The 40 Year Old Virgin

Hæ, Andy! Hvað segirðu, maður?

Hæ, Joe. Hæ, Sara. Hvað segið þið?

Hvenær færðu þér bíl?

-Af hverju færð þú þér ekki bíl? -Hef ekki efni á því.

-Survivorer annað kvöld. Sjáumst? -Sjáumst þá.

Ég kem með gos. Njóttu appelsínunnar.

-Allt í lagi, farðu vel með þig. -Sjáumst.

-Þessi þarf að fá á broddinn. -Þú þarft ekki að segja mér það.

Góðan dag.

Fyrirgefið. Afsakið.

Hér er það! - smart tech

Fyrirgefið.

Afsakið mig. Takk.

-Góðan dag. -Hæ.

-Góðan dag, Paula. -Andy.

Afsakið. Ég er með spurningu.

Hver er munurinn á Hi8 og stafrænum myndbandsspólum?

Ég er ekki sölumaður, ég gæti líklega...

Velkomin í Smart Tech. Hvernig get ég aðstoðað?

Ég var að velta fyrir mér

hver er munurinn á þessum?

Ef ég væri að mynda einhverja jafn flotta og þig

þá myndi ég líklega nota stafræna.

flatir skjáir

-Guð. Fyrirgefðu hvað ég er seinn. -Ekkert mál.

Ó, maður.

-Helgin var mögnuð. -Nú?

Við fórum til Tijuana, Mexíkó,

og við héldum að það yrði gaman að fara á dálitla sýningu.

Allir segja: "Þú verður að kíkja á sýningu."

Veistu, það er kona að ríða hesti.

Við förum, og höldum að það verði frábært,

en það er ekki jafn svalt og það hljómar, maður.

-Það er frekar ógeðslegt. -Já.

Maður hugsar: "Kona að ríða hesti"

og þú kemur þangað og það er

-kona að ríða hesti. -Já.

Hann var aldeilis að taka hana.

Og veistu hvað,

satt best að segja vorkenndi ég henni. Við allir.

-Já. -Vorkenndi líka hestinum.

-Vá, það er naumast. -Hvað gerðir þú?

Ég bara slappaði af.

Er ég fór heim á föstudaginn

langaði mig virkilega í samloku með eggjasalati.

Ég gat ekki hætt að hugsa:

"Maður, mig langar í eina þannig."

Þannig að á laugardaginn keypti ég ein tólf egg

og sauð þau öll,

ég eyddi líklega þremur tímum

eða þremur og hálfum tíma í að gera

majónesið, laukana og paprikuna,

og, þú veist, allt hráefnið.

Þegar ég var búinn,

langaði mig ekki að borða það.

-Því get ég trúað. -Og ég átti ekkert brauð.

Þannig að þetta var býsna gott. Þetta var góð helgi.

-Hljómar spennandi. -Já, hún var fín.

Hljómar virkilega skemmtilega.

-Svalt. -Svalt.

Svalt, svalt.

-Heyrðu, Paula. -Já.

Ég þarf að segja þér nokkuð sem ég er spenntur yfir.

Ég vaknaði í dag,

kom hingað í búðina og er loksins nógu öruggur til að segja þér að

ef þú slekkur ekki á Michael McDonald DVD diskinum

sem þú hefur spilað stöðugt í tvö ár,

þá mun ég drepa alla í búðinni

og síðan skjóta mig í höfuðið.

-David, hvað ættum við að spila? -Mér er sama. Hvað sem er.

Ég vildi frekar horfa á Beautician and the Beast.

Ég vildi frekar hlusta á Fran Drescher í átta tíma

heldur en að hlusta á Michael McDonald.

Hef ekkert á móti honum, en ef ég heyri Yah Mo B There aftur

mun ég yah mo brenna þennan stað.

Þú ert svo mikið gáfnaljós. Farðu aftur að vinna.

Farðu til fjandans.

Þetta er frábært sjónvarp. Plasma er best.

Hvað ertu að gera? Ég á þennan kúnna.

Aldeilis ekki. Þegar ég kom var enginn að sinna henni.

-Nei, þetta er... -Bíddu.

Farðu að kassanum þarna. Sæktu tækið þangað.

Enginn var að sinna henni því ég fór

að sækja bæklinginn sem hún bað um.

Afsakaðu, en það er um seinan. Viðskiptunum hefur verið lokið.

Þá borgarðu mér hálfa þóknun.

Þú færð ekkert af þóknuninni.

Ég tala við Paulu. Þetta er rugl.

Þetta er kjaftæði.

Alltaf þegar ég sel, þá vælirðu í Paulu.

Því talarðu ekki við Jesse Jackson? Jesse gamla vantar málstað.

-Þreyttur á að þú stelir kúnnum. -Þreyttur á vælinu í þér.

Viltu stíga út fyrir? Viltu stíga út og leysa þetta þar?

Verum frekar inni svo allir sjái að þú berst eins og kerling.

Því þegar ég tek hnífinn upp úr stígvélinu mínu,

fer hann ekki niður aftur fyrr en hann hefur bragðað blóð.

Hlustaðu á mig. Þú ert að angra ranga negrann.

Hey! Þú ert að angra rangan eyðimerkurbúa.

Ég hengi þig upp á túrbaninum.

Túrban? Sérðu einhvern fjandans túrban hérna?

Tala ég eins og gaur með túrban?

Segi ég: "Hey, Jay, viltu hristing? Viltu hristing?"

Éttu skít. Ég fæddist í Brooklyn.

Brooklyn, allt í lagi?

Þetta er hreimur frá Brooklyn, allt í lagi?

Allt í lagi, maður. Rólegur.

Þú vinnur fyrir mig á föstudaginn, er það ekki?

Með ánægju, ef ég fæ þessa þóknun.

-Svalt. Allt í lagi, gamli. -Ekkert mál.

-Hvað með Andy? -Nei.

Láttu ekki svona. Við þurfum fimm

-til að spila alvöru póker. -Já.

Ef við aflýsum þessu verð ég að

fara í eitthvað árans afmæli með Jill

og það mun ekki gerast.

-Nei. -Af hverju ekki?

Hann er indæll gaur og allt, en ég er næstum viss um

að hann er fjöldamorðingi.

Hverjum er ekki sama? Hann er fínn.

Ég vil bara detta í það og spila.

Fínt. En ég vil ekki enda sem lampaskermur

í einhverri óhugnanlegri íbúð.

Ég sé enga aðra möguleika.

Andy. Minn maður.

Ertu upptekinn seinna í kvöld?

Af hverju, þarf að afhlaða Sony flutningabílinn?

Nei, við strákarnir ætlum að hittast og spila póker,

datt í hug að þú vildir vera með.

Með ykkur?

Já, auðvitað. Það væri svalt.

-Þú kannt að spila, er það ekki? -Jú, ég spila stundum á netinu.

-Við ætlum að spila í búðinni. -Frábært.

Megum við það?

-Algjörlega ekki. -Já.

Jæja, þá segi ég Paulu.

Ég er að grínast.

Ég er að grínast. Hljómar vel. Svalt, sjáumst í kvöld.

-22:00? -Allt í lagi.

Úps.

-Ég er næstum með samviskubit. -Það er lygi.

Tapar!

Fífl.

Og fullt hús.

-Almáttugur! -Hvað?

Hvað spilarðu mikið á netinu, gaur?

Einn eða tvo tíma á kvöldi, þegar ég er ekki að spila Halo.

Því bauðstu þessum náunga? Það er ekki sanngjarnt.

Þetta er kjaftæði.

Þú ert algjört fífl að hafa sagt mér að koma.

Þú sagðir hann vera indælan, ekki satt?

Jæja, fjandinn eigi ykkur. Þig, þig og þig.

Fjandinn og kyssið á mér brúnan rassinn, allt í lagi?

Sjáumst á morgun.

-Friður. -Allt í lagi.

Ríðið geit.

-Góða nótt. -Ég elska þennan gaur.

Gaur, þú varst alveg... Fjandinn, ég verð að fara.

Á að hitta Ellen eftir smástund.

Núna? Stuð seint að kvöldi?

Þú veist hvernig það er.

Veit kærastan þín af þessum heimsóknum?

Þetta er þögult samkomulag. Já.

Algjörlega og fullkomlega þögult.

Ef þið þekktuð hana, ef þið bara vissuð,

segðuð þið þetta ekki.

Allt er leyfilegt með þessari konu.

Ég hef gert allt

sem mér hefur dottið í hug. Ég hef smurt

og notið fóta hennar. Allt í lagi.

-Vá! -Já.

-Fótaserðing! -Það er sjúkt, maður.

-Vá. -Það er ekki sjúkt.

-Ég skal segja frá sjúku. -Ó, fjandinn.

Ég svaf hjá konu nýlega, hún var með...

-Tútturnar voru ótrúlegar. -Maður, ég elska túttur.

Við vorum á fullu og ég að fá það þegar seppinn hennar

-sleikir á mér rassgatið. -Af hverju...

Ég sver það, ég varð að ákveða hvort ég ætti að klára eða stöðva hundinn.

Ég þekki þig. Hann hefur klárað.

Ég kláraði. Og síðan stal ég hundinum.

Nei, reyndar ekki, en...

Stundum nutum við Amy ásta þar til

það var sem við værum ekki tvær manneskjur

heldur tveir andar eða eitthvað.

Sálir okkar tengdust á hátt sem ég get ekki lýst.

Tíminn stóð kyrr. Það var sem við deildum einu hjarta.

Hættu, maður! Af hverju þarftu alltaf að drepa spjallið svona?

"Deila einu hjarta," það er svona

Britney Spears bull, maður.

Þrír fullvaxnir karlar vilja ekki heyra þetta rugl.

Já, maður, enginn vill heyra þetta.

Takk, Andy. Sambandinu lauk fyrir tveimur árum, vinur.

-Þú verður að jafna þig á því. -Tvö ár, maður.

Þú þarft að komast yfir það

því ekkert rassgat er þess virði að hugsa svo mikið um það,

segi ég alltaf.

Andy, gerðu mér greiða.

Viltu hjálpa honum með því að segja alvöru kynlífssögu?

Já.

Ég... Ég er herramaður og