Pennyworth

تو یبار بهم گفتی میتونی منو سوار یه هواپیما به آمریکا کنی

زمونه عوض شده همه میخوان از قضیه خارج شن

- چقد؟ - هر نفر پنج هزار

لعنتی

ما باید غرورمونو قورت بدیم و این آخرین حرکتو با گالی بزنیم

گالی خطرناکه

روانیه

هرکی جرعت داره میبره

بهم بگو تو نبودی که به کشتی گیرا دستبرد زدی و کشتیشون

- اون آدما - اهه

نه, نکن! تمومش کن

طبق نقشه پیش نرفت

- برو بیرون - این تراژدی

بازم یه دلیل دیگه برای اینکه بریم آمریکا

برای بار یک میلیونم من به آمریکا نمیرم

چه برسه با یه دزد قاتل

کاندیدای بعدیمون برای وزارت آقای جان ریپر هست

اگه من رای بیارم رهبر لیگ

ما سفت و سخت شروع میکنیم

من ترجیح میدم نقشه آقای ریپر رو در نظر نگیریم

به دلایل اخلاقی

عشق, دلسوزی پرهیزکاری لیبرال

قوی ترین سلاح هامونن

و ما باید تهش ببریم

!چون انسانیت با ماست

من از لندن اخباری میارم

لیگ, یک نخست وزیر جدید رو برگزیده

شاید این عزیز چپ یک کسی بشه

که بتونیم باهاش کسب و کاری داشته باشیم

داری برای هاروود و اتحادیه حرف میزنی یا فقط خودت؟

من برای حُسن مردم انگلیسی حرف میزنم

چطور میتونم همچین تقوایی رو رد کنم؟

آقای گانت دیروز یه ملاقات رو در رو ترتیب داد

"با نخست وزیر "عزیز

من رفتم باهاش از طرف تو صحبت کنم

فرانسیس, تو قلب منو شکوندی

قلب لعنتی منو شکوندی

!میخواستم کمکت کنم

آره قطعا فرانسیس تو راست میگی, اصا من دیوونه ام

کادر فنی جانبی

Lucius Fox دکتر

مطمئن نیستم که شما شجاع یا خُلید

جفتشون

- چرا اینجایی؟ - خودت چی فکر میکنی؟

اون بهت ضربه زد پس توهم میخوای بهش ضربه بزنی

دوست داری برم؟

نه

خدایا, از ورقای پلی استر متنفرم

اونا همچیو کثیف درست میکنن

برام یکی روشن کن

جمعه

فک کنم این سلام و خداحافظیه پس

احتمالا آره

چند روز آینده روزای شلوغی میشن

حال داد

کوتاه

ولی سرگرم کننده

آره

سرگرم کننده

کاش همچی متفاوت بود

اینطوری دوست داشتی؟

همونطور که گفتم آره

آلفی, تو منو دوست داری؟

خب فک کنم همین الان بهت نشون دادم که دارم

نه منظورم به عنوان یه شخصه

بعنوان یه شخص؟

من بزور شمارو میشناسم, مادام

پس چرا منو دوست داری؟

تو بهم علاقه ای نداری

تو خوابای احمقانه نداری

درباره زندگی شادی که ما قراره باهم داشته باشیم

زن همه چی تمام

آره, میتونی باشی

تو چطور میدونی

که عاشقت نیستم؟

برو بیرون

مطمئن نیستی نه؟

کاش داشتم

خیلی دوست داشتم که عاشق کسی باشم

افراد عاشق یه هدفی تو زندگیشون دارن

ولی من عاشق نیستم و هدف دارم

چی؟ منظورت آمریکاعه؟

مشکل آمریکا چیه؟

هیچی

من خودم میرفتم اگه میتونستم

این هدف نیست

فقط یه مقصده

میتونستی بری

البته اگه میخواستی

چطور؟

خب

نمیدونم

هرچیزی ممکنه

ریلکس

ازت درخواست نمیکنم

ازت هیچین نمیخوام

خوبه

چون برام سخت میشه

15,000.

سریع بود

به بانک دستبرد زدی؟

رو هواپیمات سه تا صندلی هست

بعلاوه کاغذبازیا و رشوه ها همونطور که قبول کردیم درسته؟

کاملا. همش همینجاست

تحت تاثیر قرار گرفتم

فک نمیکردم بتونی اون همه پولو

انقد سریع جمع کنی

میخوای بشماری؟

حدس میزنم کم داشته باشی

و منم میدونستم که وام نمیگیری. پس در واقع

یه کار سریع برات ترتیب دیدم

پرداخت در نوع معامله

کمک اگه نیازش داشتی

ولی... بیخیال

نیاز نیست

خیلی برات با ملاحضه است

در هر صورت کار هست اگه هنوز میخوای انجامش بدی

این متناسب با برنامه شما خواهد بود

و پول خوبی توشه

متاسفانه داری وقتتو هدر میدی

من هیچوقت نمیام براتو کار کنم

نه برای تو و نه هیچکس دیگه

در هر صورت کارایی که باید قبل رفتنم انجام بدم

جمعه میبینمت

جمعه

نخست وزیر. موفق باشید

- که منو ببینید - خوب کردی اومدی

مارتا

توماس

نخست وزیر

به کمکتون نیاز دارم

- ادامه بده - ما یه مامور داریم

داخل اتحادیه ریوِن

یه دانشمند درجه بالا

Storm Cloud که روی پروژه کار میکنه

اتحادیه نمیدونه اون یه مامور سی آی ایه

اون درخواست کرده که ازونجا بیرون کشیده شه هرچه سریع تر

...مثل دیروز

بدون لو رفتن نقشش

آدم ربایی لیگ قانع کننده خواهد بود

Stormcloud دقیقا چیه؟

ما کاملا مطمئنیم که

یه سلاح شیمیاییه ولی در همین حد میدونیم

همین

برای همین میخوایم هرچه سریع تر با طرف صحبت کنیم

میتونیم براتون دانشمندو بیاریم

ولی چرا باید اینکارو بکنیم؟

سی آی ای طرف اتحادیه ان

مدام برای شکست ما کار میکنن

خوب ، شکست شما نتیجه گیری قبلیه

سی آی ای طرف برنده هاست

برنده هایی که درجا اعلام جنگ میکنند

در اسکاتلند و ولز

برنده هایی که نقشه شون پس گرفتن امپراطوریه

برنده هایی که با خشونت و ترس حکم رانی میکنن

کیه که بدون ترس و خشونت حکومت نکنه؟

- ...اون - به خودت دستبند بزن مارتا

توماس از طرف دولت خودش داره حرف میزنه

مطمئنم احساسات شخصیش کاملا خیرخواهانه هستن

اما من نمی‌فهمم این خواسته چطور ممکنه به نتیجه برسه

جدا از تغییر موقعیت سیاسی، چه کاری در عوض برای ما میتونی انجام بدی؟ چکار میتونم واسه تو انجام بدم؟

خب اگه ما نمیتونیم کاری برای لیگ بکنیم

چه کار برای شما میتونیم بکنیم؟

شخصا برای شما

بالاخره. فک کردم هیچوقت نمیپرسی

بگو

Aleister Crowley به نزدیک شدین

نزدیک؟ نه

خب تو باهاش صحبت کن

هروقت لازم باشه

هروقت بتونی

یه پیام بده

بهش از جان ریپر هشدار بده

که نقشه داره بکشتش و به قتل برسونتش

خودم میتونستم بهش بگم ولی زیادی ضایع است

از طرف تو بیاد

اگه چیزیه که تو میخوای

من نمیپرسم چرا

همینه

باشه

دانشمند ما توسط بادیگارد های اتحادیه خوب محافظت میشه

به مردای خوبی نیاز دارین

که همه به عنوان اپراتور های لیگ میشناسنشون

آلفرد پنیوورث بهترین انتخابه

اگه حاضره

باید بتونم متقاعدش کنم

ممنون قربان

مارتا

توماس

دلم میخواد ترتیب اینو بدی اگه میتونی مارتا

حتما ولی فک نکنم بدونی داری چه کار میکنی

یه خواسته برای یه مرد قوی

و یه شانس نادر برای تو که با دانشمند اتحادیه حرف بزنی

Stormcloud درمورد این

...میفهمم. چیزی که متوجه نمیشم

متاسفم

معذرت میخوام

حالت خوبه؟

آره خوبم

...من خوبم. اوممم