Harbinger Down

Ciao, Sadie.

Stephen, fai veloce. Stai facendo entrare tutta l'aria fredda.

Mi compiaccio che tu abbia trovato qualche cosa per renderti utile.

Me lo hai detto tu di registare tutto, te lo ricordi?

Si, mi ricordo... e gia' mi sto pentendo.

Oh, Dio. Il polo.

Potresti smettere di farlo e fare qualche cosa di utile?

Hei, sto solo facendo il mio lavoro.

Pronti per partire.

Oh, perché non sei alla guida?

Stephen non si sentirebbe a suo agio. - Oh

Credo che avrebbero almeno potuto scongelare il parabrezza...

quando gli abbiamo affittato il veicolo.

Dio

Pronto, dai si parte.

Almeno spero.

Bene. Parabrezza.

Sta facendo peggio.

Monte Ballyhoo? Sul serio?

Non e' tipico Aleutiano. Di solito incominciano per A.

Abbiamo Aleutiano, Alokmok, Alaska.

Aspetta. Aspetta. Bene!

-Scusate! -Faccio io la navigatrice.

La strada ci porterà a Ulakta, al molo.

Ulakta? Con U?

Oh, santo cielo!

Mi hai detto di non sforare la cassa.

Il capitano e' molto puntuale.

Ma, e' un archetipo.

Attenzione a tutto l'equipaggio, Siamo salpati alle ore 18.00.

Non ci siamo ancora riuniti.

Tutti i marinai dovranno trovarsi nella cabina alle 5:00 per parlare.

Atka, vieni subito qui, prendi il timone.

Va bene, Bo. Divertiti.

In orario.

Che ci fa una donna qui, in una barca per la pesca ai granchi in Alasca?

Ciao, Rick... Sadie.

Sono Dock.

Il medico della barca, perfetto. Io sono...

no... loro mi chiamano Dock, perche' abito sotto un molo.

-Soprannome. -Certo.

Geniale, come uno dei sette nani.

Esatto... e noi tutti lo chiamiamo Big G.

Perche' c'era questo nel mio armadietto?

Non lo so. Che vuoi che abbia a che fare un pesce congelato con te?

Se hai qualche problema con me, prova a dirmelo come un uomo.

E dai, Svet, datti una calmata.

Stai andando in cerca di un calcio nel culo.

Se qualcuno e' in cerca di un calcio nel culo si puo' rivolgere a me.

Hai portato un coltello nella mia barca, ... lo usero' per farci la trippa.

Bene, se tutti voi avete finito con questa serie di cazzate...

Ci hai baciato mia nonna con quella bocca?

Ciao. Sadie, ma che diavolo ci stai facendo qui?

Sai cosa pensavo? Che saresti arrivata il prossimo mese.

Ti ho inviato un messaggio.

Riceve i messaggi questa cosa?

Pop-Pop, questi sono i miei amici, Ronelle e Stephen.

-Piacere. Ciao. Ciao.

Ragazzi, questo e' il capitano Graff.

Bene, stavo per spiegare al mio equipaggio quali siano...

i benefici della puntualita'. Ma credo che lascero' a te la parola.

Bene, questo e' un progetto di Stephen. Oh continua... parla tu.

Stiamo tracciando un branco di balene beluga

alle quali abbiamo posto un dispositivo GPS.

Sono animali molto sensibili e la scomparsa dei ghiacci...

ha effetti sulle loro rotte migratorie.

Quello che sta succedendo a loro e' un indicatore di cio' che potrebbe accadere a noi.

Ma dai... e vieni pagata per questo?

Noi due stiamo lavorando per conseguire il nostro dottorato.

Stephen e' il nostro professore. Siamo finanziati dal NOA, e...

Ma certo, gli assegni per la ricerca non sono nulla

per quei bianchi che foraggiano il governo.

Si, e qualche cosa mi dice che tu nemmeno voti...

e di sicuro non paghi le tesse.

Cosa? Bene, va bene, finitela.

Questa gente e qui per fare il loro lavoro. E noi il nostro.

Noi raccogliamo granchi di notte. E voi potrete lavorare di giorno, va bene?

Si sta avvicinando cattivo tempo.

Partiremo con la prima riga di nasse all'incirca alle 23:00 stanotte.

G, sistemali nella vecchia stanza della radio.

Forza dai! Avete sentito il capitano. Muoviamoci.

Bene, suppongo che questa sia la nostra cabina.

Bene, con questo, devo dire che sono incuriosito.

-Vuoi saperne di piu' di questa cosa? -Sicuro.

Questa e' l' ultima tecnologia. Un analizzatore molecolare portatile.

Si colloca un campione in questa scatola e ti dira' tutto...

di quale specie si tratta...

e anche se ha o non ha un raffreddore o magari un cancro.

Hei, Bowman, mi chiedevo se questa cosa possa analizzare una scoreggia.

Bene, andate ora, cavernicoli.

Andate a giocare con gli squali o cosa diavolo fate. Va bene.

Aspetta, credevo che voi ragazze tracciavate solo, le rotte delle balene.

Si, ma se possiamo ottenere qualche piccolo campione, potremmo vedere...

come il cambiamento climatico sta cambiando tanto

Le loro rotte migratorie, quanto la loro biologia.

Abbiamo anche alcuni ausili visivi.

Qui siamo noi e qui sono le balene.

Puo' capire se si stanno comportando normalmente?

Sadie in cabina di comando. Sadie in cabina di comando.

Ciao.

Vi siete sistemati tutti?

E' un po' strano essere di nuovo qui.

Tua madre e tuo padre amavano l'oceano tanto quanto lo amo io.

Abbiamo acqua di mare io e te nelle vene. Prendi il timone.

Cerchero' di riposare un poco.

Sadie, non lasciare che la paura ti prenda.

Loro non avrebbero voluto questo per te.

Ronelle, dai sveglia!

Potrebbe essere una vecchia boa navale.

Tiriamola su e vediamo se il caso di ributtarla.

Che cosa e'?

Non lo so', le balene sembravano attratte da questa cosa.

Balene? Perche' non mi avete svegliato?

Hei! Hei, questa cosa potrebbe essere una mina navale giapponese.

Dai, dai parti con il video.

Le mine marine dovrebbero essere invisibili. che dite?

La luce rossa intermittente non mi sembra appropriata, no?

Qualche altra congettura?

Porcherie di Fukushima.

Abbassalo!

Che ne pensi?

Credo che questo non sia ghiaccio nuovo.

Sembra piu' vecchio, molto azzurro.

Cosa potrebbe essere, magari un satellite?

Possiamo abbassare le luci di lavoro, e illuminarlo con questo?

Da qualche parte nel mare di Bering, a bordo della barca da granchi Harbinger.

Aspetta, no. Tagliamo. Tagliamo.

Ci troviamo sul peschereccio per granchi Harbinger,in qualche parte nel mare di Bering.

Dietro di me, un mistero.

In questo momento, Il contenuto di questo pezzo di ghiaccio e' avvolto nel gelo.

Dai... torna su di me.

La inconfondibile colorazione azzurra potete vederla qui...

ci dice che questo pezzo di ghiaccio non e' nuovo.

e qui, mantienimi nella inquadratura, questi bordi arrotondati

ci indicano fusione, ma non spaccature...

causata senza dubbio dal cambiamento climatico.

C'e' un palpabile sentimento di apprensione, eccitazione...

e certo, di trepidazione.

Qui e' sempre il Dr. Stephen Lichte a bordo di Harbinger.

Torneremo subito da voi...

Appena il mistero si rivelera'.

Grande. Questa la teniamo.

Pannelli di controllo.

Alcune cose dovrebbero rimanere congelate.

Pop-Pop, guarda qua.

E' un animale o che altro?

Sovietico.

Questa cosa e' congelata almeno dagli anni 80.

Dobbiamo segnalare questa cosa alle autorita'.

Ah, no... questa e' proprieta' della universita'.

Stronzata. Come lo figuri?

Scoperto da un rappresentante della universita', ecco qua...

E' sicuro che i russi lo rivorranno indietro.

Correzione. E' della unione sovietica, che non esiste piu'.

Questo e' giusto, Pop-Pop. Legge del salvataggio. Cio' che si trova in mare si possiede.

Bene... allora appartiene a Sadie.

e tutto cio' che e' su questa barca si trova sotto il mio controllo.

Il clima sta peggiorando. finite di rompere questo ghiaccio.

E mettete questo cumulo di spazzatura nella stiva..

e nessuno lo tocchi finche' non arriviamo a Dutch Harbor.

hei un momento.

-Ordine del capitano. -Questo potrebbe...

Che cosa di cio' che ho detto non ha compreso?

Puo' fare questo?

Continuo a girare?

Spegnilo!

Roland, la tempesta e' in arrivo, ci spinge contro il ghiaccio.

Finira' con il trascinarci,

Andiamo ad aspettare nelle secche.

Cremato e croccante. Ragazzi, qualsiasi modo di morire, ma questa.

Dobbiamo congelare questo granchione. Rimarremo qui per un poco di tempo.

Hei, andiamo attento con quello.

Lo congeliamo alla esquimese...

Torta alla esquimese.

Si, sono Inuit, allora, idiota.

Si, pero' torta alla Inuit non e' tanto divertente.

Che cazzo?

Quale e' il vostro problema, ragazzi? Questo schifo non mi piace!

Andiamo! Maledizione. Hei, ho un problema cardiaco

Non potete farmi questi scherzi di merda.

Non e' simpatico.

Tornatevene a lavorare.

DUTCH HARBOR Stiamo ricevendo, un S.O.S.

Non e'un S.O.S, Dutch Harbor. Vi stiamo informando...

che abbiamo trovato parti di una navicella con resti umani.

DUTCH HARBOR cosa succede? continuiamo a ricevere un segnale di S.O.S?

Non e'un S.O.S, Dutch Harbor. Ripeto, no e' un S.O.S.

Harbinger chiudo. Che cazzo.

Sadie, dobbiamo parlare a proposito del nostro ritrovamento.

Ne so' quanto ne sai tu, e non mi convince...

il modo semplicistico in cui Pop-Pop ha assegnato la proprieta'.

Qualcuno di voi ha segnale sul cellulare?

E' la tormenta. Anche internet e' caduto devi aspettare che passi.

Grazie.

Guarda, sono sicuro che abbia buone intenzione...

pero' questo non fara' bene a te e all'universita'...

non contraddire la mia autorita' in questa spedizione. Tu sei una mia studentessa.

Allora nessuno teoria su cosa possa essere successo all'astronauta?

I progetti di navi spaziali sovietiche non sono la mia area.

Gia' sappiamo, che tecnicamente la proprieta' del veicolo non e' stata stabilita.