The Name of the Rose

Đã tới điểm cuối cuộc đời tội lỗi khốn khổ của ta...

...tóc ta giờ đã bạc trắng...

...ta chuẩn bị để lại đây, trên tấm giấy da này, ghi chép của ta...

...về những sự kiện kỳ lạ và khủng khiếp ta đã chứng kiến thời thanh niên...

...tới cuối năm Thánh của chúng ta, 1327.

Xin Chúa Trời ban cho con sự sáng suốt và khoan dung...

...để làm người viết sử trung thành của các sự kiện đã xảy ra...

...ở một tòa tu viện xa xôi tại miền Bắc u ám của nước Ý.

Một tu viện mà giờ đây cái tên thậm chí còn...

...đã bị cố tình lãng quên.

Cầu cho tay ta đừng run lên khi giờ đây ta bắt đầu đào bới lại quá khứ...

...và làm sống lại cảm giác sợ hãi đã bóp nghẹt tim ta...

...khi chúng ta bước vào pháo đài đó.

Ta có nên nói với ông ta không?

Không.

Ông ta sẽ tìm sai địa chỉ.

Nhưng...

...nhưng nếu ông ta tự mình biết được thì sao?

Người đánh giá quá cao tài năng của ông ta rồi, thưa cha trưởng tu viện.

Chỉ có duy nhất một tổ chức đủ thẩm quyền điều tra những việc đó.

Tòa án Dị giáo.

Quan điểm của ông thế nào, Jorge đáng kính?

Các huynh đệ thân mến...

...ta xin để những vấn đề trần tục đó cho những người trẻ hơn.

Adso.

- Vâng, thưa thầy? - Để làm chủ tự nhiên...

...con người trước tiên phải học cách tuân theo nó.

Quay ra sân trước, vào tòa nhà bên trái...

...đi vào cái sân trong bên phải, con sẽ thấy nơi con cần.

Ở đằng sau ô cửa tò vò thứ ba.

Nhưng thầy bảo với con thầy chưa từng tới tu viện này mà.

Khi chúng ta tới, ta thấy một tu sĩ đi vào nơi đó với vẻ rất vội vã.

Tuy nhiên, ta để ý anh ta rời khỏi chậm rãi hơn...

...với vẻ rất thỏa mãn.

Cảm ơn, thầy.

Thay mặt dòng thánh Benedict, ta hân hạnh được chào đón ngài...

...và những huynh đệ dòng Francis tới tu viện của chúng ta.

Những đại biểu khác đã tới chưa ạ?

Ubertino de Casale đã tới được vài tuần.

Những người khác sẽ tới vào ngày mai.

Ngài hẳn đã rất mệt sau chuyến đi dài.

Không.

Cũng không có gì đặc biệt.

Ta tin là ngài không cần gì chứ?

Không. Cảm ơn cha.

Ờ...

Ờ, vậy thì xin để ngài được nghỉ ngơi.

Con rất tiếc vì thấy một huynh đệ của cha vừa mới về với Chúa.

Vâng, một sự mất mát khủng khiếp.

Huynh đệ Adelmo là một trong những nhà truyền giáo tốt nhất của chúng ta.

- Không phải Adelmo xứ Otranto đấy chứ? - Ngài biết cậu ấy à?

Không, nhưng con biết và khâm phục việc làm của ông ấy.

Sự hài hước và những ý tưởng khôi hài của ông ấy...

...hầu như đã bị rẻ rúng.

- Nhưng nghe nói ông ấy vẫn còn trẻ mà. - Ồ, vâng.

Đúng, thực sự là rất trẻ.

- Không nghi ngờ gì là một tai nạn, phải không? - Vâng.

Đúng, đúng như ngài nói, một tai nạn.

Ờ, đó là, ta...

Huynh đệ William...

...ta có thể thẳng thắn với ngài chứ?

Cha có vẻ rất lo lắng khi làm thế.

Khi ta nghe nói ngài sẽ tới tu viện chúng ta...

...ta đã nghĩ đó là sự hồi đáp cho những lời nguyện cầu của mình.

"Đây rồi", ta đã nghĩ, "đó là người có đủ sự hiểu biết, cả về tâm hồn con người...

"...lẫn những chiêu trò của loài ma quỷ".

Thực tế là, cái chết của huynh đệ Adelmo đã gieo một tâm trạng rất nặng nề trong giáo phận của ta.

Đây là học trò của con, Adso...

...con trai út của Baron xứ Melk.

Xin cha cứ tiếp tục.

Chúng ta tìm thấy cái xác sau một cơn mưa đá...

...dập nát khủng khiếp, bị đâm vào một tảng đá dưới chân tháp...

...phía dưới một ô cửa sổ, mà...

Biết nói thế nào nhỉ?

- Mà... - Mà bị đóng.

- Hẳn ai đó đã nói cho ngài biết. - Nếu mà ổ cửa bị mở...

...cha hẳn đã có thể kết luận ông ấy bị ngã.

Huynh đệ William...

...ô cửa sổ không thể bị mở...

...hoặc là kính cửa bị phá vỡ...

...hoặc là có lối vào nào từ mái nhà phía trên.

Ồ, con hiểu.

Và bởi vì cha không thể đưa ra một lời giải thích tự nhiên nào...

...các tu sĩ của cha mới nghi ngờ có sự hiện diện của một thế lực siêu nhiên giữa những bức tường này.

Đó là lý do tại sao ta cần sự chỉ bảo...

...của một người uyên bác như ngài, huynh đệ William.

Uyên bác để khám phá ra...

...và thận trọng, nếu cần phải thế...

...để che đậy...

...trước khi những đại biểu của giáo hoàng tới nơi.

Chắc là cha biết, thưa cha, con đã không còn giải quyết mấy vấn đề đó nữa.

Thực sự là ta bất đắc dĩ mới dám làm phiền ngài với tình huống khó xử này...

...nhưng trừ phi ta có thể làm yên lòng người trong giáo phận của mình...

...ta sẽ không còn sự lựa chọn nào khác ngoài yêu cầu sự trợ giúp từ Tòa án Dị giáo.

Adso!

Đó là Ubertino de Casale...

...một trong những lãnh tụ tinh thần vĩ đại trong giáo hội chúng ta.

Đi nào.

Nhiều người tôn sùng ông ấy như thánh sống...

...nhưng những người khác lại chỉ muốn thiêu sống ông ấy như một tên dị giáo.

Cuốn sách về sự đói khổ của giới tăng lữ của ông không được tòa thánh chào đón lắm.

Vì thế giờ đây ông ấy đang phải trốn tránh như một kẻ ngoài vòng pháp luật.

Các huynh đệ Francis...

...các người phải rời khỏi chốn này lập tức.

Quỷ dữ đang dạo chơi trong tu viện này rồi.

Ubertino...

...William đây.

William xứ Baskerville.

William?

Không. Không.

William chết rồi.

William, con trai ta...

...tha thứ cho ta.

Bọn ta đã không nghe tin tức của con quá lâu rồi.

Con đã cố hết sức để được quên đi mà.

Khi chúng ta nghe về những rắc rối con gặp phải...

...ta đã cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh một phép màu.

Vậy những lời cầu xin của cha đã được đáp ứng rồi đấy.

Đây là đứa học trò nhỏ của con, Adso xứ Melk.

Cha nó đã giao phó việc giáo dục và săn sóc nó cho con.

Con phải đưa nó ra khỏi đây ngay lập tức!

Con chưa từng nghe quỷ dữ sẽ ném những cậu bé xinh đẹp ra khỏi cửa sổ sao?

Có gì đó...

...mang khí vị đàn bà...

...thứ gì đó ma quái...

...ở cái gã trẻ tuổi vừa chết.

Cậu ta có đôi mắt của một thiếu nữ...

...đang truy cầu sự giao dịch với ma quỷ.

Hãy cẩn thận với nơi này.

Loài ma quỷ vẫn đang ở giữa chúng ta đấy.

Ngay bây giờ ta có thể cảm giác được nó, ở đây...

...ngay trong những bức tường này.

Ta lo lắng, William...

...cho con, cho ta...

...cho kết quả của cuộc hội đàm này.

Ôi... Con trai ta.

Thời đại mà chúng ta đang sống.

Nhưng thôi đừng dọa khiếp...

...anh bạn trẻ này nữa.

Người thật đẹp, phải không?

Khi người đàn bà...

...bản chất tự nhiên, thật hư hỏng...

...trở nên thiêng liêng trong tôn giáo...

...vậy thì người đã trở thành vật truyền tôn quý nhất của Thượng Đế.

Đẹp đẽ thay bộ ngực...

...nhô ra nhưng chỉ một chút.

- Con không thích nơi này. - Thật sao?

Ta thì thấy nó rất kích thích. Đi nào.

Adso yêu quý, chúng ta không được phép để mình bị ảnh hưởng...

...bởi những lời đồn thổi vô căn cứ của những kẻ phản Chúa.

Thay vì thế hãy vận động đầu óc...

...và cố giải quyết vấn đề hóc búa này.

Thầy ta tin tưởng Aristotle, các triết gia Hy Lạp...

...và khả năng tư duy logic phi thường của mình.

Không may là, những nỗi sợ hãi của ta không đơn thuần chỉ do ám ảnh của trí tưởng tượng trẻ con.

Thật là một cái kết u ám cho một giáo sĩ tài năng như thế.

Một sự bố thí hào phóng nữa của nhà thờ cho những kẻ nghèo khổ.

Giờ thì, nếu ông ấy không ngã từ tòa tháp đó...

...mà từ một chỗ nào đó đằng kia, rồi sau đó cái xác mới được kéo xuống đây thì sao?

Adso?

Không còn cần đến ma quỷ gì nữa hết.

Phải. Ở đây có máu nữa này.

Đó là nơi ông ấy đã ngã xuống. Ông ấy đã nhảy xuống.

Adso, con có đang chú ý không vậy?

Vâng. Ông ấy đã nhảy xuống.

Ông ấy đã nhảy xuống à? Ý thầy là ông ấy đã tự tử sao?

Phải. Còn lý do nào khác để một người lên đó lúc đêm hôm giữa mưa đá chứ?

- Tất nhiên không phải vì yêu phong cảnh rồi. - Không. Có lẽ là...

Có lẽ là kẻ nào đó đã giết ông ấy.

Rồi khổ sở kéo cái xác cả quãng đường lên đó sao?

Đưa qua đường cống đổ đồ cứu tế thì dễ dàng hơn mà.

Không, không. Adso yêu quý...

...đó là điểm mấu chốt.

Tự sát.

Thầy có nghĩ là nơi...

...nơi này đã bị Chúa ruồng bỏ không?

Con đã bao giờ thấy được nơi nào mà Chúa không phải đau đớn chưa?

Xin tạ ơn Đấng Toàn năng...

...đã không để còn chúng ta phải nghi kỵ có một linh hồn ma quỷ len vào giữa chúng ta...

...cả ở thế giới bên này hay thế giới bên kia.

Tạ ơn Đức Chúa đã cho cuộc hội đàm...

...mà chúng ta đặc biệt vinh dự được làm chủ nhà...

...giờ đây được tiến hành mà không còn bị nỗi sợ hãi ám ảnh.

Chúng ta cũng tạ ơn Đấng Toàn năng đã gửi tới đây huynh đệ William xứ Baskerville...

...người mà kinh nghiệm từ những phận sự trước đây...

...dù là rất khó nhọc cho ông ấy...

...đã giúp ích rất nhiều cho chúng ta ở đây.

Cầu cho sự bình an và thanh thản...

...lại ngự trị trong tim chúng ta.

Tu sĩ phải biết giữ im lặng.

Không được nói ra ý nghĩ của mình...

...cho tới khi được yêu cầu.

Tu sĩ không được cười cợt.

Vì thật ngu xuẩn thay...

...những kẻ nào cất tiếng chỉ để cười.

- Thưa thầy? - Hmm?

Cho phép con được hỏi,...

..."những trách nhiệm khó nhọc"...

...mà tu viện trưởng đã nói là gì vậy ạ?

Không phải thầy luôn là tu sĩ sao?