Thief

Một chiếc xe nóng từ Charleston.

Hiện giờ người ta đang cho kiểm tra tên.

- Gọi Matthews... - Nó bị đánh cắp hoặc mất tích.

Bị truy nã vì cướp bóc và vượt ngục...

Ford, ờ, bốn cửa. Anh có thể chuyển nó tới Melrose và...

Đó là khu vực phía bắc. Đó là...

1,300 foot một giây?

Xem 32 có được anh ta không.

An toàn không?

Chúng tôi vừa có một vụ giật ví...

Ở đây an toàn.

Rồi. Mau lên.

- Chào. - Vâng, chào.

Thế nào, đại úy?

Lạnh.

Cá thu trốn khi trời lạnh.

Ông làm cái bánh ngọt Đan Mạch không?

Được.

Cảm ơn.

Nhìn cái đó xem, hả?

Ừm.

Đúng là kỳ diệu.

Nó chính là thế mà, anh bạn.

Đó là Sky Chief.

Đó không phải là Sky Chief gì đó ư? Hả?

Phải.

Ông đúng.

Này, Bruce.

Có định lau xong cái LTD đó không hả? Chuyển nó lên hàng trước đi.

Bỏ cái Merc xanh lá này đi.

Này, Bruce.

Đậu cái Mark IV dưới chỗ đèn nhé.

Này, John!

Cho chiếc Cougar này vào trong góc cho tôi, được chứ?

Chào cưng, mấy cái chứng thư chuyển nhượng từ Cục Phương tiện đã tới chưa?

Chưa. Ralph đã giữ cái Chrysler vì block bị vỡ.

- Gọi Barry cho tôi, được chứ? - OK. Anh ta cũng đã bỏ một số bộ phận...

và anh vẫn muốn anh ta làm bộ sư tập Laundromat?

- Phải. - Barry à? Xin giữ máy.

- Gọi được anh ta chưa? - Rồi, số 232.

Chào. Nghe này, tôi không biết sẽ phải làm việc với người đó bao lâu

vậy nên hãy giúp tôi một việc là ghé qua Cục Phương tiện

và lấy mấy cái chứng thư chuyển nhượng dưới tên của tôi, được chứ?

Bye. Bye.

Bỏ tay anh ra đi.

Chào, Frank. Không thấy anh vào. Anh có muốn ăn sáng không?

Không, chỉ cho chút cà phê thôi, cảm ơn.

Cảm ơn.

Được rồi!

Anh tính thế nào?

Là, ờ, 59...

Thuần sắc mức D tới VSI 1.

Cỡ từ một rưỡi tới ba carat

Giá bán buôn là 550,000. Tôi sẽ tính 185,000.

- Tôi sẽ tự mang. - Tốt.

Sáng mai cho người sẽ ghé qua nhé. Nghe này, những người đó muốn gặp anh.

Cái gì?

Họ là dân đàng hoàng.

Nếu muốn gặp người ta, tôi sẽ tới một câu lạc bộ miền quê chết tiệt nào đó.

Được, được.

Anh muốn tôi mang một ít phần của anh đi đầu tư cho vay không?

Barry sẽ tới lấy.

Anh xuống giao cho anh ta lúc 3:00 chiều nay nhé.

Anh sẽ có gấp đôi tiền trong vòng ba tháng đấy.

Tiền của tôi sẽ gửi vào ngân hàng.

Anh cứ việc mang tiền của anh đi cho vay.

Này, đưa tôi số lẻ đi.

Quên đi.

Nghe này, tối nay ta đi ăn tối nhé?

Được.

Áo len mới à. Đẹp lắm.

Ồ. Vâng, cảm ơn.

- Vậy anh đón em lúc 8:00 nhé. - Bye.

Bảo anh ta, ờ, tới gặp tôi...

ngay khi anh ta về, ờ, lại đây...

và, ờ...

Được.

... cứt dưới hòn đá nóng, anh bạn.

Này, Frank, Frank, Frank. Tình hình thế nào, ông chủ?

Này, trả tôi cái cờ lê đây!

Đồ của cậu đây. Không phải cái mẹ đã cho cậu đâu đấy.

Không làm việc nổi nếu không có đồ, chết tiệt thật.

Tôi cố hết sức mình. Tôi biết là cậu không làm được mà.

"Ở đây chẳng có gì mới...

Khiến cuộc sống của anh biến thành...

như anh đã nói...

thu lại khoản xã hội đã nợ anh...

Tôi phải gặp anh. Bạn của anh, Okla."

"Phải gặp anh."

Hiện tại, thượng nghị sĩ Arizona phủ nhận, cho rằng những tin đồn

là sai trái và cố ý bôi nhọ khi cho rằng ông ta có liên hệ với thế giới ngầm.

Tin tức lúc 1:02.

- Cứ cho tôi tổng, được chứ? - Được.

- Ồ, Barry gọi anh. - Khi nào?

Tôi không rõ nữa. Vài lần trong nửa giờ qua.

- Cái gì? - Ba lần.

532-9234.

- Đưa giúp tôi điện thoại nhé? - Được.

A lô?

- Anh đang ở đâu? - Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

- Anh nhận hàng chưa? - Tôi đang ở trong một cái bốt điện thoại chết tiệt.

Cố để tìm một cái điện thoại còn hoạt động trong cái thành phố này.

Tôi không nhận hàng được.

Ta có rắc rối.

Anh nói chuyện được không?

- Không. Anh có gặp người của ta không? - Không, bởi vì chẳng có người nào cả.

Gã Nhộn đã làm một cuộc đi dạo xuyên qua cửa sổ tầng 12 chỗ hắn.

Hắn cứ lảm nhảm suốt trên đường đi dạo.

Anh muốn tôi làm gì?

Hắn có mang đồ của ta không?

Hắn đi chưa? Hắn có mang tiền mặt theo người không? Cái gì?

Tôi sẽ nói chuyện với ai ai đó.

25 phút nữa tôi sẽ biết.

Lấy xe làm việc và gặp tôi tại chỗ giao đường Armitage và Lincoln.

Jimmy, đây, đây.

Nói cách khác, Nhộn lo việc cho vay nặng lãi

cho gã Attaglia này, đúng không?

Hắn tái đầu tư tiền lãi thu được

nhưng bỏ túi mình phần lớn.

Họ phát hiện ra hắn chơi mình.

Họ nổi điên. Ba-boom.

- Nhộn có đem theo đồ của ta không? - Có. Đang ở R.D. Lounge.

Pauli đã nhìn thấy.

Tiền của anh ở trong túi tên Nhộn khi hắn lao khỏi cửa sổ.

Anh cứ chạy tiếp đi.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Vâng, tôi muốn gặp ông....

- Tôi cũng muốn một cốc. - Được. Cốc của cô đâu?

Đằng sau cái máy ấy. Xin lỗi. Ông vừa nói gì nhỉ?

Vâng. Ông Attaglia. Tôi muốn gặp ông ấy.

Các vị vừa giao lô hàng đồ mạ và tôi có chút vấn đề với lô đó.

Xin đợi một chút.

Có người muốn gặp ông về một lô hàng mạ.

Được.

- Ở phía sau đó. - Cảm ơn.

Tôi là Attaglia.

Ông không nhận được hàng hay là có chuyện gì? Mời ngồi.

Kẽm à? Hay cái gì?

Tên tôi là Frank...

còn chuyện kia là chuyện vớ vẩn thôi.

- Chuyện này là sao? - "Chuyện này" là Joe Nhộn.

185,000 tiền của tôi.

Đây là vấn đề của ta.

Vấn đề gì? Ông đang nói về chuyện gì vậy?

Hắn đang chuyển hàng của tôi

vậy nên chỗ tiền trong túi hắn lúc hắn rơi khỏi cửa sổ là tiền của tôi.

Đây là một công ty mạ. Ông đang nói với tôi cái cứt gì thế?

"Cứt"? Tôi muốn tiền của tôi.

Này, tôi không biết ông đang nói về chuyện gì...

ông Frank La La... gì gì đấy.

- Có gã nào chết à? - Phải.

Tài sản thì phải hỏi bên thừa kế. Mang tới tòa thừa kế đi

Ông làm phiền tôi với chuyện này làm gì?

Tôi tới đây là để nói chuyện công việc với ông.

Vậy mà ông định làm gì đây? Định kể chuyện cổ tích cho tôi nghe à?

Ông là thằng chết mẹ nào? Ai đó phải biết đến ông hả?

Ông là thứ gì, điên hả? Tôi không biết ông.

Tôi không biết thằng hề nào tên Nhộn hết.

Đi ra khỏi đây đi. Carl!

Mau lên, biến mẹ nó ra khỏi đây đi.

- Đứng yên. - Được rồi, được rồi.

Chúa ơi.

Được rồi, làm theo lời hắn đi.

- Làm theo lời hắn. - Nằm xuống.

Mau.

Đặt tay lên đầu. Dạng chân ra. Ngay.

Này, mày, mày thằng ngu! Nhìn vào tường.

Tôi là gã cuối cùng trên thế giới

mà ông muốn giỡn mặt đấy.

Ông đã tìm thấy tiền của tôi ở chỗ Nhộn.

Ta cứ cho là ông không biết tiền đó là của ai.

Đúng vậy. Tôi không biết ông là ai.

Ba tiếng nữa.

Tôi sẽ gọi để bố trí một cuộc gặp.

Ông sẽ trả lại số tiền của tôi... $185,000.

Ngồi xuống.

Cảm ơn vì đã ghé sớm thế này.

Dù thế nào tôi cũng sẽ tới mà.

- Thế nào rồi? - Tôi à?

Tôi thì tuyệt lắm.

Mỗi ngày là một bất ngờ.

Ngoài đó đúng là quái chết mẹ luôn.

Không có gì giống như ta đã tưởng.

Vậy, tình hình thế nào, ông bạn tôi?

Vẫn y thế. Morris cuối cùng đã phá việc bán rượu của Red.

- Và rất nhiều vụ đâm chém vẫn tiếp tục. - Ờ. Còn ma túy?

Phải, thứ đó và sex.

Anh sẽ không tin nổi chất lượng của đám người mà họ nhét vào đây đâu.

10 hay 15 năm trước, hẳn là họ đã tống chúng vào một trại tâm thần nào đó rồi.

Bọn hiếp dâm, lạm dụng trẻ em.

Người ta tống thứ rác rưởi đó vào đây cùng với những người bình thường.

Trước đây, những kẻ như thế, nếu qua được năm ngày, hẳn đã là kỷ lục.

Loạn cả rồi.

Vợ con thế nào?

Vợ con?

Chả có vợ con gì hết. Tôi thôi rồi.

Có chuyện gì vậy?

Ờ, tôi, ờ...

Cô ấy không biết là tôi làm ăn...

và với chuyên môn là nhà khoa học tên lửa, cô ấy đoán...