Almost Famous

올모스트 페이머스

'플라자'

좋아, 얘들아 노래할 준비 됐니?

- 네, 그럼요 - 그럼 불러보자

좋니, 사이먼? 좋니, 씨어도르?

너는, 알빈?

- 알빈! - 알았어요!

크리스마스 크리스마스가 다가왔네

장난감과 기쁨의 시간

착하게 지냈지만 언제 변할지 몰라

크리스마스야, 서둘러 어서 서둘러

공중제비 하는 비행기를 받았으면

난 훌라후프를 받고파

기다리는 건 정말로 싫어

크리스마스야 너무 꾸물대지 마

아티커스 핀치가 되고 싶다고?

'샌디에고, 1969년'

- 그가 좋아요 - 왜지?

- 정직하고 - 그래

- 정의를 위해 싸우고 - 그래

- 좋은 아버지이기도 해요 - 그렇지

- 혼자 모든 것을 했죠 - 뭘 혼자 다 해?

- 애들 키우는 거요 - 혼자 한 게 아니지

매일 집에 온 여자는 누구였지?

- 칼퍼니아요 - 그래, 기억을 했었군

- 부는요? - 부가 뭐?

부 래들리는 '앵무새 죽이기'에서 가장 재미있는 인물이야

실례해요

전 교사죠, 'X-마스'는 올바른 단어가 아니에요

'메리 크리스마스'라고 쓰거나

'즐거운 성탄절을 보내세요'라고 써야 하죠

고마워요

천만에요

엄마, 리비아 얘기 좀 해줘요

그녀는 아들의 왕위를 위해서 살인을 했지, 닉슨처럼

너무 평범해 늘 같은 얘기지

올드글로브에서 봤던

- 연극처럼 말이야 - 제발, 제발, 제발

- 아니타니? - 엄마

- 뭣 좀 먹을래? - 아뇨, 벌써 먹었어요

- 진짜, 콩 커틀렛 만들었는데 - 네, 먹었다니까요

잠깐, 너 키스했구나

- 안 했어요 - 아니, 했어

- 척 보면 알아 - 어떻게 알아요?

그뿐만 아니라 상대가 누군지도 알지, 대럴이야

옷 속에 숨긴 건 뭐지?

음악도 못 듣게 하다니 너무해요

가사가 마약과 난잡한 성에 관한 거니까

'사이먼 앤 가펑클'의 노래는 시예요

마약과 난교에 대한 시지

약에 찌든 게 안 보이니?

처음엔 버터더니 다음엔 설탕, 밀가루

베이컨, 달걀, 볼로냐 로큰롤, 오토바이였고

9월에 크리스마스 파티를 한다고 뭐라셨잖아요

상업적인 수단이 아닌 걸 알면서도요

- 또 뭘 못하게 할 거죠? - 넌 지식에 반항하고 싶은 거야

난 이 세상을 살아가는 법에 대해 조언을 하려는 거라고

아무도 우리처럼 안 살아요

대학 교수인 내가 왜 내 애는 못 가르치는 거지? 날 이용해

대럴이 엄마는 지식을 이용해 날 죽이고 있대요

난 긍정적인 사람인데 엄마가 우리를 부정적인 환경에서 키우고 있대요

물론 대럴은 부정적인 말을 별로 못 들어봤겠지

난 여기선 못 살아요! 엄마가 미워요!

- 윌리엄도 엄마를 싫어하죠 - 그렇지 않아

맞아, 넌 진실이 뭔지 몰라

- 지금 연극하니? - '잇' 먹어요!

여긴 거짓으로 가득 찼어!

올 게 왔군

- 네 누나가 엿 먹으란다 - '잇'이라고 했는데요

- 그게 뭐가 다른데? - 모음 하나 차이죠

- 너 우리 학년 맞아? - 응

야, 얘 좀 와서 봐! 얘 아직도 털이 안 났어

- 너 몇 살이야? - 아직 꼬마잖아

- 완전 꼬마라니깐 - 아직 여드름도 안 났어

전부 털이 났는데 왜 넌 아직도 안 났냐?

- 애송이 - 정말 몇 살이야?

- 몇 살이냐? - 불쌍한 자식!

털 어딨냐?

털 났었어

근데 밀어버렸어

재밌는 놈이네

잘 가, 애송아

- 왔니 - 네

안전띠 매라

오늘 졸업 앨범 나왔어요

- "졸업 앨범 받았어요"지 - 네, 받았어요

난 다른 애들에 비해 너무 어려 보여요

그럴 때가 좋은 거야

엄마, 말해요

- 집에 가서 하자꾸나 - 엄마, 차 세워요

사실대로 윌리엄이 몇 살인지 말해줘요

윌리엄도 자기 나이는 알아

다른 애들이 어려 보인다고 얼마나 놀리는데요

아무도 안 놀아주고 뒤에선 '마단'이라고 쑥덕대죠

- 진짜? - '마단'이 뭔데?

- 마약 단속반요 - 그게 뭐 어때서?

됐어, 난 괜찮아

난 12살이야 엄마가 월반을 시켰으니까

난 그저 1살 어릴 뿐이라고 애들은 13살이고 난 12살이지

아닌가요?

네가 5살 때 학교 들어간 걸 말해주지 않았지

- 그래서 몇 살이죠? - 얘가 평생 상처 입을지도 모르잖아요?

너무 그러지 마 우리가 부모 역할을 해야 해

- 얘한테 너무 부담을 주고... - 내가 정말...

사춘기 때 반항하면

- 제 탓하지 마요 - 몇 살이죠?

한 살 더 어릴 때 입학시켰다

11살이야

11살요?

5학년도 건너뛰었지

- 필요 없이 너무 질질 끌어서... - 11살요?

네가 4살 때 내가 이미 많이 가르쳤기 때문에 유치원도 건너뛰었다

이래서 내가 그랬던 거군요

엄마는 윌리엄의 사춘기를 강탈한 거예요

사춘기는 마케팅 도구일 뿐야

네가 사춘기에 대해 기대가 많은 건 알지만

조금 더 끈기 있게 기다려야 할 거 같다

남들이 무슨 상관이야?

남들과 똑같이 사는 게 좋은 거라고 누가 그래?

넌 특별해

남들보다 2년은 빠르잖니

그렇게 번 시간에 네가 원하는 걸 하렴

1년간 유럽에 가서 견문을 넓히고

네 꿈을 찾은 후

그걸 좇는 거지

그러고도 넌 이 나라 최연소 변호사가 될 거야

아빤 널 대견해 하셨지 네가 신동이란 걸 아셨어

나는요?

넌 반항적이고 배은망덕한 딸이야

평범한 사람도 있어야겠죠

11살이군요

이 노래를 들으면 내가 집을 떠나려는 이유를 알 거예요

입은 뒀다 뭐하고 음악을 들으라는 거지?

사랑한다

우리 연인이 돼요 우리의 재산과 결혼을 해요

여기 내 가방 속엔 부동산이 있죠

샌프란시스코에서 누나 잘 보살펴줘요, 형

걸어 나가 미국을 찾아요

언젠가...

넌 멋진 사람이 될 거야

침대 밑을 보렴 자유를 느끼게 될 테니

미시간은 지금 내게 꿈 같이 보여요

나무 밟지 마

이제 18살인데 널 어떻게 막겠니?

- 난 미국을 찾으러 떠났죠 - 잘 가

누나는 돌아올 거야

금방은 아니겠지만

조심하라고 했죠 그의 나비 넥타이는 실은 카메라예요

'비치 보이스'

내게 담배를 줘요 내 레인코트 속에 있을 거예요

우린 한 시간 전에 마지막 담배를 피웠죠

'레드 제플린'

그래서 나는 경치를 보고

그녀는 잡지를 읽었어요

달은 열린 들판 위로 떠올랐어요

'크림'

'토미, 더 후'

'촛불을 켜고 '토미'를 들어보렴'

'네 미래를 볼 수 있을 거야'

'블랙 사바스'

'윌리엄'

'레스터 뱅스'

'레드 제플린'

'1973년'

'운전이나 섹스를 하기엔 윌리엄은 애송이다'

'크림'

사람들이 무시하는 이론이 있어요

완전히 말이죠

음악은, 그러니까 진정한 음악은...

로큰롤뿐만 아니라... 음악이 당신을 선택하죠

음악은 차에서도 헤드폰 속에서도 살아숨셔요

머릿속의 거대하고 멋진 교량과 아름다운 합창과 말이죠

그곳은 거대하고...

'레스터 뱅스와의 메가톤급 여행'

온화한 미국에서 벗어난 장소죠

'박스탑스'의 '편지'란 노래가

원래 1분 58초인 거 알아요? 시간이 중요한 건 아니지만

제스로 툴이 몇 시간이 걸려서도

못해낸 것을 2분도 안 되는 음악 안에 담아냈다는 겁니다

이거 보여요? 완전 쓰레기예요

상관은 없지만 예술적인 측면에선...

할 말이 없군요

'도어스'의 짐 모리슨?

그는 시인인 체하는 약에 찌든 광대죠

- 전 '도어스'를 좋아해요 - '게스 후'를 틀어요

그들은 광대가 될 용기가 있기에 시인도 될 수 있죠

세계 최고의 록 음악 비평가이자 '크림'지의 편집자께서 고향인

샌디에고에 잠시 방문하셨습니다 레스터 뱅스 씨입니다

'아메리칸 우먼' 라이브?

역사상 최고로 잘 만든 음악이죠

'화이트 라이트, 화이트 히트'를 틀어요

이기 팝!

만세! 이걸 틀어요 이것도 목록에 없더군요

- 좀 이른 거 아닐까요? - 나한텐 아니죠

레스터 뱅스였습니다 저는 앨리스 위즈덤이고요

네가 학교 신문의 기사를 보낸 그 애구나

그래요, 지방 신문에도 기사를 좀 썼어요

- 너 학교에서 잘 나가니? - 그 반대죠

널 싫어하는 그런 별 볼일 없는 사람들은 끊임없이 있을 거야

네 글 끝내주더라, 로큰롤 시대를 놓친 게 안됐지만, 끝났거든