Burn After Reading

Ozzie... Kommen Sie rein.

Palmer, was gibt's?

- Sie kennen Peck und Olson? - Peck, ja. Hi.

Olson nur vom Hörensagen.

- Ich bin Osbourne Cox. - Ja, hi.

- Sind Sie nicht bei... - Ja, das stimmt.

Setzen Sie sich.

Hören Sie, Oz... Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.

Wir ziehen Sie aus der Balkan-Abteilung ab.

Was? Warum?

Um genau zu sein: Wir nehmen Sie komplett aus dem Abhörbereich raus.

Ohne Diskussion? Einfach nur: "Sie sind draußen"?

Die Diskussion findet gerade statt.

Hören Sie...

Machen wir's nicht unangenehmer als nötig.

Palmer, bei allem gebotenen Respekt...

Wovon zum Teufel reden Sie?

Und warum ist Olson hier?

- Ozzie, hören Sie... - Was ist hier das Problem?

Meine Arbeit kann's nicht sein. Ich bin ein hervorragender Analyst.

Ist es mein...

Es ist einiges schiefgelaufen, wie Sie wissen.

Sie haben ein Alkoholproblem.

- Ich habe ein Alkoholproblem? - Machen wir's nicht unangenehmer...

Wir haben was für Sie im Außenministerium.

Das ist zwar...

ein Job mit geringerer Geheimhaltungsstufe, aber...

Wir werfen Sie nicht raus.

Das ist ein Affront. Ich habe ein Alkoholproblem?

Scheiße, Peck, Sie sind Mormone!

Verglichen mit Ihnen haben wir alle ein Alkoholproblem. Was soll das?

Wem bin ich nicht in den Arsch gekrochen?

Seien wir doch mal ehrlich.

Seien wir verdammt noch mal ehrlich. Das ist eine Hinrichtung!

Das ist was Politisches. Erzählen Sie mir nicht, es wäre anders.

Ich und ein Alkoholproblem!

Du bist zu Hause?

- Halt dich fest, ich hab Neuigkeiten. - Hast du den Käse abgeholt?

- War die Käseplatte fertig? - Der Käse?

Ich wusste nicht, dass du früher kommst. Ich hab eine Nachricht hinterlassen,

dass du zu Arno's sollst. Die Magruders und Pfarrers kommen.

- Die Pfarrers? Was hat Kathleen gesagt? - Was?

- Als du die Nachricht hinterlassen hast. - Dass sie dich informiert.

Wir hatten heute wichtigere Neuigkeiten. Da drehte sich nicht alles um...

- Du hast also den Käse nicht abgeholt? - Ich hab die Nachricht nicht gekriegt.

Soll das heißen, ich muss ihn jetzt abholen?

- Bleib hier und zieh dich um. - Schatz, ich muss mit dir reden.

Aber nicht jetzt. Die sind schon in knapp einer Stunde hier!

- Ist das Ziegenkäse? - Chèvre, ja. Das ist ein Ziegenkäse.

Ich habe nämlich einen Laktose-Reflux.

Haben Sie eine Laktose-Intoleranz oder einen Säure-Reflux?

Das sind verschiedene Dinge.

- Ich weiß. - Sie haben sich versprochen.

Danke für die Korrektur.

- Probieren Sie mal den Chèvre, Harry. - Ja, das geht. Ich erzählte gerade

von meiner Unverträglichkeit, mit anaphylaktischen Schocks.

Harry arbeitet beim Marshals Service, Doug.

Ich bin in der Legislative und arbeite für Senator Hobby.

Ich bin vom Finanzministerium zu den Marshals gewechselt.

Wenn ihr wollt, zeigt er euch seine große Kanone.

Sehr witzig.

In 20 Jahren bei den Marshals habe ich keinen Schuss abgefeuert.

Das sollten Sie mal Ihrem Psychiater erzählen.

Ich habe keinen Psychiater.

Ich glaube, mein Job ist ziemlich unspektakulär.

Ich bin in der Legislative.

Und Sie, Mrs. Pfarrer? Haben Sie auch eine große Kanone?

- Nein, ich schreibe... - Sie schreibt Kinderbücher.

Oliver, der Kater, der in der Kuppel vom Capitol wohnt.

Wunderbar!

- Meine Nichten und Neffen lieben die Bücher! - Ja, eine sehr beliebte Reihe.

Sie sollten ihre Fanpost sehen. Ist das wirklich Ziegenkäse?

Lassen Sie Ihre Frau selbst erzählen. Helfen Sie mir in der Küche.

Verdammt, er weiß Bescheid, oder? Schöner Fußboden.

- Bescheid worüber? - Über uns.

- Der Wichser weiß es. - Sei kein Arschloch. Der weiß gar nichts.

Was ist das? Forbo?

- Was für ein Saftarsch. - Warum treffen wir uns mit denen?

Sie ist ganz nett.

Sie ist eine kalte, hochnäsige Zicke.

- Du hast gekündigt? - Ja.

Danke, dass du's mir erzählst.

- Ich hab's ja vorhin versucht... - Und dann setzte dein Sprachvermögen aus?

- Nein, dann kamen unsere Gäste. - Warum, zum Henker, Ozzie?

- Ich weiß nicht, ich bin's einfach leid. - Du bist es leid?

Ja, ich bin's leid, gegen den Strom zu schwimmen.

Selbstständiges Denken schätzt man dort nicht. Es wird bekämpft.

- Die Bürokratie... - Bekommst du eine Pension oder Abfindung?

Ich gehe nicht in Rente, ich habe gekündigt! Ich will deren Geld nicht.

Aber mit meinem Geld kommst du über die Runden, ja? Ist das deine Lösung?

Es gibt auch noch andere Arten, Geld zu verdienen.

Ja? Was willst du machen?

- Ich arbeite als Berater. - Berater?

Ja, um etwas beizusteuern, während ich...

Ich wollte schon immer mal was schreiben.

Schreiben?

Was denn?

Ich dachte, ich schreibe vielleicht...

ein Buch oder...

so eine Art Memoiren.

Alles okay, Dad?

Dad, ich hab meinen Job bei der CIA gekündigt.

Tut mir leid, Dad.

Im Staatsdienst ist nichts mehr so wie damals,

als du im Außenministerium warst.

Die Dinge haben sich geändert.

Vielleicht liegt's daran, dass der Kalte Krieg zu Ende ist.

Irgendwie gibt es nur noch Bürokratie und keine Mission mehr.

Ich schreibe meine Memoiren.

Ich glaube, die könnten für Sprengstoff sorgen,

aber ich glaube wirklich nicht, dass du etwas dagegen hättest.

Katie hat Probleme damit, aber manchmal steht der Patriotismus über allem.

Ich kenne diese Art von Männern. Das ist nichts Neues.

Sie dürfen sich von ihm nicht ausnutzen lassen. Und genau das wird er tun.

Er wird es tun.

Das befürchte ich. Zumindest versucht er's. Er sagt zwar,

dass er sich aufrappeln will, aber...

Ich bin natürlich verpflichtet, Ihnen zu raten, die Ehe zu retten.

Das sollten Sie auch tun. Es kommt ja vor, dass Menschen sich ändern.

Aber... Sie haben eine mögliche Scheidung noch nicht erwähnt?

Nein.

Gut. Erst brauchen Sie einen Überblick über seine Finanzen. Ehe er gewarnt ist.

Denn wir haben es mit einem Mann zu tun, der's gewohnt ist, Menschen zu täuschen.

Es ist sozusagen sein Job.

Und es gibt keinen Grund... Es spricht nichts dagegen,

dass Sie sich ein Bild von den häuslichen Finanzen machen.

Akten, Computerdateien,

was auch immer. Das steht Ihnen frei.

Auch Sie können eine Spionin sein, Madam.

Tun Sie's, ehe er gewarnt ist.

Ehe die Schildkröte ihren Kopf einzieht. Und ihre...

- Füße. - Genau.

Hoffen wir, dass alles gut geht. Dass er sich bessert.

Aber wenn nicht, gilt das Motto:

"Gefahr erkannt, Gefahr gebannt."

Wir waren jung und engagiert. Es gab nichts, was wir nicht konnten.

Wir sahen den Geheimdienst eigentlich weniger als...

Die Prinzipien von George Kennan,

der ein Idol von mir ist,

genau wie die sagenhaften Journalisten um Ed Murrow,

zu einer Zeit...

Hier ist die Cox Group. Wir können Ihren Anruf derzeit nicht entgegennehmen...

Hallo?

Nein, ist sie nicht. Ihre Nummer endet mit -5719.

Hier ist die Cox Group. Sie ist per Handy erreichbar, oder im Büro.

- Sie ist verheiratet! - Ah, Nummer 4.

Hat einen Freund!

- Und Nummer 6. - Sie ist schwanger!

Ich sollte mal wieder laufen gehen.

Ozzie?

Ozzie!

Bin beim Princeton-Absolventen-Dinner

Bibliothek wegen Privatfeier geschlossen

Wir entfernen das lose Fettgewebe am Po,

hier...

und an den Oberarmen...

- und ein bisschen was am Bauch. - Ja, großartig.

Die Brustvergrößerung machen wir...

- mit einem kleinen Schnitt hier... - Der Stift kitzelt!

...und hier.

Was ist mit der Innenseite der Oberschenkel?

Da können wir Fett absaugen, aber das lässt sich auch durch Sport erreichen.

Po und Oberarme speichern mehr Fett, wenn man die 40 erreicht.

Der Körper schickt das Fett einfach dorthin.

Aber die Beine reagieren auf Muskelübungen.

Bevor meine Arme reagieren, lernen Schweine fliegen.

- Und es gibt auch genetische Faktoren. - Die Litzkes waren immer dick.

- Jeder hat seine Familiengeschichte. - Meine Mutter hatte einen Riesenarsch.

Dann ist es Veranlagung.

Väterlicherseits auch. Aber Dad trug sein Gewicht eher vorne mit sich herum.

Okay.

Und was ist mit dem Gesicht? Sie wissen ja: Das Fenster zur Seele.

Sehr schön ausgedrückt. Nun ja...

Ihre Augen sind mit Ihr größtes Kapital.

Aber wir können etwas gegen die beginnenden Krähenfüße tun.

Baby-Krähenfüße. Kleine Küken.

Wieder sehr schön ausgedrückt. Sie können gut formulieren.

Wir machen einen kleinen Schnitt und ziehen die Haut straff,

wie ein Trommelfell beim Schlagzeug. Aber nicht zu straff,

damit's nicht auffällt. Für die Mimik braucht man genügend Spielraum.

Ja, ich will nicht aussehen wie Boris Karloff.

- Also keine Geschlechtsumwandlung? - O nein. Ich bin ganz Frau!

Linda, was wir hier vorhaben,

sind vier verschiedene Operationen: Das Fettabsaugen,

die Nasenplastik, das Lifting, das dem chemischen Peeling vorzuziehen ist...

- Ja, ich will nichts wegätzen. - Warum auch, bei Ihrer wunderbaren Haut?

Und schließlich noch die Brustvergrößerung.

Wir können auch etwas gegen die Impfnarbe tun.

- Tragen Sie oft ärmellose Kleider? - Nicht mit diesen Oberarm-Keulen.

Na ja, wenn sie nach der Operation schön schlank sind,

überlegen Sie sich das vielleicht.

Was diese Impfnarbe angeht, können Sie mich da beraten?

Ist die wirklich so unansehnlich? Die haben doch viele Leute.

Absolut. Manche Frauen stört das nicht.

Das ist eine Geschmacksfrage.

Chad!

Tief einatmen, ausatmen,

- halten, halten... - Chad! - Und entspannen.

Und entspannen.

Zu viel?