Titans

... آنچه در "تایتانها" گذشت

.حالا تنهام

.این تویی. همون پسره توی سیرک

.اون برای بیش از یکسال دیده نشده

.بیاین فقط امید داشته باشیم که داره میگذرونه

ما اینجا به اندازه کافی مشکلات خودمون رو داریم

.اون از اونی که بنظر میاد خطرناکتره

.تو داشتی منو ترکم میکردی

.گفتی نمیکنی ولی دروغ گفتی

.میخواستم برگردم پیشت

.دروغگو

اینا دیگه کی هستن؟

!هنک

اونا کی بودن؟ چی از جون ریچل میخوان؟

کی میخواد قبل اینکه برسیم به بزرگراه بره دستشویی؟

این نمایش مسخره چیه؟

اوه، خدا. تو کی هستی؟

،اینکه کی اون رو از تو گرفته

.ما اخیرا از اون باخبر شدیم

بیا. فکر کنم حالت با من بهتره تا با اونا

.اوه عزیزم

چطوری اونجا اونکارو کردی؟

اون مرد... تو سوزوندیش؟

.تو یه پسر فوق‌العاده از خودراضی هستی

.من میتونم دی‌ان‌ای خودم رو استخراج کنم و .دوباره بازسازیش کنم

.نگران نباش. گاز نمیگیرم

.هیچکس بدون کمک نجات پیدا نمیکنه

.تو میتونی چیزی بیشتر از ما داشته باشی

.هی. باید باهات حرف بزنم

.باشه، نوبت بگیر- .درباره ریچل-

اینجا چیکار میکنی؟- .الان وقتش نیست-

.پلیسها دنبالت میگردن .اونا فکر میکنن تو مادرت رو کشتی

.و دنبال تو هم هستن

.کشتن چندتا پلیس .راه انداختن آتیش‌سوزی

!باید برگردم پیش خواهرا

.میدونم احساس خطر میکنم

.نمیدونم بزارم از کنارم تکون بخوره

،وقتی این دختر به مهمون جدیدمون دست زد

.تونست احساسات اون رو بفهمه

دیگه قادر به انجام چه کاری هست؟

.امیدوارم برای دادن خبر خوب زنگ زده باشی

.هنوز نه

،ما یه مشکلاتی با مهمونمون داریم

.ولی فهمیدیم که اون چقدر مهمه

.مطمین نیستم فهمیده باشید

.یکم دیگه میبینمت

.هنوز نمیتونم باور کنم که یه پورشه رو با .مینی‌ون تعویض کردی

.حداقل هممون توش جا میشیم

.من ون رو دوست دارم

ما که نمیخوایم اینجا بمونیم، میخوایم؟

میدونی، شاید یه جای قشنگتر پایین .همین جاده باشه

.ما توسط اجتماع ستیزها در حال تعقیبیم

.جای قشنگتر توجه بیشتری جلب میکنه

آره، خب، همچنین خوابیدن توشون راحت‌تره

One road in, same road out.

.ما فقط باید حواسمون به یک جا باشه

.و همچنین، اینجا ساکته

،اگر مشکلی بیاد سر راهمون .ما باید اول بفهمیم

و کی گفت قراره بخوابیم؟

.بفرمایید. چهار اتاق. همشون نزدیک بهم

.امیدوار بودم به هم راه داشته باشن

.آره، فکر کنم ما یکم عقبیم

.این فصل بیکاریه (فصلی که در اون یک سری فعالیت‌های خاص انجام نمیشن. معادل فارسی براش نداشتم)

ها. فصل فعال بودنش هم هست؟

.حدودا پنج سال پیش

موقعی که شوهر عوضیم لعنتیم توی یه هتل .لعنتی تنهام گذاشت

.که نمیدونم چجوری ازش فرار کنم

.خیلی بدجنسی بنظر میاد

هی، نزدیکترین رستوران به اینجا کجاست؟

اوه، آه، رستوران لیکور اونطرف خیابون اسنک داره

به جز اون، یه پیتزا فروشی نزدیک اینجا هست

اوه، آه، ادر درواقع خیلی خوبه

.باشه. ممنونم

باشه، آم، ماشین یخ‌ساز اون پشت

،یکم بدقلقه، ولی یه کلکی میشه روش سوار کرد

پس اگر خواستی کار کنه

.من همیشه تا دیروقت بیدارم .اتاق ۱۰۱

.مطمئن میشم در بزنم

.خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنید

،ما همه توی یه قسمتیم .کم و بیش

.باید بدونیم کجا باید باشیم و بحران ماموریت .رو تعیین کنیم

بحران ماموریت؟

یه اصطلاح پلیسیه؟ .شبیه یه اصطلاح پلیسیه

من یسری تمرینات مبارزه‌ای داشتم .وقتی که جوون‌تر بودم

.و اون یه پلیسه

ببخشید، تو داشتی به "ما" اشاره میکردی؟

این "ما" در حال حاضر یه گروهی هست که .یه دشمن مشترک دارن

که مارو تبدیل میکنه به چی؟

.بیاید اتحاد صداش کنیم

.و یه چیز دوطرفه هم نیازه

و اون چیه؟

.زنده موندن

نمیدونیم چقدر تا زمانی که پیدامون کنن .فرصت داریم

.تو الان گفتی اونا اونا کی هستن؟

چی میخوان؟

،نمیدونیم کی هستن .ولی من رو میخوان

...این بخاطر

.قابلیت‌هاش هستش

.اونا یه خشونت هنری دارن

.کسایی که با یه هماهنگی خاص با ما جنگیدن

.خیلی هماهنگ بودن، ما نیستیم

نمیتونیم اونجوری بجنگیم تا وقتی که .حرکت‌های همدیگه رو نشناسیم

.الهام بخشه

و پیشنهاد میکنی چطور انجامش بدیم؟

به هم میچسبیم

.و تمرین میکنیم

باشه، برای با هم کار کردن

مثل یه تیم هماهنگ بجنگید و دفاع کنید

باید ببینیم هرکدومون چیکار میتونه بکنه. داوطلب هست؟

کُری، ریچل گفت تو میتونی نور درست کنی

که آسیب میزنه. درسته؟

در واقع، هنوز دارم سعی میکنم بفهممش

باشه، پس بیاید با هم بفهمیم

دقیقا چجوری کار میکنه؟

.فکر کنم از خورشید میاد

.میتونم قدرتهاشو جذب کنم و مستقیم کنم

.تو شب ضعیف میشم، فکر کنم

.یه وقتایی خالی هستم

.و طول میکشه تا دوباره شارژ بشم

چه مدت؟

چند ساعت، یه روز، نمیدونم

میتونی کنترلش کنی؟

.البته

.باشه

میتونی به اون تراکتور آسیب بزنی؟

.ببینیم

ترجیح میدم بتونم یکم تمرین کنم

!دمت گرم

.نوبت توئه

...باشه، من فقط، آه .یه ثانیه وقت بده

.باشه

هر وقتی خواستی

...این، آه... من نمیتونم

.یکم عجیبه براتون وقتی که دارید نگاه میکنید

،اولین باری که تبدیل شدم ...لباسهام پاره شدن و، آه

،و، این، آزکت مورد علاقم هستش

.وایسا .تو باید بخت شی تا

.آره، ولی ارزششو داره .قول میدم

.قبلا شنیدمش

.فقط، آه، برگردید

.باشه باشه

،اگر این تمرین نبود .الان هممون مرده بودیم

.اوه، لعنتی

،تو چی میدونی .ارزشش رو داره

این خودشه؟- .میدونم، درسته-

چطوری؟

.مریض یا چیزیه

آنفولانزا به یه ببر تبدیلش کرده؟

.باشه، حالا میتونی به حالت قبل برگردی

.به گار

!تا-دا

گار

.من... یادم رفت

خب کسی رو قبلا خوردی؟

خوردم؟

نه. رفیق، من کسی رو گاز هم نگرفتم

".کسی رو خوردی"

.خیلی ترسناکتر میشد اگر سبز نبود

.یا رنگ گیاهی

خب، پس ما زن خورشیدی و پسر ببری رو داریم

.قطعا یه پتانسیلی هست

.ریچل، بعدی تویی

نه. نه، ممکنه به کسی صدمه بزنم

آسیب زدن به کسی یه کاریه که ما اینجا انجام میدیم

.ممکنه به یکی از شما آسیب بزنم

.این بخشی از تو هست

.باید از ترسیدن ازش دست برداری

...اگر چیزی اشتباه پیش بره- .تو میتونی انجامش بدی-

ریچل؟

.باشه، برش گردون

.ریچل

!ریچل- .وایسا عقب-

.خوبم- مطمئنی؟-

بهت آسیب زدم؟

،من فقط... من فقط به تمرین بیشتری نیاز دارم .فقط همین

...پس، آه

.ما همه کارامونو کردیم تو چیکار میکنی، مرد؟

.میتونم شمارو زنده نگه دارم

لاینوود، ایلینویز

پسرا؟

.من دیروز انتظار تماس شما رو داشتم، دکتر تاخیر برای چیه؟

،اگر به فرایند سرعت ببخشیم .افراد مرگ و میر زیادی رو نشون میدن

.من دیگه به بهانه‌های تو علاقه‌ای ندارم

من به یه مورد با حالت زیست محیطی کامل و برنامه‌ریزی شناختی علاقه‌مندم

.من به چیزی که بخاطر به تو پول میدم علاقه‌مندم

واضح حرفمو میزنم؟- .بله، دکتر-

دوست داری که به فرایند سرعت ببخشم در حالی که روی تو امتحانش میکنم؟

.نه، دکتر

.باشه .بیا ببینیم توی آشپزخونه چی داریم

توی توهماتش چی میبینه؟

.عمیقترین و تاریک‌ترین بخش خودش

چقدر طول میکشه قشنگ آماده بشه؟

.حدودا یه ساعت

.خوبه

.میخوام بابا خانواده جدیدش رو ملاقات کنه

:مترجمین آرمان امیر

.بچه‌ها، اون اینجاست

آماده‌اید که بهش یه خوشامد گرم و صمیمی بگید؟

.فکر کنم- .بله-

.دنی دو تا مامان داره .چرا ما نتونیم