Poker Face

إنه يوم جميل

."هنا في حديقة "فيلفيتي كانيد تشيز

.يجعل جبنكم سهلاً

.صباح الخير أيها الجميع

.احصلوا على بعض الجبن المعلب

.هذه القبعة رائعة للغاية

.أحب ذلك، يا فتيات

.وها هم أولادنا قادمون الآن

أيها السيدات والسادة، فريق !"مونتغمري تشيزمونجرز"

،وعلى التل، بطل "مونتغمري" المحلي

!روكيت" راس وادل"

!أحضرهم، "روكيت"! اسحقهم

!"هؤلاء الأوغاد الحمقى لا يتحملون الحرارة، "راس

!انطلق

!هيا

!تخلص منها، "روكيت"! لا تزال قادرًا

!إنها مجرد إحماء، "روس"، مجرد إحماء

.تبًا

.إنه إحراج لعين

.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل، يا رجل

.لن نفوز مجددًا .لن أحظى بعلاقة مجددًا

!92 خسارة متتالية

!92

!نحن كـ "باد نيوز بيرز" الملعونين

"في الواقع، "باد نيوز بيرز

كان لديهم رامي جيد .وضارب جيد

"لذلك، ما لم تدخل "تاتوم أونيل .من ذلك الباب، فنحن أسوأ

."روس"

روس"؟"

هل سنشرب؟

.خلفك مباشرة

.مرحباً

.جلبت لكِ بعض الحساء

."شكرا لكِ يا "لوسيل

حسناً، أردت فقط أن تعرف

أنه سيكون لديك دائماً منزل هنا

."في حديقة "فيلفيتي كانيد تشيز

.أنت جزء من العائلة مهما حدث

.شكراً

،ومع تقاعد "سال" الموسم القادم

.سنحتاج إلى مشرف جديد للملعب

تباً، هل "سكيب" فعلها؟

،كنت فقط، أممم

.أُجهز نفسي لأخبرك

.اتصل المدير العام

.المنظمة ستستغني عنك

هل هذا كل شيء؟

لقد انتهيت؟

.راس"، أنا آسف"

.إنه فقط... الوقت

إذًا، هذا كل شيء؟

أجل، سيسمحون لي ببدء مباراة أخرى

.ثم إلى التقاعد

.اللعنة

."هذا ليس عادلاً، "روكيت

.بل عادل للغاية

.وهذا ما يؤلم

،لو كان لا يزال لدي سرعتي .لكان الأمر مختلفاً

ما زلت تمتلك تلك الكرة السريعة التي تبلغ سرعتها

."100 ميل في الساعة بداخلك يا "راس

.نعم، ستستعيدها

.لا، لقد ذهبت

.سكيب" على حق، ربما حان الوقت"

.روكيت"، يا شباب، المشروبات عليّ"

!انظروا إلى هذا

لقد فزت فعلاً ب200 دولار مراهناً عليكم يا رفاق

.في خسارتكم لمباراتين متتاليتين

...اعتقدت أنني مدين لكم، لذا

.هاي، استمتعوا

هل لدى أحد عمل لائق

لخارج الموسم؟

.ليس بعد

هل لا تزال الإعلانات المبوبة بالصحف موجودة؟

.لا أعتقد أن الصحف لا تزال موجودة

فرص خسارتنا في المباريات الخمس القادمة في "فيجاس" هي 22 مقابل واحد؟

وماذا في؟

إذا كان ما يسمى بمشجعينا يمكنهم جني المال

من مدى سوء لعبنا، فلمَ لا يمكننا؟

أليست مراهنة اللاعبين على المباريات غير قانونية؟

إنها أكثر من غير قانونية يا .جوس"، إنها تدنيس للمقدسات"

وإذا سمع أحد حتى أننا كنا نناقش هذا

بجانب العرض، سنُمنع .جميعًا مدى الحياة

لو"، أنت لاعب صيد في دوري" الدرجة الثانية عمرك 32 عامًا

.بمتوسط ضرب يبلغ 220 في مسيرتك

لا أرغب في إخبارك بهذا، لكن .لن تلعب في الدوري الممتاز

.ولا أنت أيضًا

.أعلم، لا أحد منا كذلك

.أعني، لا يمكننا تجاوز الزمن

إذًا، ماذا نفعل؟

حسناً، لدينا خمس مباريات

ابتداءً من الآن وحتى آخر بداية لي، أليس كذلك؟

لو يراهن أحدهم رهان تراكمي

على خسارتنا في جميع المباريات الخمس

مقابل كل دولار يضعه

.سيحصل على 22 دولاراً مقابل ذلك

.وهذا الشخص هو نحن

ـ أليس كذلك؟ .ـ يا إلهي

."شكراً لك "كارل

حسناً، انظروا، نجمع معاً

كل المال الذي نستطيع جمعه، أليس كذلك؟

.مدخرات الحياة، رهن ثانٍ، أي شيء

.ثم نراهن على أنفسنا

،أعني، إذا كان بإمكاننا الحصول على حوالي مائة ألف دولار

هل نتحدث عن مليوني دولار مقابل ذلك؟

هل نحن موافقون؟

.أنا موافق

إذا بعتُ سيارة التخييم، يمكنني الحصول .على حوالي 15 أو 20 ألف دولار

!ـ ها، ها !ـ هيا بنا

.أحسنت

تشيزمونجرز" خسروا" .أمام "هانِيز" 12 مقابل صفر

.تشيزمونجرز" يخسرون مجددًا 11 مقابل واحد"

،على الجانب المشرق "فيلفيتي كانيد تشيز"

يساعد على إغراق أحزان

.سلسلة الخسارات القاسية هذه

!سالم

.تشيزمونجرز" يخسرون 13 مقابل ثلاثة"

،أحد لأخذ هذا مني

.لكن اعلموا أني سأقاوم

،تشيزمونجرز" يحافظون عليها بفرق 10 نقاط"

.يخسرون 14 مقابل خمسة

.هيا بنا

"هزيمة أخرى لـ "تشيزمونجرز ،ستصبح الـ 34 على التوالي

مُحطّمة رقم قياسي .في الدوريات الصغرى كان قائمًا منذ عام 1951

،روس"، بما أنك رامي الكرة الأساسي اليوم"

كيف تتعامل مع الضغط؟

حسنًا، أنا ممتن لأنني الشخص الذي

.سيتصدى اليوم لأجلنا

روس"، يبدو أنني"

.لا أحمل سوى الأخبار السيئة هذه الأيام

إدارة الفريق قامت بترقية ،شاب من دوري المبدئين

."فيليكس دومينغو"

.ويريدونه أن يبدأ

.يا مُدرب، هذه هي آخر مباراة لي

لقد قلت أنه يمكنني أن أخذ هذه، ما هذا بحق الجحيم؟

."أنا آسف يا "روس

.مرحبًا يا مدرب، أهلًا - ."لو" -

اقتترضت ثمانية آلاف ،من شخص اسمه، بدون مزاح

."شيدي ذي نيكابير" "ماكغي"

إذا كان هذا "فيليكس" أيًا كان !جيدًا، فنحن في ورطة

يا، اهدأ، حسناً؟

.Let me see what's what

.أهلاً، مرحبًا بك في النادي

!"يا إلهي، "روكيت" "راس وادل

.يا إلهي يا رجل، إنه أنت حقًا

هل تعرف من أنا؟

.نعم، بالطبع يا رجل

في الواقع، عندما كنت ،صغيرًا، أنا وأخي

.حاولنا شراء جميع بطاقاتك كمبتدئ

.كما تعلم، كرة سريعة بسرعة 100 ميل في الساعة، حركة مجنونة

.ظننا أنك ستكون مثل "روجر كليمنس" القادم

.نعم، حسنًا، الوقت يأخذ منا جميعًا

ما هذا؟ - هذا؟ -

.نعم، إنه رائع حقًا

.إنه مقياس ضغط جوي

منحنياتي عادةً ما تقترب من الحدود في معظم الارتفاعات، صحيح؟

،لكن مع الارتفاع المنخفض هنا

.أشعر أنه يمكنني الحصول على استراحة جيدة

.حسنًا، هذا أحد الأساليب

.نعم، بالتأكيد

هل تريد غموسًا؟ - .لا -

...آسف، أنا

.لديّ خاصتي

.نعم

نعم، على أي حال، أحب دائمًا استكشاف

.الملعب قبل أن أرمي

.ظروف الرياح، ظروف الملعب

.هناك دائمًا شيء يمكنني استخدامه

.كما تعلم

يشرفني مقابلتك، لكن يجب أن أقوم بالإحماء

.إذا كنت سأوقف سلسلة الخسائر هذه

.أنت أسطورة حقاً

...أنا فقط - .حسناً -

.حسناً، حظاً موفقاً هناك - .شكراً لك يا رجل -

إذاً؟ - ،حسناً، لا أعتقد أنه جيد جداً -

.لكن لا يزال، لا يمكننا ترك هذا للصدفة

أقول نقفز على اللعين .الآن، نستهدف مرفقه

لا نحتاج إلى إيذاء الفتى، حسناً؟

.فقط أخرجه من المباراة

!"هيا، اذهب واقضِ عليهم يا "بيتي

.هذا كل شيء

.لا تقلق، لدي فكرة

.سأراك في الملعب

إذا كنا سنحصل على 3.1 مليون دولار

،وسنقسمها على خمسة

،ثم 5% تذهب إلى رجلنا الأمامي

كم من المال هذا يترك لي بالتحديد؟

.أكره هذا النوع من الرياضيات يا صاح

سنهتم بالأمر بعد ذلك، حسناً؟

الآن، أحتاج منك فقط أن تبقي تركيزك في اللعبة

حتى نتمكن من خسارتها، حسناً؟

حسناً؟

هل نُجلد؟

لاحظتُ وخزاً طفيفاً ،في ذراعي اليمنى

وأتساءل إن كان ذلك مرتبطاً بجميع علب الجبن المخملية

.علب الجبن المخملية التي أتناولها

هل يمر أحد آخر بهذه التجربة؟

إذا كان الأمر كذلك، يرجى الحضور .لرؤيتي في كابينة المعلق

يصعد للمنصة لأول مرة "مع "مونغرز

فيليكس دومينغو"، تم ترفيعه" .للتو من مستوى الرهبان

لنرى ما إذا كان بإمكانه إخراج الفريق