Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫"خضعت لعملية ربط المعدة‬ ‫وبعد خسارة ١٠٠ باوند، هذه هي النتيجة"‬

‫هل خسرت ١٠٠ باوند‬ ‫خلال أسبوع؟‬

‫إنها تعجبني ولا آبه‬ ‫إن كانت بدينة من قبل‬

‫- "كيف تعرفين تلك الفتاة؟‬ ‫- (إيدن)، إنها ابنة (أوليفيا)"‬

‫إن كانت (جوليا) أمي الجديدة‬ ‫فهذا يجعلك أبي‬

‫- ألا تريد أن تكون أبي؟‬ ‫- أريدك أن تبتعدي عن ابنتي‬

‫(آني) تريد الذهاب إلى (برستون)‬ ‫المدرسة حيث تتعلم (إيدن)‬

‫(كامبل)، أليس كذلك؟‬ ‫أعتقد أن هذا ما قالته (هيلين)‬

‫مع أنها قالت إنك ستكون جالساً‬ ‫في الجهة الأخرى للبار...‬

‫أخشى أنني لم أدفع لأحد من قبل‬

‫أعيش في موسم جفاف طويل‬

‫"آمل أنك جلبت مظلة‬ ‫لأنني أتوقع عواصف رعدية"‬

‫ماذا حصل لك (دون)؟‬

‫هل تعاركت مع حبيبك السابق‬ ‫في برنامج (جيري سبرينغر)؟‬

‫هاجمتني نسرة عملاقة‬ ‫في (كالغاري)‬

‫اعتقدتني أحوم حول نسرها‬

‫- منذ متى تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- كنت أحلّق بطائرة ورقية‬

‫نحن بعيدون جداً‬ ‫عن (كالغاري) يا (دون)‬

‫المال يقصّر المسافات أيها الطبيب‬ ‫نقلوني بطائرة خاصة‬

‫كان هناك طبيب على متنها‬ ‫مع مضادات حيوية ومسكنات‬

‫وها أنا بعد ساعات قليلة مع الجراحين‬ ‫الوحيدين اللذين آتمنهما على فمي‬

‫أنت فاتن بالمناسبة في برنامج‬ ‫(هارتس أند سكالبلز)، من كان يتصور؟‬

‫(أيدن ستون)، يجب أن تعرّفني به‬ ‫عندما أكون لائقة أكثر‬

‫حسناً، كنت تحلّقين في السماء‬ ‫وتغنين أغنية‬

‫كنت على ارتفاع ٨،٢٠٠ قدم‬ ‫في الواقع‬

‫كنت منسجمة مع التيار الهوائي‬

‫"وكنت أفكر أن الحياة‬ ‫لا يعقل أن تكون أفضل من هذا"‬

‫"فجأة سمعت صوتاً حاداً رهيباً"‬

‫"ما هذا؟ يا إلهي؟"‬

‫بعد أن عضت وجهي‬ ‫طاردت حبال الطائرة‬

‫سقطت لمسافة ١٦٠٠ قدم‬ ‫قبل أن تحرر نفسها‬

‫- لا بد من أنك ارتعبت‬ ‫- بل انتعشت‬

‫وأكرر ذلك في أي وقت‬

‫"لم أشعر يوماً أنني حية هكذا‬ ‫وكأن الزمن توقف"‬

‫"كل شيء كان حقيقياً أكثر‬ ‫وحقيقياً أقل في نفس الوقت"‬

‫"الألوان كانت براقة أكثر"‬

‫وفي ذلك الوقت نسيت الوحدة‬ ‫واليأس في الحياة‬

‫فزدت سرعتي‬

‫أنتما تنظران إلى ثاني امرأة مدنية‬ ‫تصعد إلى الفضاء‬

‫الإقلاع بعد أسبوعين ونصف‬ ‫من (روسيا)‬

‫يجب أن تجمّلاني قبل الظهور‬ ‫أمام المصورين والتلفزيون‬

‫الهم الرئيسي هو شفتك السفلى‬ ‫أظننا سنقوم بالربط المحكم‬

‫ما هو الربط المحكم؟‬

‫نقتطع قسماً من شفتك العليا‬ ‫ونخيطه في شفتك السفلى‬

‫بعبارة أخرى (دون)‬ ‫سنخيط فمك لأسبوعين‬

‫افعلا ما يلزم‬ ‫كل ما تحتاجان إليه، حقاً‬

‫أنتما السبب كلاكما‬ ‫في سفري إلى هنا‬

‫أنتما وفرصة مقابلة (أيدن ستون)‬

‫ما قصة تلك الجرّاحة في البرنامج؟‬

‫يزداد وزنها كل أسبوع‬ ‫عليها الانتباه لأكلها‬

‫ستصبح بدينة ولن يكون من السهل‬ ‫إيجاد مايوه، قولا لها ذلك‬

‫أحبك (شون)‬

‫لا بأس، لا داعي لأن تقول ذلك‬ ‫لأنني قلت ذلك‬

‫حسناً، نحن نسير بذلك الاتجاه‬

‫هل هذه شوكولاتة (إم أند إم) بالفستق؟‬

‫لماذا تتناولين شوكولاتة (إم أند إم)‬ ‫بالفستق في السرير؟‬

‫- لا أحب الشوكولاتة العادية‬ ‫- أنا جاد (كايت)‬

‫كنت أتضور جوعاً، عدنا من العمل‬ ‫عند الساعة الثالثة فجراً‬

‫لم أتناول العشاء، فأكلت‬ ‫كيس (إم أند إم)، وإن يكن؟‬

‫٥ أكياس شوكولاتة (إم أند إم)؟‬

‫أقصد، خضوعك لربط المعدة وكل‬ ‫الجراحات والآن يزيد وزنك؟‬

‫أنا حبيبك،‬ ‫أهتم لك، أقلق على صحتك‬

‫وتريد حبيبة لديها مؤخرة بدينة‬

‫لا سيما جراح تجميل نحيف ووسيم‬

‫ربما‬

‫لست فخوراً بذلك‬ ‫لكن ربما كان ذلك صحيحاً‬

‫أتعرف كم ساعة في النهار‬ ‫أمشي وأنا نائمة؟‬

‫بعيدة عن الجميع، الناس من حولي‬ ‫يتكلمون لكن لا أسمعهم‬

‫لأنني أفكر في الكريما الشهية‬ ‫التي لم أتناولها في مكان التصوير‬

‫أعرف كم أنا فاشلة،‬ ‫لست غبية‬

‫- لديك مشكلة (كايت)‬ ‫- طبعاً أيها المفتش العظيم‬

‫لا أحد مثالي، يلزم بعض الالتزام‬ ‫والإيمان بالنفس‬

‫ربما أستطيع مساعدتك‬

‫أين مخبأ المأكولات؟‬

‫- الخطمي؟‬ ‫- يسهل هضمها‬

‫- عزيزتي، هذا قد يقتلك‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، سنتخلص من كل هذا‬ ‫ونمضي قدماً، المرحلة الثانية‬

‫أولاً، نستحم ثم نستقل السيارة‬ ‫ونقود كل المأكولات‬

‫ونشتري لك طعاماً صحياً، اتفقنا؟‬

‫عليك أن تحبني‬

‫- عدّي عكسياً من العشرة‬ ‫- مهلاً عزيزتي‬

‫لن أتبنّج قبل أن يعدني الطبيب‬ ‫بزيارة إلى مكان التصوير‬

‫(دون)، ناقشنا هذا، لا أخلط العالمين‬

‫- هل تخجل بي دكتور (ماكنامارا)؟‬ ‫- بصراحة أجل‬

‫"رسالة مجهولة‬ ‫فندق (بالتيمور) عند الظهر؟"‬

‫حسناً، هل نحن جاهزون؟‬

‫- نحن جاهزون منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫- أجل، آسف لهذا‬

‫(ويلبر) وأنا تسمّرنا على الشرفة‬ ‫صباح اليوم لرؤية ٣ حيتان‬

‫- أليست هذه الحياة؟‬ ‫- من هو (كريستيان) الجديد المتحسّن؟‬

‫- هل تواعد الحورية الصغيرة؟‬ ‫- أحب ذلك، أحب ذلك‬

‫كيف حال ضحية النسرة صباح اليوم؟‬

‫- غاضبة‬ ‫- غاضبة؟‬

‫لقد صدّني شريكك بشأن الذهاب‬ ‫إلى مكان تصوير (هارتس أند سكالبلز)‬

‫هو متوتر لأنه لم يرَ إلا الحوت‬ ‫تحت شراشفه‬

‫مبضع الـ١٥‬

‫وبعد بضعة أيام مع تعافي (دون بادج)‬ ‫يكون العالم مكاناً مسالماً‬

‫آسفة للمقاطعة (شون)،‬ ‫ابنتك هنا‬

‫عزيزتي الجواب البسيط لا‬ ‫لا أستطيع أن أشفط دهونك‬

‫أولاً، لا تحتاجين إلى ذلك‬

‫- وثانياً...‬ ‫- إن كنت تحبني تفعل ذلك‬

‫لا علاقة للحب بهذا حبيبتي‬

‫ليس لديك أي ذرة بدانة زائدة‬

‫وحتى لو كان هناك‬ ‫فأنت ما زلت تكبرين‬

‫- سأقصد طبيباً آخر إذاً‬ ‫- حسناً عودي، اجلسي‬

‫أخبريني آنسة (ماكنامارا)‬ ‫ما الذي لا يعجبك في نفسك؟‬

‫هذا‬

‫(آني)،‬ ‫من أين أتت هذه الفكرة؟‬

‫أنت فتاة جميلة،‬ ‫هل كلمت أمك عن هذا؟ هل هي هنا؟‬

‫أقلّتني (أيدن) بينما تزيل الشعر‬

‫هل هي (أيدن) التي تزرع‬ ‫هذه السلبية في رأسك؟‬

‫قالت لي إنك ستلومها‬ ‫هي شقيقتي وهي الوحيدة التي تهتم لي‬

‫أجرِ لي الجراحة‬

‫عزيزتي‬

‫لا بد من أنك (كامبل)‬ ‫أنا صديقة (مارشا)، (غوين)‬

‫مرحباً (غوين)،‬ ‫أنت سيدة جذابة جداً‬

‫تقول (مارشا) إنك منفتح‬ ‫على سيناريوهات غير عادية‬

‫أخبريني ما الذي تفكرين فيه‬

‫لدي خيال راودني منذ زمن طويل‬ ‫لكن أحتاج إلى شريك‬

‫شخص بارد الأعصاب‬ ‫هادىء، جدير بالثقة‬

‫- يجب أن تكون كجرّاح تقريباً‬ ‫- أستطيع القيام بذلك‬

‫قمت بأبحاث دقيقة عن الموضوع‬ ‫وسيستغرق ساعة ونصف الساعة‬

‫لقد حجزت غرفة فوق‬

‫"ستبدأ بطلب خدمة الغرف"‬

‫"بينما تفرغ الثلج في المغطس"‬

‫"سأحقن نفسي بالكيتامين‬ ‫لأشل حواس جسدي"‬

‫"سيستغرق الأمر ٢٠ دقيقة"‬

‫"بعد ذلك ستساعدني‬ ‫وتضعني في المغطس"‬

‫"الجزء التالي سيكون صعباً عليك‬ ‫أصعب عليك مما هو صعب عليّ"‬

‫"سنضطر إلى الانتظار‬ ‫إلى أن تنخفض حرارة جسمي"‬

‫"سأبدأ بالارتجاف عندما يحاول‬ ‫جسمي البقاء دافئاً"‬

‫"هذا يعني أنني سأكون في حالة‬ ‫خفض حرارة معتدلة"‬

‫"عندما تنخفض حرارة جسمي‬ ‫سأتوقف عن الارتجاف"‬

‫"وسيكون لديك وقت محدود جداً‬ ‫قبل أن أفقد وعيي"‬

‫"في هذه المرحلة‬ ‫لا تحاول أن تغطيني"‬

‫"هذا مهم جداً، ثقتي بك كاملة‬ ‫في هذه النقطة"‬

‫"دفء جسدك..."‬

‫"حرارة تنفسك سيعيدانني‬ ‫إلى الحياة"‬

‫- أحتاج إلى ضعف أتعابي‬ ‫- هذه ليست مشكلة‬

‫أنت ساقطة غريبة الأطوار‬

‫انتحرت أمي عندما ماتت أختي‬

‫يقول طبيبي النفسي‬ ‫إن خيالي هو أن أصبح أختي‬

‫كي أعيدها إلى الحياة‬ ‫لكي أنقذ أمي‬

‫وما رأيك أنت؟‬

‫أعتقد مقابل ٨ آلاف دولار‬ ‫ستعيدني إلى الحياة‬

‫نخب الحياة‬

‫تحتاج (أيدن) إلى علاج جدي‬ ‫وليس إلى خدمات (أوليفيا) التافهة‬

‫لا أشك في أن كل أولادنا‬ ‫لديهم مشاكل (شون)‬

‫لكن دعنا لا نسترسل‬ ‫في توجيه الاتهامات‬

‫ابنتك تعاني من خلل في نظرتها‬ ‫لجسمها بسبب مهووسة تعتبرها حليفتها‬

‫هذه لا تسمى مشاكل (جوليا)‬ ‫هذه أزمة خطيرة‬

‫لا أستطيع الجلوس بهدوء في الغرفة‬ ‫الأخرى وأصغي إلى تحطيم شخصية ابنتي‬

‫عزيزتي، دعينا لا نصعّد الأمور‬ ‫(شون) قلق على (آني)‬

‫لكن لماذا تلام ابنتي‬ ‫إن كانت (آني) لا تقدّر ذاتها‬

‫تقدير الذات هو ميزة (أيدن) المذهلة‬ ‫لماذا تعلّم (آني) أن تكره نفسها؟‬

‫هؤلاء الفتيات مصدر الوحي بالنسبة‬ ‫إلى النحافة، حسناً، اصعدي إلى الميزان‬

‫حسناً، وفقاً لـ(آنا) و(ميا)‬ ‫وزنك زائد بـ٦ باوندات‬

‫وأرى ذلك على مؤخرتك‬ ‫والدك بحاجة إلى نظارات‬

‫من هما (آنا) و(ميا)؟‬

‫قلة الأكل والشراهة‬ ‫ألم تتعلمي شيئاً في (ميامي)‬

‫ماذا سأفعل؟‬ ‫(كريس) لن يحبني أبداً‬

‫يعيّر (إيفان) دائماً كونها بدينة‬

‫لن يسامحني ضميري إن تركتك تتعاطين‬ ‫المخدرات وهي منقذي‬

‫أفترض أننا سنقصد قلة الأكل‬ ‫إن لم يساعدنا والدك الأناني‬

‫اسمعي، بيت القصيد هو أن (آني)‬ ‫بحاجة إلى مساعدة، كلنا موافقون‬

‫حسناً، بالنسبة إلي‬ ‫كأنه يوجد فيل كبير في الغرفة‬

‫- مشاكل (آني) كانت حتمية‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫كل جراحات التجميل تشوه النساء‬ ‫تشوهها بالذهاب إلى العمل كل يوم‬

‫ابتعدت عنها بكره النساء‬ ‫الذي يسمم ابنتك‬

‫هل تحاولين خلق انفصال‬ ‫بيني وبين ابنتي؟‬

‫(شون)، لا يمكنك الادّعاء‬ ‫أن هذه فكرة جديدة‬

‫أنت وأنا تكلمنا عن هذا عدة مرات‬

‫لم تواجهي مشكلة من قبل‬ ‫مع كره النساء المشوه المسقم‬

‫ففي النهاية قول كل أزماتك النفسية‬ ‫التي لم تكتف منها‬

‫لا يتعلق الأمر بك وبي (شون)‬

‫أخفضا صوتيكما، الفتاتان تدرسان‬ ‫في الغرفة الأخرى‬

‫استعملي عضلات معدتك للمساعدة‬

‫لا تتوقفين عندما تسعلين‬ ‫أبقي أصابعك هناك (آني)‬

‫- يا إلهي، وضعك ميؤوس منه‬ ‫- لا أستطيع، هذا رهيب‬

‫ماذا سأفعل؟‬ ‫يجب أن أجعله يحبني‬

‫أنت تشكّلين تحدياً، أتعرفين ذلك؟‬

‫علينا الانتقال إلى الخطة (ج)‬ ‫امسحي فمك‬

‫طاب يومك سيدة (بادج)‬ ‫أنا الدكتور (جورج)‬

‫"من عليّ أن أتملق‬ ‫للحصول على شراب؟"‬

‫لست هنا للجنس أو التحلية‬

‫أنا هنا لأخذ عينة‬

‫- "دم"؟‬ ‫- عينة براز‬

‫بما أن طائراً كاسراً هاجمك‬ ‫يخشى الأطباء من إنفلونزا الطيور‬

‫"إنفلونزا الطيور؟"‬

‫اسمعي،‬ ‫سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ‬

‫استديري من أجلي‬

‫ارفعي ركبتيك من أجلي،‬ ‫أحسنت ‬

‫وتنفسي‬

‫أخبريني ما الذي لا تحبينه‬ ‫فيك أيتها الأخت‬

‫نهداي الكبيران أريد تصغيرهما‬

‫هل واجهت مشاكل في الظهر؟‬

‫سيكون من الأسهل أن أقول أجل‬ ‫لكن لم يعد الكذب خياراً‬

‫أقصد، منذ أن قدمت نذوري‬ ‫صرت أدرك أن نهدي يربكان الناس‬

‫كما أربكاك الآن‬

‫سأزيل مصدر الإرباك‬ ‫ليروني كمصدر لنور الله‬