Phantom

Když Kubánská krize přivedla Spojené Státy a Sovětský Svaz blízko nukleární válce...

...pak náhlé zmizení sovětské balistické raketové ponorky v květnu 1968 přivedlo svět k válce o vlásek.

Kenneth Sewell - historik studené války,autor

Má posádka se právě vrátila z 76 dní na moři.

Američané shromažďují námořnictvo v Pacifiku.

Tam musí být tucet lodí lépe odpočinuté.

Letka velení trvá na tom,

na nejzkušenějšího kapitána a posádku k dispozici.

Jsem v důchodu, pamatuješ?

Měl byste vědět, že. Váš podpis je na celém převodu.

I kdybych nebyl v důchodu, moje loď bude v suchém doku měsíce.

Nebudete se plavit lodí, budete se plavit ponorkou B-67.

Ironií je,že je trochu přehnané, nemyslíte?

Za daných okolností,

jsme nebyli schopni dostat všechnu posádku k návratu z dovolené.

Samozřejmě, bude nahrazena.

Ponorka B-67 je vyřazena z provozu.

Vzhledem k vaší historii,

velení chce vás uctít s její poslední hlídkou.

Uctít mě?

Námořnictvo je nemilosrdné místo. Oba jsme toho důkazem.

Co se stane s ponorkou potom?

Budou jí rozřezávat v Polyarny nebo prostě jí nechají zreazvět v Murmansku?

Bude zbavena citlivých zařízení a upravena na její nový život...

V čínském námořnictvu.

Raději bych ji vidět na dně moře, než prodat našim nepřátelům.

Jaderné námořnictvo má být dotováno, Demi.

Jaká je lepší cesta jak profitovat než zbrojit Peking s našimi muzejními kousky.

Četl jsem,že akademie bude pojmenována po tvém otci.

To je pravda.

Sláva vrhá dlouhý stín.

Myslíte si, že můžeme být vykoupeni pro věci, které jsme udělali?

Nevím.

V našich snech, možná.

A pokud je zde taková věc, to jistě vyžaduje příležitost.

A tady je, klepání.

Dvě krásné dámy

a dvě lahve! Teď...

Ach, jo. Zde...

Ne, ne, ne, ne, ne! A tam.

A naplň to pro mého brzy ženatého přítele, Sašu!

Kapitán na palubě!

Pro muže sůl, ženy, kteréí nám vydrží

a mého přítele, nášeho kapitána.

Kapitán!

Tři týdny zpátky a stále plivu naftu.

Možná, že život bude sladší bez chuťi topného oleje v ústech.

Radši se podívej na toto.

Nezápasuj se mnou teďkon!

Poslouchejte.

Jsme vrátit se na moře.

Co je? Vemte dámy.

Vemte, vemte je. Pojď.

Pojďme.

Jsme měli mít tři měsíce ne zpátky za tři týdny.

Kapitáne,já se žením s Naďou.

Řekněte jí rychlé rozloučení a bez vysvětlení.

Máte čas do 14:00 hodin.

Omlouvám se, pánové.

To je hovno!

Je mi líto, Sophie.

Muž...poskytni délku dní,

dětem na jarmarku, pokroku v životě skrze víry a modlitby

svaté Matky Boží a všech jeho svatých.

Jen Bůh nyní může oddělit co je dnes začleněno.

Dobře, námořníku, pohov.

Gratulujeme, Naďo.

Děkuji vám, kapitáne.

Vyrosteš do toho.

Máte dvě hodiny.

Děkuji vám, kapitáne.

Gratuluji.

Vzpomínám si jak si stál zde když jsi dělal své sliby.

Zdá se, že už dávno.

Divíte se, proč mlčí a máte tolik otázek.

Vždycky to bylo, docela hodně, jednosměrný rozhovor.

Děkuji vám, otče, že jste vstal tak brzo.

Je to hodně o tom co slyší jak co říká.

Chtěl byste se k něčemu přiznat?

Zpověď za co?

Děkuji vám, otče.

Kapitáne.

Kapitáne. První důstojník.

Víte, co se děje?

Sophie nám peče nějaké čajové koláče.

Musíte si uvědomit, že jsme měli vyplout s touto věcí.

Ano, vím. Jo. Co se stalo s Markovem?

Loď je natankována, pane. Baterie jsou obsluhovány.

Systém zbraní naložen a zkontrolován.

Je mi líto, že jedeme ven do vašich líbánek, Golove.

No, udělali jsme co nejvíce z toho, kapitáne.

Jsem si jist, že ano.

Kapitáne.

Účet pro všechny lodní společnosti. Chci úplnou zprávu.

Ano, kapitáne. Chtěli byste čaj dort?

Děkuji vám, pane. Ne, děkuji.

Nevěděl jsem, že byste mohli jít zpátky na motorovou naftu,

ale my budeme potřebovat archeologa jenom spustit tuto věc.

Podívejte se na tuto věc. Mám na mysli...

Byla to moje první loď.

Sdílíme mnoho historie.

Markov chtěl, abych měl s ní její poslední plavbu.

Poslední šance.

Děkuji.

Kapitáne.

Jsou to technici od speciálních projektů ústavu.

Budou s námi na této plavbě.

Budou zkoušet nějaký prototyp zařízení.

Už jste někdy byli na moři předtím?

Oh, jsme strávili nějaký čas na lodích, ano.

Skimmerova dovolená, pane...? Bruni.

Pan Bruni. Tato loď sotva pojme 86 potřebných mužů,aby mohla vyplout.

Budeme se snažit zůstat mimo vaší cestu a pak.

Hodně štěstí s tím.

Pan Pavlov vás uvidí u vašich kotvišť. Uložte si věci.

Budeme plout s přílivem.

Kapitáne.

Je dobré,že tě zase vidím.

Pánové? Tudy.

Zamkněte poklop!

Kapitán na palubě.

Jak jste byli.

Poslední náhradníci se hlásili na palubě

a byla přiřazeni k jejich rozdělení.

Zbraně jsou uskladněny a raketa je bezpečná.

Manévrovací hodinky jsou nastaveny, linky manipulátorů jsou nahoře.

Počasí? Spravedlivé moře.

Některé kry na moři. Neměl by to být problém.

Dobrá.

Nastartujte všechny dieselové motory. To je kapitán.

Ano pane.

Pan Pavlov a přátelé vás čeká ve vaší kajutě.

Mám štěstí.

Naše rozkazy, kapitáne. Smí být otevřeno až budeme v bezpečí na moři.

Naše vypalovací klíče.

Uvidíme se nahoře.

Odvázat ponorku!

Zajistěte poklop! Ano, pane. Zajistěte poklop.

Připravená přihrádka na moře, pánové.

Já jsem vždy překvapen, není těžší odejít, než to je.

Všichni jdou stejnou cestou, na lodi, myslím.

Nenajdete břeh velmi často.

Je to nemoc.

Jak Aleně?

Ona je na to zvyklá. A kluci?

Oh... mají své studium, hokej. Oni mají plné ruce práce, víš?

Až budeme jasně na moři, tak půjdeme dolu.

Ano.

Co myslíš, že to je?

Tak, pane první důstojníku, to je nejkratší vzdálenost

mezi námi a vaším vlastním velením.

Nebyl jste pryč bez povšimnutí flotily, Alexi.

Dostaneš kladivo na atomy.

Markov mi to řekl sám.

Takže bychom udělali dobře, aby jsme to nezvorali.

Děkuji.

Zasloužíš si to.

Vyprázdněte paluby. Zajistěte můstek.

Je vaše loď s kterou plujete.

Výhledy níže,zabezpečit můstek.

Výhledy níže,zabezpečit můstek.

Odejděte z paluby.

Proč nejdeš? Rád bych chvilku.

Kapitán na palubě. Můstek je prázdný.

Poklopy jsou bezpečné.

Sonar, hloubka pod kýlem?

Dvě stě metrů, kapitáne.

Velmi dobře.

Inženýri, zabezpečte diesely, dopředu o třetinu

Na levobok a pravobok motory.

Připravte se potápět.

Bezpečný ponor. Bezpečný ponor!

Bezpečný ponor! Bezpečný ponor!

Všech oddělením zpráva. pro celou posádku.

Pošli posla na palubu.

Podívejte se na pravou příď. Příď prázdná.

Slyšíš to?

Ne Paluby jsou prázdné, pane.

Ponořte loď. Ventily středu otevřené.

Ponořte loď!

Paluby ponorky jsou zatopený.

Pět stupňů směrem dolů bublinou, aby vaše hloubka byla 50 metrů.

Pět stupňů směrem dolů bubliny. Na úrovni 50 metrů.

Padesát metrů.

Sonar, hlášení.

Žádné kontakty, pane.

Navigátore, dej nám kurz pro modrou vodou.

Jedeme hluboko.

Ano, pane.

Kdo sakra jste?

Bavenod, pane. Odkud vás velení vyhrabalo?

Přišel jsem v listopadu. Opravdu?

Vyměnil jste atomovku za kuřáka?

Slyšel jsem, že nejlepší posádky námořní flotily jsou diesely.

Chtěl jsem šanci na jedné předtím, než jsou všechny pryč.

Vidíš? Sny se plní.

Udělej náš směr nula-devět-pět.

Dej mi vědět, když se dostaneme dolů. Rozkaz, kapitáne.

Vše dopředu standardem. Pan Kozlov má velení.

Ano, kapitáne.