä ei siirretä Yumaan.

"Chill" McKay, iso paha mies Bodista.

Katso itseäsi nyt. Murskaat kiveä soraksi ja soraa hiekaksi...

Potku persuuksille.

Hei, siellä ylhäällä! Te kuljetatte ruumista täällä.

Häntä se ei haittaa. Useimmat Yuman vankilaan pääsevät kuolevat siellä.

Hänellä oli vain hiukan kiireempi.

Mitä ajattelet, McKay?

Että et selviä 99:ää vuotta Yumassa, Billy.

99 vuotta ja yksi päivä.

Ja olet kerrankin ehdottoman oikeassa.

Kuulehan, korpraali. Tiedätkö, miksi tätä kanjonia kutsutaan?

Vainajan joenuomaksi. Mietipä sitä hetki.

Vainajan joenuoma.

Suu kiinni, Bucklin.

ARIZONAN TERRITORIO

Väijytys!

Väijytys!

Vaunut pois täältä!

Hienoa, Floyd. Tätä he eivät osanneet odottaa.

Korpraalilla on avainnippu. Ota se ja päästä meidät pois täältä.

Billy ei istu 99 vuotta tai yhtä pirun päivää Yuman vankilassa.

Aivan kuten sanoit, Billy. He olivat helppoja maalitauluja.

Irrota nämä, Floyd.

Seuraava pysäkki on Meksiko. Tulkaa.

Haluan ehtiä kauas ennen pimeän tuloa. - Sinä osaat kieltä.

McMordy, tuletko mukaamme? -Tulen mukaasi.

Minuun voit luottaa.

Entä sinä, McKay?

Nähdään helvetissä, Billy. -Helvetti on parempi paikka kuin Yuma.

Hae irrallaan oleva hevonen McMordylle. -Heti, pomo.

Ratsaille.

Pidähän järki päässäsi, poika. Mieti vielä asiaa.

Tarkoitatko, etten pysty siihen? -En.

Oletko ampunut koskaan vihapäissäsi tai onko sinua kohti ammuttu?

Siihenhän minä pestauduin.

Haluat palkata tappajan jäljittämään ja tappamaan toisen.

Olet hyvä, mutta etelässä on vaikeaa maastoa.

Ei tippaakaan vettä, ja tuhat paikkaa jonne piiloutua.

Me tarvitsemme apua.

Joten tuhlaat päiviä pyytämällä apua miehiltä, jotka vihaavat sinua?

Se ei käy yksiin. -Kannattaa yrittää.

Tee se. Minä en odota ikuisesti.

Gibsonin tytöillä on hieno vartalo, eikö?

Nimeni on Bucklin. Billy Bucklin.

Ehkä olet kuullut minusta? -Enpä voi sanoa kuulleeni.

Onko takana ketään tyrmässä? -Pari juoppoa ja kirvesmurhaaja.

Katkaisi pään työnjohtajaltaan jonkun toisen vaimon vuoksi.

Juopoille minulla ei ole käyttöä.

He ovat epäluotettavia. Mikä sen kirvesmurhaajan nimi olikaan?

Mundo.

Aion puhua hra Mundon kanssa.

Sinulle on vieras, McKay.

Onko nyt sunnuntai? -Tiistai.

Eikä hän ole pyhä vapahtajakaan.

Vartijat ovat ulkopuolella, jos tarvitsette heitä.

Sinä näytät... -Räjähtäneeltä.

Veit sanat suustani.

Sinä pidit aina tästä. Minä tarjoan.

Et ratsastanut tänne asti tarjotaksesi minulle mälliä.

Billy Bucklin on riehunut pitkin rajaa.

Eikö hän ole Meksikossa?

Hän räjäytti kassakaapin kaivoksen luona tässä eräänä päivänä.

Hän tappoi kaksi kaivostyöläistä Patagoniassa.

Ennen vanhaan joku olisi jo ampunut häneltä pään tässä vaiheessa.

Luultavasti sinä ja minä.

Ne ajat ovat menneet, Chill.

Minun on mentävä hänen peräänsä. -Olet territorion seriffi.

Kokoa etsintäpartio ja hae hänet.

Kukaan ei halua enää mukaan etsintäpartioon.

Olen istunut 10 vuotta 20 vuodesta.

En voi auttaa sinua. -Sinä tapoit miehen.

Se oli itsepuolustusta.

Minulla on joku, joka jäljittää häntä parhaillaan.

Ei olisi oikein jättää häntä yksin sinne.

Senkin paskiainen.

Se on Joshua. Hän on pelkkä lapsi.

Niin, kun viimeksi näit hänet, hän oli lapsi.

Nyt hän on yli 20.

Ja apulaisseriffi. -Hän ei ole valmis Billy Bucklinia varten.

Hän pyysi sitä minulta.

Minä tarvitsen sinua.

Mitä minä hyödyn siitä, Hutch?

Jos autat minua nappaamaan hänet, voit saada täyden armahduksen.

Elävänä tai kuolleena.

Vain sinä ja minä.

Minulla on jäljittäjä.

Minä tarvitsen tappajan.

Rahat tai henki!

Kaikki ulos. Nopeasti!

Nopeasti! Kavutkaa alas.

Laukku auki!

Pankkivekseleitä ja sekkejä, Billy.

Niitä ei kannata varastaa. Pankit eivät käytä edes rahaa.

Nimeni on Billy Bucklin, ja tämä on Bucklinin joukkio.

Olette varmaan kuulleet meistä. -Me olemme pohjoisesta.

Onko hän vaimosi?

Vaimoni sisko Elizabeth. Ja tyttäreni Carrie.

Olen kuullut teidänlaisistanne.

Vaimoja ja siskoja yhdessä kasassa...

Syntisiä! Kaikki teistä ovat kurjia syntisiä.

Hiukan ruosteessa, John.

En täältä.

Ajattele taaksepäin, 20-25 vuotta sitten, Chill.

Tiedätkö mitä? Olen aina inhonnut sitä nimeä.

Kuten sanoin, John, olet yhä hitusen ruosteessa.

Äläkä matkusta kuuden luodin kanssa Colt-revolverissa.

Se on tyhjä.

Rukoile, ettei apulaisseriffisi ole kadottanut jälkiä -

ja että hän on yhtenä kappaleena!

Entä sitten kun jäljet tulevat rajalle?

En etsi rajaa. Etsin Billy Bucklinia.

Sinä sanoit aikojen muuttuneen.

Niin ne ovat. Pari itsepäistä hölmöä kuten me kaksi sinnittelemme.

Kun me olemme kuolleet, syntyy tarina.

Mitä tapahtuu, jos nuori apulaisseriffisi -

törmää Buckliniin myrskyssä?

Niin ei käy. Joshua pysyy etäällä.

"Etsi, merkitse jäljet ja odota apua."

Missä sinä et sattumoisin ole ollut kovin hyvä.

Onko hän niin älykäs?

Hän on tullut Rebeccaan. Terve järki ja muuta...

Mutta poika osaa jäljittää. Usko pois. Hyvin hän pärjää.

Hevonen pääsi irti. -Sinä sidoit sen.

Tuuli laantuu. Meidän pitäisi jatkaa matkaa.

Haluavatko herrat vielä muuta ennen lähtöä?

Hankkisit kaunokaisia tänne. -Naisia ei ole 200 km:n säteellä -

eikä kauniita 400 km:n säteellä. Mutta jos löydätte sellaisen -

annan teille 100 dollaria kullassa, ellei nainen ole loppuun kulutettu.

Mundo ja McMordy, vauhtia!

Näyttäkää miehelle tavaramme.

Ottakaa kulta ja ratsastakaa meidät kiinni niin pian kuin voitte.

Ja tehkää se nopeasti.

Nyt mentiin. "Viva la revolución!"

On aika näyttää tavarasi.

Meillä on tässä ärhäkkä.

Mitä hittoa te olette tehneet?

Jokainen mies maksaisi 10, 20 dollaria kerrasta hänen kanssaan.

Ette voi myydä valkoihoista naista. -Suu kiinni!

Katso häntä. Hän on tosi ärhäkkä, kokemastaan huolimatta.

Hän on rahojen arvoinen. Maksa.

Ota koko pussi. Ulkona on joku.

Luulin, ettei myrsky laantuisi koskaan. Hevoseni simahti.

Olen varmaan niellyt kilokaupalla hiekkaa.

Onko Bucklinin joukkiota näkynyt? -Kuka etsii?

Kuka kysyy?

Poika on aika nokkela suustaan. -Reikä mahassa hoitaa kyllä sen.

Minä en ollut mukana siinä. Älä ammu.

Jos ammut vielä, paikka räjähtää ilmaan.

Maksoin lunnaat tytöstä. -Hän osti minut!

Hän yritti ostaa minut kuin huoran.

Ota esiin se mitä hamuat, perä edellä ja nopeasti.

Se on 10-kaliiperinen.

Minne Bucklinin joukkio menee? Älä pelleile, minne loput ovat menossa?

He eivät sanoneet. -Minä tiedän minne.

Verde Crossingiin.

Se ei ole Meksikon suunnassa. Valehtelet.

Ei minulla ole syytä valehdella.

He iskevät palkkavaunuihin ennen kuin menevät Meksikoon.

Mikä sinun nimesi on? -Elizabeth.

Elizabeth Catherine Kennedy. Perheeni sanoi Liziksi.

Pari miestä ratsastaa tästä ohi, iältään he voisivat olla isiämme.

Kerro tarinasi heille. -Ei, minä tulen mukaasi.

Ei. Jäljitän Bucklinia ja he tulevat perääni.

Osaatko käyttää tällaista?

Ei tarvitse näyttää.

Jos hän antaa vähänkin syytä -

tähtäät vain häneen ja painat liipaisimesta. Et voi ampua ohi.

Toisella miehistä on virkamerkki. Nimi on Hutch - Nate Hutchinson.

Entä se toinen?

Hänellä ei ole virkamerkkiä. Hänen nimensä on McKay.

Tässä. Silloin hän tietää, että puhut meidän kummankin puolesta.

Sano että Joshua on menossa Verde Crossingiin.

Sieltä jatkan Meksikoon. -Eikö McKay ole Yuman vankilassa?

Toissapäivänä oli.

Ellei tyttö ole kunnossa, kun he tulevat -

vietät viimeiset tunnit elämästäsi sidottuna muurahaispesän päällä.

Entä kiinteistöni vauriot?

Iso porukka. Kahdeksan tai enemmän.

Opetitko Joshualle sen?

Se on hänellä veressä.

Hän on opettanut jopa minulle yhtä sun toista.

Minne sinä aiot mennä? Ja minun hevosellani.

Menen minne haluan.

Kun Hutch ja McKay tulevat ja olet poissa, minä saan maksaa.

Olet hullu, jos luulet selviäväsi yksin autiomaassa.

Billy!

Annettaisiin hevosten levätä. -Lepäämme joella tänä iltana.

Olen miettinyt sitä kultaa. -Älä mieti, Floyd. Liian rankkaa sinulle.

Minähän kokosin joukon. -Sellaisia kuin he ovat.

Hoidamme kullan ja joudumme antamaan puolet siitä meksikolaisille.

Se ei tunnu oikealta. -Et ajattele oikein.

Kultaa ei voi syödä, sillä voi ostaa juttuja.

Nyt sillä ostetaan valtaa. Billy Bucklin - "numero uno".

Hankin armeijan, en vain liipaisinherkkää juoppojoukkoa.

Jesus Navarro on varmaan eri mieltä siitä kuka on "numero uno".

Minä annan käskyt ja hoidan ajattelemisen.

Joten älä turhaan rasita aivojasi.