Bob's Burgers

‫"(هذا دار جنازتك ومحرقتك)"

‫"(سميلز لايك) شاي ومشروبات روحية"

‫"الافتتاح الكبير"

‫"إعادة الافتتاح الكبير"

‫"(نظرية الحشرات الكبيرة)"

‫"إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"

‫"إعادة x4 الافتتاح الكبير"

‫"متجر بيع بالمفرّق متاح للإيجار"

‫ما يجعل الحساب 3.75 دولار.

‫أسبوع شيّق آخر ‫في سوق التصبيرات غير القانونية.

‫ألا تخشين انكشاف أمرك؟

‫إذ يأخذون قانون منع بيع التصبيرات ‫في المدرسة على محمل الجدّ.

‫"تينا" يا "تينا"، مشروع إعادة بيع تصبيراتي

‫آلة مشبعة بالزيت والملح.

‫ويمكنك الانضمام ‫إلى فريق التصبيرات متى تشائين.

‫فأعرف أنك تحاولين جمع ثمن المقلمة تلك.

‫"ملاذ الأقلام الفائقة السعة"؟

‫سأكسب ثمنها قانونياً، شكراً.

‫هل ذكرت أنها مزوّدة بدرجي أقلام؟

‫-أجل. ‫-و3 حجيرات جانبية للمماحي؟

‫ومبراة مدمجة؟

‫بلى إذاً.

‫أتنبّأ في الأسبوع المقبل

‫بأن تنتهي صيحة الرقائق اللاذعة.

‫رأيت الآنسة "لابونز" تأكل واحدة.

‫حين تأكلها معلّمة، تفقد التصبيرة قيمتها.

‫أتتذكّران "الحبيبات الكريهة"؟

‫كانت من نكهاتها "قشور الركبة".

‫كان مذاقها كاسمها بالضبط. صدّقاني.

‫لم تلق رواجاً كـ"الصفعات الحامضة".

‫من شدّة حمضوتها، جرّبت الماء.

‫أليس غريباً كم يهوى الأولاد ‫أكل أشياء فظيعة؟

‫إنها تجربة توطّد الأواصر. ‫آصرة وجع فوريّ قائمة على التصبيرات.

‫مأساة صدمة نفسية للفم.

‫بالحديث عن مآسي الفم،

‫هل من تريد تذوّق تحليتي ‫لما بعد العشاء وما قبل موعد النوم؟

‫إنها من فلفل أحمر وفلفل أسود ‫وفلفل أخضر و"دكتور بيبر".

‫كلّ ما في اسمه فلفل في غموس واحد.

‫لا أريد.

‫اسمعا، ماذا لو كانت هناك تصبيرة واحدة

‫تجمع النكهات المفرطة القوّة في لقمة واحدة؟

‫أتقصدين حرّيفة وحامضة ‫وسكّرية ومقرفة قليلاً؟

‫مثل القبطان "جاك سبارو"؟

‫"جين"، هلّا تستخدم قدراتك

‫لابتكار رقاقة بنكهة كلّ شيء في واحد؟

‫رقاقة واحدة تتفوّق على كلّ سابقاتها؟

‫ربما. عندي فكرة.

‫-عليّ التكلّم مع أبي. ‫-انقل له تحيّاتي.

‫توصيل الخبز، 45 دولاراً.

‫توصيل الخبز، 45 دولاراً.

‫حسناً، ما علينا سوى تدوين بقيّة هذه ‫في الجدول الحسابي،

‫وثم هذه كلّها،

‫ثم نضرب كفّاً بكفّ ونقول، "ضرائب".

‫كم ليلة أمضيناها في هذا؟

‫لم لا نكفّ عن تسجيل الفواتير

‫ونترك المحاسب يختلق أرقاماً من عنده؟

‫جرّبنا ذلك، فغضب الجميع.

‫أبي، عندي سؤال.

‫-كفّ عن اللعب مع أصحابك. ‫-لم أكن...

‫-تفضّل. ‫-ماذا كان ذلك الشيء البرتقالي

‫الذي أكلته قبل أيام ‫وكان مذاقه غريباً جداً؟

‫الزر البرتقالي الذي ابتلعته؟

‫قلم التلوين البرتقالي؟ ‫القمع المروري الذي كنت تلوكه؟

‫لا، كان في المطعم، وأصاب فمي كلّه بالتنميل

‫وتخدّر لساني لساعة.

‫كانت فاكهة كاكي هاتشيا غير ناضجة بعد.

‫صحيح، هذه هي. من أين تأثيرها؟

‫هل اشتريتماها من ساحرة؟

‫من مادة العفص. ‫فهي ما تشعرك بأن فمك مليء بالفرو.

‫-هل عندنا المزيد؟ ‫-أجل، إنها في غرفة المؤن.

‫لماذا تريد منها؟

‫لوظيفة الرياضيات. وداعاً.

‫ويحي.

‫الصوت مرتفع. سأحفظه.

‫أحفظ ملّفنا. لا تحترق.

‫-أرجوك ألّا تحترق. ‫-لن يحترق. فدائماً ما ينجو.

‫تذكّر كلّ ما فعلناه به.

‫ويحي. أهذا دخان؟

‫ويحي. أهذا دخان؟

‫إنه غاضب. سأضعه في الثلّاجة.

‫أوضعت الحاسوب المحمول في الثلّاجة؟

‫أجل، هذا طبيعي. لن يصيبه شرّ.

‫-احترق. ‫-سأجرّب ثانيةً.

‫واستيقظ.

‫تباً.

‫ثمة نسخة احتياطية لكلّ شيء، صحيح؟

‫-لا. ‫-ويلكما.

‫لم لم نحفظ نسخة احتياطية؟

‫عملنا على حسابات الضرائب ‫ليلة بعد ليلة لأسابيع.

‫ثمة وسائل لا تُحصى لحفظها الآن.

‫السوّاقات الصغيرة والسحابات ‫وطباعتها ثم إرسالها في البريد لأنفسنا.

‫لا يمكن أن يحترق.

‫فصورنا وفيديوهاتنا العائلية كلّها فيه.

‫فصورنا وفيديوهاتنا العائلية كلّها فيه.

‫أخذت حاسوب أمّي إليها ‫حين دلقت شاي "لونغ آيلاند" مثلّجاً عليها.

‫وتبيّن أنه أسوأ مشروب يُدلق على حاسوب.

‫سأجرّب حلّاً أخيراً.

‫من الجميلة؟

‫وتشغيل.

‫سحقاً.

‫ابتعد يا "جين سيمونز".

‫فها قد جاء "جين برسيمونز" ‫بعصير الكاكي غير الناضج.

‫كما لدينا صلصتنا الحرّيفة،

‫وعصير الليمون وقليل من السكّر.

‫فلنبدأ بدهنها.

‫أختاي، هل الرقائق قادمة؟

‫-حرافة مفرطة. ‫-حموضة مفرطة.

‫ولساني متخدّر.

‫-أجل. ‫-نجحت يا "جين".

‫إنها مزعجة فعلاً.

‫سيحبّها الأولاد.

‫أم هل نواصل تحسينها؟

‫هل نضيف طبقة رقيقة من عجينة اللوز؟

‫كفى، دعها كما هي. فهي رائعة.

‫أرى أن نعبّئها، ونضع في كلّ كيس 3.

‫وأرى أن نسمّيها "كاويات الفم".

‫وأرى أن نتقاضى ثمن الكيس دولاراً.

‫ويحي. من تقصدين بـ"نحن"؟

‫فلا أريد المتاعب.

‫ولا أريد تذوّق تلك النكهة مجدداً في حياتي.

‫أجل، ولا أنا. حسناً، واحدة بعد.

‫-أجل. ‫-حسناً، لا مشكلة.

‫وسأضع البضاعة في خزانة التسليم.

‫ثم سيأتي "آندي" و"أولي"، ‫معاوناي، لاستسلام البضاعة،

‫وسنرى ما إن كان هذا الجنون مرغوباً.

‫كيف تسير العملية إذاً؟

‫يتواصل المشتري بـ"آندي" و"أولي".

‫ويتزحلق الجميع معاً على الزحلوقة ‫بعيداً عن أعين الفضوليين.

‫ويُدفع المال مقابل التصبيرات.

‫فيخرج الجميع مبتسماً من الطرف الآخر،

‫وكأنّ شيئاً لم يكن.

‫يبدو أن لدينا مشترياً.

‫تظاهر بالهدوء، وتصرّف كما في الاستراحة.

‫-تصرّفات استراحة. ‫-مرحباً.

‫-"جين"، هل تمارس الاستراحة؟ ‫-ابتعدي يا "تينا".

‫-فأنت تحجبين عني الرؤية. ‫-أتحاولين الاستراحة من هنا؟

‫مرحباً يا "لويز".

‫كيف تسير نصبة تصبيراتك السرّية؟

‫امشي في طريقك فحسب يا "ميلي".

‫آسفة، أعرف أنك تفضّلين السرّية.

‫ولا تلطّخين يديك.

‫فلا تسلّمين البضائع ولا تلمسين المال.

‫أما من أحد غيري تتربّصين به اليوم؟

‫هذا مضحك.

‫أمتأكّدة من عدم توفّر شاغر لي ‫في مشروعك غير القانوني؟

‫سأفعل أيّ شيء. سأجيب على الهاتف. ‫سأستلم الملابس من المغسلة.

‫وكلّ من يعارضك، سأدمّر روحه.

‫سبقتك يا منحوسة!

‫هل رأيت إلى أين أبعدتها؟

‫"جين"، يجب جمع الكرات كلّها ‫في نهاية الاستراحة.

‫حسناً، سأذهب لإحضارها.

‫"مدرسة (واغستاف)"

‫حسناً، هذه لحظة الحقيقة. ‫حان الوقت لنرى كم بعنا.

‫لم تتسنّ لي فرصة للتكلّم ‫مع "آندي" و"أولي".

‫فلربما فشلنا.

‫-لذا... ‫-أليست الجريمة مربحة؟

‫لا أدري. وهل الكيس المليء بالنقود مربح؟

‫-ماذا؟ ‫-بعنا بضاعتنا كلّها في يوم واحد.

‫10 دولارات في يوم واحد.

‫-أريد الانضمام. ‫-لا شكّ.

‫ما أحلى المال.

‫سنضاعف الوصفة إذاً،

‫ما يعني لجوءنا إلى جدول الضرب هنا.

‫-أنا لها! ‫-إليك مالي.

‫اذهبي وحوليها لمزيد من المال.

‫فكبيرتكما ذاهبة إلى سوق المقلمات.

‫في "بنسلفانيا".

‫ثمن المكوّنات. شكراً لك.

‫أم هل أقول "مصرفاً لك"؟ لأنك أنت المصرف.

‫ماذا لو جنينا 10 أضعاف الربح؟

‫لكنني أجريت تواً ‫حساب 4 أضعاف الكمّية. على ما أظن.

‫على رسلك يا ناجحة، فعندنا خطة.

‫أن نواصل التواري عن الأنظار؟ ‫ألّا يُكشف أمرنا؟

‫حسناً، مع استهجاني.

‫بما أننا نناقش الخطط، ‫فهل من الضرورة أن تكون رقائق؟

‫اسمعاني، "كعك المرنغ الكاوي للفم".

‫-لا. ‫-"المصقّعة الكاوية الفم"؟

‫"جين".

‫-كيف يبدو الوضع؟ ‫-غير مبشّر.

‫غير مبشّر بتاتاً. هل اشتعلت به النار؟

‫انبعث منه بعض الدخان. ‫لكنك قادر على إصلاحه، صحيح؟

‫أستطيع تزويده بقرص صلب مجدّد،

‫لكن قرصك الصلب محترق.

‫وعانى العذاب.

‫حسناً. لا نستطيع الاستغناء ‫عن محتويات ذلك القرص.

‫ففيه صورنا كلّها تقريباً

‫وساعات طويلة لا تُحصى من وضع الفواتير

‫في برنامج نصحنا محاسبنا باستخدامه.

‫في برنامج نصحنا محاسبنا باستخدامه.

‫لماذا؟

‫آسف.

‫كم أودّ أن أكون من احتفظ بنسخة احتياطية.

‫أودّ ذلك أكثر من أيّ شيء.

‫أعرف. هذا صعب.

‫أودّ أن أكون من يلجأ ‫إلى العلاج الفيزيائي لعلاج معصميه.

‫لكنني لا أفعل، وأنت لا تحفظ نسخة.

‫-صحيح. ‫-اتركه عندي.

‫فسأرى إن كنت أستطيع تشغيله.

‫هل سيكون ذلك مكلفاً؟