The Experts

Översättning: Ulla Pihlqvist-Lager

- Imponerande resumé, miss Grant. - Jag blir en tillgång för Vetrocon.

Ni var cheerleader på UCLA, så ni är väl ett riktigt Trojans-fan?

- Trojans är USC. Jag är Bruins-fan. - Jag blandade ihop dem.

Med ert utseende var ni nog populär.

Jag vill bedömas efter mina kunskaper. Jag är elingenjör.

Var er far också ingenjör?

Det kan man säga. Han var bilmekaniker på Sears.

Inga fler frågor. Jag tror...

Ursäkta mig.

- Jag har fler frågor. - Det hör inte till intervjun!

- Miss Grant misstycker nog inte. - Inte alls.

Jag ska resa till Kalifornien. Kan ni tipsa mig om nån bra sushibar?

Jag har inte haft tid med barer för studiernas skull. Jag dricker inte.

- På sushibarer äter man rå fisk. - Rå fisk?

- Vad är "Heavy Metal"? - Katalysator för plutoniumbomber.

Det är rock and roll. Punkrock, new wave.

Har ni gjort aerobics? Har ni hört en "bergsprängare", sett MTV?

- Jag förstår inte! - Givetvis inte!

- Varför gör ni så här? - FBI ställer tuffare frågor än så!

Miss Grant... Ni har brutit mot princip nummer ett.

Tala alltid engelska, under alla omständigheter.

Spela gärna dum, men tappa aldrig masken!

Ni har tränats i många år. Men ett misstag...och allt är förgäves.

Tack för er egendomliga demonstration. Jag fortsätter.

Där ute finns en exakt kopia av en amerikansk småstad.

Perfekt i minsta detalj, men den ligger i Sovjet.

Invånarna har levt som amerikanare sen den byggdes.

Lär er hur de bor. Allesammans har sina uppgifter.

Där ska ni flytta in.

VÄLKOMNA TILL INDIAN SPRINGS

- Jag vill ändra på stan! - Vad föreslår ni, kamrat Smith?

Jag ska skaffa experter på amerikansk kultur som får fixa till stan.

Ni kan ta med er "glasnost" hem till Moskva. Jag förbjuder det.

Jones, förstår ni inte att Smith är chef här nu.

USA är inte så här längre. Var är MTV?

Punkrockare, Rolling Stone Magazine, bensinsnåla bilar?

Min uppgift var att hålla stan hemlig -inte trendig!

- Om ni kan USA så bra, så lär dem. - Vi är ryssar.

Vi tänker inte som amerikanare. Har inte deras sätt.

När agenterna är färdiga, kommer jag hit och gör en utvärdering.

Om det inte blivit bättre, ger jag order om EOT.

Evakuera Och Tillintetgör. Lycka till.

Jag har hållit på länge. Jag vet vad jag gör.

Jag ser hellre att stan förstörs än att ni får ta över.

- Det vore bättre att samarbeta. - Ni behöver inte mig.

Leta reda på era "experter".

Har ni problem så berätta. I New York är man öppen.

Jag har visat er China Club, Red Parrot, Palladium.

Tyst nu och stanna.

- Vad letar ni efter? - Det vet jag när jag ser det.

- Jag vill ha ett bra bord. - Jag hör inte.

- Detta hjälper nog. - Hajar fortfarande inte.

- Nu då? - Högt och tydligt.

Som ni vill. Bästa bordet på stället.

Vad fan menar du?

Våra temakvällar kunde inte rädda vårt ställe från att konka.

- Jag vill inte diska hela livet! - Tror du jag vill tvätta spyor då?

Vi slutar och spolar tanken på egen nattklubb.

Du är fortfarande sur för att jag sumpade din farsas stålar.

- Det var du som sa det! - Bra.

- Bra? Säger man så? - Vad är detta? - Denise?

Vad fan är...

- Vi har blivit rånade! - Det var ändå inte dina prylar.

- Vad är det? - Från Denise.

- Jag bjuder på kaffe. - Vet du vad som är värst?

Att hon skrev på toapapper. Det säger det mesta.

Hon har alltid varit en känslomässig terrorist.

- Lägg av! Jag älskar henne! - Får jag förklara.

Gillar du henne, så gör jag det. Om inte, gör inte jag det heller.

Det är vänskap. Säg hur det känns så hänger jag på.

- Du är bra, Wendell. - Men du träffar inte en Denise till.

Hon hade allt man kan önska. Nu när hon är ledig,-

-kanske man kan få hennes telefon- nummer. Jag har alltid gillat henne.

Jag har inte nojan, men den där bullen har följt efter oss länge.

Kom hit!

Vad gäller det?

Jag heter Bob Smith. Jag ska öppna nattklubb och är intresserad av er.

- Till att driva den. - Kyss mig i häcken.

Daryl vill sabba för att vi vill starta eget. Han ligger bakom.

- Är han så smart? - Vi driver med honom.

Det låter schysst. Berätta mer.

Jag vet att jag är okonventionell och att ni är skeptiska.

- Vad sägs? - Vi har inget annat för oss.

Berätta!

Lönen är $1000 i veckan per skalle, plus mat och husrum.

- Kärra då? - Ni blir chefer båda två.

- Vi menar bil. - Kärra? Självklart.

Det är klart ni får en kärra.

Ni får vara beredda att ta flyget snarast.

Flyget? Är det inte i New York?

Kom och pröva på det. Gillar in det inte, så åk tillbaka till N.Y.

- Var är det? - Vi vill ha N.Y.-klubbar i mellanvästern.

Den första öppna i en liten stad. Indian Springs, Nebraska.

- Bolagsflyg. Så ska man behandlas. - Vad mycket kaviar!

- Han är nog schysst. - Tog du med musik?

- Vad gillar ni champagnen? - Ingen dålig årgång.

- Skål för framtiden. - För framtiden.

Skål...

Vad gör vi i en barnkammare?

Halledidane då! - Fy fan!

- Är vi döda? Störtade planet? - Nej, vi har precis vaknat.

Var är vi då, du som vet allt.

Vems kläder är detta? Nån har tagit på mig pyjamas.

En brud kanske? Du har kanske knullat och vet inte ens om det.

Det berodde nog på höjden och spriten, totalstopp i roten.

Vi ballade ur. De körde oss hit-

och bäddade ner oss.

Det här minns jag. Man målade efter siffror.

Jag klär på mig och sticker.

Jag gillar inte rummet.

Läget?

- Det behövs mer frukost. - Kan jag hjälpa till?

- Ingen frukost, bara bönjuice. - Kaffe.

- Wendell och Travis. Min fru Betty. - God dag.

- Våra barn, Billy och Cathy. - Oroa er inte, ungar.

Jag ska bara suga ut blodet från era föräldrar.

Sen far jag hem till Transsylvanien.

- Undrar ni hur ni kom hit? - Vi räknade ut det.

- Vad håller ni på med? - Vad menar du?

- Behövs det en nattklubb här? - Var snäll nu.

- Jag vet vad som behövs här. - Pappa är VD på Vetrecon Rymd.

- Håller ni på med Stjärnornas Krig? - Vill ni ha det? Framtidstema?

- Det bestämmer ni. - Vad är det?

En Walkman. Visste du inte det?

Ni får ta med dem till storstan nån gång.

Jag måste till jobbet. Vi ses vid tingshuset.

Jag ska visa er klubben. Den ligger framför klocktornet.

- Klocktornet? - Framför tingshuset.

Här, kör hårt!

Vi kollar in stan. - Mrs Smith...

Ha det så trevligt med barnen. De är snart vuxna.

Tack. Adjö.

En liten ynka prick på kartan den är

En småstad ingen känner till mer än vi

En hållplats för Greyhound Line

När mörkret faller staden öde är

Horisonten sträcker sig till stadens slut

Och så ska det ju va

I vår lilla stad, vårt hem i USA

Här saknas storstans puls men också dess hot

Men det är ju knappast nåt att ha

Och även om du sticker från stan

Har du hjärtat kvar i vår stad i USA

- Vem vinner? - Brädet, tror jag.

Ni verkar ha reda på er. Vad håller man på med här?

- Ska måla verandan till helgen. - Alltid nåt att se fram emot.

- Måste skrapa först. - Var köper man en god hamburgare?

- På "Beef Burger Boy". - Var ligger det?

Gå däråt... Ser du staketet där?

Gå dit... Strunt i det.

Bortom det går du...

...cirka ett kvarter...drygt...

- ...och sen tar du åt höger. - Åt vänster!

- Rakt fram! - Gå rakt fram och...

...där är det. Du kan inte missa det.

Tack, gubbar. Vi ses.

- Det blir enkelt. - Rakt fram, vänster, höger.

Amerikaner i KGB:s hemligaste anläggning! Ni är galen!

Lugn, de har ingen aning om var de är.

Vad tycker du?

Det känns som om man var i en sorts fantasivärld mellan då och nu.

- Här borde man vuxit upp. - Ja, för 30 år sen!

Vi kommer från New York där det snart är 1990.

Här är det 1950-tal.

Ser övriga USA ut så här? Vischan är nog inte mogen för N.Y.-klubbar.

Var är videobutikerna? Varför ser man inga joggare?

- Vad ska våra praktikanter tro? - Att de är agenter som testar dem.

De får vara kvar till examen, sen skickar vi hem dem.

De är inte särskilt klyftiga. Har ingen aning om var de varit.

- Och om de fattar det? - Då likvideras de.

- Vi rapporterar till Moskva. - Nej, låt honom gräva sin egen grav.

- Är det här? - Svårt att säga.

Stängt?

- Tyvärr, stängt. - Lunchstängt?

- Serverar ni inte lunch? - Vi öppnar kl tre.

- Det var svagt. - Vad ska du äta?

Får vi lite? Vi svälter ihjäl!

- Vad har du i handen? - Inget.

Ett sockerpaket. Vi delar det.

Det var gott. Vi tar en kopp kaffe.

Här är det. Det har varit stängt en tid.

Men med lite svett och tårar...

Bra att vi kollar konkurrensen innan vi ser den riktiga klubben.

- Vi har pengar till att bygga om. - Har ni pengar till nya fiskar?

- Är detta klubben? - Ja.

Underbart! Vet ni vad det är? Det är...

Det är Hawaii och Jetsons.

Här är Jetsons och där Hawaii.

Smitty har rätt. Det går att fixa till stället.

Kolla den här!

Den där har jag inte hört på åratal.

Ni kan byta musik, byta dekor. Gör som ni vill!

Tack, det är toppen. Vi ställer en utriggare här.

Och ett femtiotal vildar!

- Och så helsteker vi gris! - Kolla, "moonwalking".

Vad nu?

- Jag sticker. - Du borde inte ätit socker.

Jag grejar det här. Vi ses i kväll.

Jag glömde nästan, vi gjorde upp om ett tusen i veckan.