Penny Dreadful

...‏‏آنچه گذشت

‏قاتل برگشته؟

‏جسدی که آورده بودی ‏میتونم بگم که خونش، خونِ انسانه

‏بقیه‌ی مشخصاتش از تخصص من خارجه

‏باید با یه خون‌شناس صحبت کنی ‏پس یکی رو میارم برات

‏کرستتون رو درمیارید، دوشیزه کرافت؟

‏دارو داری؟ ! ‏نـه، کی پولِ دارو داره؟

‏سل داره

‏کی دلش هدف دست نیافتنی نمیخواد؟

‏به گرند گوینول خوش اومدی

‏تو میشی آدم جدیدمون

‏دنبال یه همراه میگردم

‏بلند شو و دنبالم بیا، خالق

...‏باید برای من

‏یه همسر جاودان خلق کنی

‏میخوام دخترم رو نجات بدم

‏اسم مینا به‌گوشِت خورده؟

‏ونسا به گوشم خورده

‏فکر کنم احتمالش هست که ‏اون موجودی که دنبالشیم، تو رو بخواد

‏پس من طعمه بودم؟

‏اربابت کجاست؟

‏همه‌جا

‏اربابت کجاســت؟

‏اون اولین سرنخِ مرتبط با میناست که ‏پیدا کردیم

‏یعنی باید تا حدِّ مرگ بزنیش؟

‏بنده دوریان گری هستم

...‏فکر میکردی که وقتت رو داری تلف میکنی

‏اما حالا نظرت تغییر کرده

Translated by: ElSHEN & ELAHE

‏چرا نرفتی داخل؟ ‏از کلیسا خوشت نمیاد؟

‏چرا خوشم میاد

‏از نظر من عبادت یه کار خسته‌کننده‌س

‏باز دعا خوندن بد نیست ‏درسته

‏تو نمیری داخل؟

‏چرا فکر میکنی که دوست دارم برم؟ ‏طرز نگاهت

‏این فقط یه کلیسای قدیمیه ‏حق با توئـه ‏ مادرت کجاست؟

‏فوت کرده ‏ برادر کوچیکم نمیدونه

،‏اما چون من بزرگ شدم ‏بابام بهم گفت

‏پرستارم اونجاست ‏....خیلی بدذاته

بچه که نداری، داری؟ ‏نه متاسفانه

‏یکم نعناع توی کمدم دارم ‏اما خیلی قدیمیه ‏جرات ندارم ازش استفاده کنم

‏کارِ خوب میکنی

‏مادرم رو دفن کردیم ‏اما فکر نکنم که زیرِ خاک بمونه

‏هیچوقت نمیمونن، مگه نه؟ ‏پس کجا میرن؟

‏خودت میدونی ‏میدونم؟

‏معلومه که میدونی

‏ بهشت احمق جون ‏ میرن به بهشت

مگر اینکه جایی دیگه برن

‏لوسی، بیا ‏خانوم رو اذیت نکن

‏صبحتون بخیر، خانوم ‏صبح شما هم بخیر

‏بیا بریم

‏آقای گری؟ ‏ دوشیزه آیوز

‏چه سورپریز خوشایندی

‏شما هم به گیاه‌شناسی علاقه دارید؟

‏چیزی که خوب درمورد گیاهان میدونم ‏اینه که چجوری خشکشون کنم

‏ اجازه بدید یه‌چیز زیبا ‏بهتون نشون بدم ‏،دوست دارم هر روز ‏یه‌چیز خارق‌العاده ببینم

‏چیزی که درمورد گل‌ها شگفت‌زدم میکنه

‏دو رویی‌شونه ‏دو رویی؟

‏منظورم ژرفای مخفیشونِ ‏مثلا اینو ببینید

‏زیباست ‏بیشتر از اینا ازتون انتظار داشتم

‏توصیفش کنید

‏حساس، رایحه‌ای نافذ

‏مثل توت

‏اما تنه‌ای نداره ...‏از درخت نیست؛ مثل

‏اینکه جنگلیه

‏بهت چه‌حسی القا میکنه؟

‏که لمسم کن... ‏با انگشتانت ....‏به آرامی

‏رایحه‌ش روی گردنم

‏لبانت رو باز کن

....‏مزه

‏اَتروپا بِلِدونا گیاهی سمی و کشنده

‏- غیر ممکنه ‏- متاسفانه ممکنه

‏میوه‌ش بشدت کشنده‌س

‏درواقع کلِ وجودش کُشنده‌س

‏مثل چشمه‌ای، اطلاعات مفید ازت شکوفا میشه !‏ نه بابا

‏تاحالا کسی بهم نگفته بود که ‏اطلاعاتم بدرد بخوره

بعد از هر خنده‌ای، یه گریه‌ای هم هست؛ نه؟

‏همیشه هست

‏از دور خیلی زیبا و مجلل به‌نظر میرسن

‏اما رفته رفته، چیزهای بدشون هم ظهور میکنه

‏هیچ‌چیز اونجوری که نمود میکنه، نیست

‏همه‌ی ما رازهای خودمون رو داریم ‏درسته دوشیزه آیوز؟

‏اوه، اینو میخواستم بهتون نشون بدم

‏رزچایلد اسلیپر

‏کمیاب‌ترین ارکیدِه در دنیا ‏و همچنین گران‌ترین

‏فقط یک‌جا ازش پیدا میشه ‏توی یه‌کوه خاص، در بورنیو

‏15‌سال طول میکشه که جوانه بزنه ‏کلِ این مدت، خودش رو کامل میکنه

‏یعنی طول عمرِ 6 گلِ کامل

‏شکوفه دادنش چقدر طول میکشه؟

‏یه‌لحظه

‏سمیه؟

...‏مثل همه‌ی زیبایی‌های دیگه

‏امیدوارم که باشه

‏دیدنتون خیلی واسم خوشایند بود ‏دوشیزه آیوز ‏اما متاسفانه کاری دارم که باید برم

‏بنده رو میبخشید؟

‏البته، این چه حرفیه

‏امشب میرم به تئاتر ‏...حیله‌های زیباتری اونجا هم پیدا میشه... ‏از گُل‌ها لذت ببرید

‏به‌صورت عجیبی، بدون تغییره

‏شاید به‌خاطر انجمادشه

‏بیا نگاه کن

‏کبوده، درسته؟

‏بله

‏فعل و انفعالات جزئی، همونجوری که انتظار میرفت.... ‏چیز دیگه‌ای نمیبینی؟

،‏من خون‌شناس نیستم ‏این دیگه کارِ شماست

‏پس باید یکم بیشتر تلاش کنیم

‏میشه لطف کنی یه اسلاید دیگه آماده کنی؟

‏دستات نمیلرزه ‏کاش میشد باز جوون شد

‏شما ثابت‌ترین دست‌هایی رو دارید ‏که تابحال ندیدم، پروفسور ون‌هلسینگ

‏قلبی استوار شاید داشته باشم

‏ساختارش رو مشخص کنیم؟

‏خدای من ‏چرا اینجوری شد؟

‏هیچ اسم واقعی‌ای برای جلوگیری از لخته‌ شدنش نیست ‏اما من راهی رو پیدا کردم

‏که برامون پدیدارش کنه

‏برای همین اسم همسر فوت‌شدم رو روش گذاشتم

‏چیزی که مشاهده میکنی ‏درخشش هاناست

...‏این خون خاصیت ویژه‌ای داره که ‏از لخته شدن جلوگیری میکنه

‏به‌چه دلیل؟ ‏مگه باید دلیل داشته باشه؟

‏طبیعت اینگونه‌ چیزهای نادر رو ‏بی‌هدف خلق نمیکنه ... ‏مگر بخوای براش هدف پیدا کنی

‏میشه گفت مربوط میشه به خون‌خواران ‏....تغذیه کردن از خون

‏چه مدته که سرمالکوم رو میشناسید؟ ‏به‌تازگی همدیگه رو توی یه رویداد ‏اجتماعی، ملاقات کردیم

‏وقتی فهمید که من خون‌شناسم ‏گفت که با تو همکاری کنم

‏پس نگفته که خون رو از کجا پیدا کرده؟ ‏مقصودم خون مورد آزمایش بود ‏نبایدم میگفت

‏وقتی که واکنشت رو به درخششِ هانا دیدم ‏متوجه شدم

‏میدونی که چرا میخواد اینو آنالیز کنی؟ ... ‏سرمالکوم دنبال علاجی میگرده

‏برای چیزی که درکش نمیکنه ‏ شما درک میکنید؟

‏به‌خوبی

‏من رو ببخشید

‏بعدا باز ادامه میدیم

‏چیزی که بهم قول دادی رو برام مهیا کن ‏- در تلاشم !‏- توی اون خونه؟

‏آزمایشگاهم شده صحنه‌ی قتل ‏باید همه‌ی لوازم هارو عوض کنم ‏و این پول میخواد قولتو فراموش نکن

‏دارم سعیم رو میکنـــم کار آسونی نیست

‏باید تجهیزات لازم رو داشته باشم ‏ بدستشون بیار

‏مقصودم یه جسد بود

‏خودم میدونم مقصودت چیه

‏زمان میبره

‏وقت نکُش، شیطان‌صفت ‏کارت رو انجام بده

...‏عروس من باید

‏باید زیبا باشه

!‏مثل شوهرش؟

‏چقدر برام ساده‌س که سرت رو از بدنت جدا کنم

،‏شما انسان‌های فانی خیلی ضعیفید... ‏یه تیکه پوست و استخونید

‏که زمان باعث مرگتون میشه ‏آینده متعلق به قدرتمند‌هاست

‏نسل‌های جاودان ‏...متعلق به من و امثال منه

ببین کی اینجا رئیسه

‏دائم از خودم میپرسم که ‏این لب‌ها کیا رو بوسیده

‏مطمئنم که خیلی‌ها رو بوسیده

‏اونا مربوط به گذشته‌ست

‏من یه‌زمانی نامزد داشتم

‏توی بلفست

‏توی کشتی‌سازی کار میکرد

‏یه آدم وحشی

...‏وقتی منو میکرد

‏یکی از اون دستای گنده‌ش رو میذاشت روی صورتم ‏و سرم رو میچرخوند

‏که مجبور نباشه توی چشمام نگاه کنه

با اینحال، ‏نامزدش بودم

‏چرا؟ ‏ بی‌پولی

‏مجبور بودم ‏یا باید ازدواج میکردم، یا فاحشگی

...‏یه‌شب

‏داشت منو میکرد

‏خیلی وحشی شد و ‏من خونریزی کردم

‏به مادرم گفتم

‏مادرم بهم گفت برگردم سرِ خونه زندگیم

...‏همون‌روز وقتی داشتم از خیابون لِپولد بر میگشتم ‏واسه پول به یه غریبه دادم

‏همه ما کارایی رو کردیم که ‏مجبور بودیم

...‏من هم گناهانی مرتکب شدم که ‏شرم دارم به‌گذشتم نگاه کنم

‏یه فکری به سرم زد

‏میخوام که بانوی عزیزم رو ببرم به شهر ! ‏بانو کیه؟

‏لباسای خوشگل بپوش که ‏شب میخوایم بریم بیرون

‏لباسای خوشگل؟

‏باید برم سرِ کار

‏توی این کارت... ‏ ‏مراقبی؟ ‏لعنت بهش

‏چیزی نیست که قبلا ندیده باشم عزیزم

‏آروم باش، پسرجون ‏آمپول‌هات رو بُکُن تو کونت

‏یه چاقو بردار ‏جسمم رو باز کن کاملا نابودم کن

!‏خفه‌ش میکنی یا نه؟

‏زر زدنش داره خستم میکنه ‏ونسا کجاست؟

‏من مادرم رو میخوام

‏چرا؟

‏واسه چی میخوایش؟ ‏بقیه برا چی میخوانش؟

‏قابل پرستشه، مگه نه سرمالکوم؟

‏آقایون لطف کنید بگیریدش

‏لعنت بهت، قصاب ....‏همتون سلاخید

‏مخصوصا تو، احمقِ خوش‌لباس

‏این خیلی اندوهناکه

‏نه، نه ‏نمیخوام به‌خواب برم

‏چرا که نه؟

‏همتون هیولا‌یید

‏خدایا

‏گفتی واسه چی این زبون بسته رو زجر میدیم؟ ‏دنبال علاج میگردیم

‏ما که اصلا نمیدونیم مرضش چیه

‏فکر میکنیم که وضعیتش به‌خاطر خونِ‌شه ‏واسه همین میخوایم خونش رو عوض کنیم

‏قبلی رو خارج کنیم و خون جدید بهش تزریق کنیم ‏آستینت رو بزن بالا ‏چرا؟

‏به خون نیاز داریم

‏عمرا

‏آستینت رو بزن بالا، درد نداره ‏فکر خوبی نیست

‏از چی میترسی؟ ‏ فقط ‏باور کن که فکر بدیه

‏من میدم

‏اولش مقدار کمیش رو منتقل میکنیم ‏و کم‌کم پیش میریم

‏اگه بهبودی حاصل شد، ادامه میدیم ‏چجوری میتونی بهبودش رو ببینی؟

!‏مثلا دیگه نمیخواد ما رو بخوره