Boy Erased

Переведено студией FOCS

Над переводом работали: Екатерина Соболева, Александра Осинцева, Анастасия Журавель, Ангелина Ивонина.

Джаред.

Почему ты грустишь, дорогой?

Хочу свой свитер.

– Ну, он грязный. – Хочу.

Знаешь, сегодня твой первый день в школе.

Что?

Тебе нравится какая-нибудь определённая игра?

– Футбол! – Тебе нравится футбол. А ещё?

И баскетбол!

Какой твой любимый цвет?

Голубой и жёлтый.

– Голубой… – И жёлтый.

– И жёлтый. – Жёлтый.

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Мотоциклистом!

Пока! Привет!

Джаред?

Спускайся завтракать.

Я бы хотел, чтобы ничего из этого не было.

Но иногда я благодарю Бога, что это всё-таки случилось.

Просто повторяй за мной.

Позволь себе засиять.

Теперь пусть поднимут руки те

в этой комнате, кто неидеален.

Все.

Верно. А пусть поднимут руки те,

кто идеален.

– Никто. – Аминь.

Бог меня наградил

прекрасной и искренней женой,

красивым, здоровым

и честным сыном.

Я счастливчик,

и я благодарен за эти дары.

Пожалуйста, не делай так. Знаешь же, что я нервничаю.

Что, если грузовик проедет

– и заденет твою руку? – Этого никогда не случится.

Такое случалось раньше.

Случалось. Правда.

Доброе утро. Добро пожаловать в «Любовь в действии».

Здравствуйте.

– Имя? – Нэнси Имонс.

Я про мальчика.

Если, конечно, это не вы регистрируетесь.

– Джаред Имонс. – Джаред Имонс.

Джаред. Вот ты где.

Отлично.

Хотите попрощаться?

– Можно мне осмотреться? – Боюсь, вам нельзя заходить

дальше стойки регистрации, миссис Имонс.

– Но можете забрать его в пять вечера. – Хорошо.

Всё хорошо, мам.

Звони мне в любое время.

Я буду ждать звонка в отеле.

Мы заберём его сотовый.

Если что-то случится, мы вам сообщим,

если же всё будет нормально, то вы увидитесь в пять вечера.

Ты справишься.

Люблю тебя.

Новичок. Имонс.

Выверни карманы.

У тебя есть номера или фотографии,

о которых нам стоит волноваться?

Мы будем проверять его каждый день и звонить на случайный номер,

так что лучше будь честен с нами.

Там ничего нет. И да, звоните на любые номера,

если так нужно.

«Быть трезвым,

не курить, не принимать алкоголь и наркотики.»

«Свободное время… Все клиенты должны оставаться

в назначенной безопасной зоне.»

«Внешний вид. Женские юбки должны быть

ниже колена, лифчики должны быть надеты всегда.»

Что это?

Я пишу рассказы. Учусь этому в колледже.

Никаких записей. Нам придётся их прочитать.

«Конфиденциальность.

Всё, что обсуждается на терапии,

должно оставаться конфиденциальным.»

«Туалеты. За проживающими должны наблюдать работники

во время посещения туалетов.»

– Твой справочник. – Да.

– Удачи. – Спасибо.

«Запрещено смотреть порнографические материалы,

мастурбировать, физически контактировать

с проживающими в любое время,

за исключением рукопожатий.»

Майкл Аарону.

Сколько клиентов у нас сегодня?

Приём, Майкл. Подожди, пожалуйста.

Секунду, Джаред.

Сегодня должны приехать одиннадцать.

Ну, в лобби их больше.

Хорошо. У нас есть ещё пять минут.

– Хорошо. – Приём.

Джаред, если хочешь – иди,

найди себе место и устраивайся поудобнее.

Скоро начнём.

– Привет. – Привет.

– Доброе утро. – Привет.

«Грешные, непристойные

и чуждые материалы.

Все книги, фильмы и телевидение

запрещены на время прибывания в учреждении»

Я использую сексуальный грех

и гомосексуальность,

чтобы скрыть отсутсвие Бога в своей жизни.

Я использую сексуальный грех

и гомосексуальность, чтобы скрыть отсутствие Бога в жизни.

Но я не сломан, и Бог любит меня.

Но я не сломан,

– и Бог любит меня. – Хорошо. Это правда.

Теперь кто-нибудь, скажите мне, что это.

Доллар.

Доллар. Неважно, как сильно

вы мнёте эту банкноту,

нельзя изменить её ценность.

Даже если бы вы её порвали,

что является метафорой того, как мы отделяемся от Христа,

знаете что?

Её всегда можно склеить.

Иисус склеит нас вновь.

И даже если останется шрам,

наша ценность не изменится.

– Вы личности. – Извините.

Вы стоите чего-то. Всё хорошо, Джон. Садись.

И это факт.

Не трать всё сразу, Филипп.

Возможно, это будут самые сложные,

но самые полезные двенадцать дней, которые у вас когда-либо будут.

Но у нас с вами только одно задание:

вернуться к Богу.

Пригласить его назад.

Понять, как на самом деле он хотел создать нас,

до того, как всё разрушилось.

Слушайте, я знаю, что дорога сюда была непростой

для многих из вас.

Но я обещаю, что будет легче, раз вы теперь здесь,

потому что мы отправимся в это прекрасное путешествие вместе.

Так кто готов?

Это был вопрос. Кто готов? Скажите «аминь».

– Аминь. – Аминь.

Если знаете, что стоите доллара, скажите «аминь».

Аминь.

Добро пожаловать в программу спасения!

Давайте!

Верно, потрясающие души!

Потрясающие!

Я расскажу вам кое-что,

из-за чего вы сразу почувствуете себя лучше.

Люди говорят, что вы можете родиться геем. Это неправда.

Вы не можете родиться гомосексуалом. Это ложь.

Я советник и пастор,

но разве я таким родился?

Нет.

Это всё зависит от поведения Это выбор.

Кэмерон, ты играешь в футбол?

– Да? – Да.

Ты таким родился?

– Нет. – Нет.

Ты сам решил футболистом, да?

Дело в поведении.

Если ты… если Кэмерон перестанет играть в футбол,

он перестанет быть футболистом.

Мы должны понять, откуда появляется подобное поведение,

чтобы избавиться от него,

чтобы больше не вешать на себя эти ярлыки.

Кто может рассказать, что такое генограмма?

Филипп.

Ну, генограмма похожа на семейное древо,

только ещё она показывает схожесть в поведении родственников.

Как иллюстрация.

Да. Сейчас мы нарисуем свои семейные древа,

и мы отметим рядом с этими людьми

их поведенческие грехи.

Они создали нас,

повесили на нас ярлык, и мы сделаем то же самое.

Майкл, можешь прочитать поведенческие грехи?

Мы используем буквы ВСП или Г,

чтобы указать влечение к своему полу или гомосексуальность.

Н – наркотики.

Знак доллара – азартные игры.

А – алкоголизм.

Р – распущенность,

ПЗ – психическое заболевание.

Большая А и маленькая Б – аборты.

Большая П и маленькая О – порнография.

Г или Б – участие в преступных группировках или бандах.

Ты забываешь про ДН – домашнее насилие.

Большая Д и маленькая Н – домашнее насилие.

Хорошо, ребята, давайте приступим.

Возьмите бумагу и маркеры.

Я хочу, чтобы вы выписали всех членов семьи

и поставили буквы рядом с их именами.

Знаю, они – семья,

но я уверен, что из-за кого-то из них

вы и оказались в «Любовь в действии».

Джаред, ты, должно быть, сын пастора.