1923

- Ne zaman dönersin? - Bu akşam.

Dikkat ol.

Eh, Pekala, bu korkak bizden önce davrandığında...

... beni öldüremedi, tedbirli olduğumuzda öldüremeyeceğinden eminim.

Söyle.

Dikkatli olacağım.

Seni seviyorum.

Akşam yemeğine kadar dönerim.

Sadece geri gel.

Çeviri: Architector Şubat 2023

Sabah şampanyası mı?

Gökyüzü yağmur mu yoksa kar mı yağacak karar veremiyor.

Her iki durumda da dışarı çıkmak istemiyorum.

Sanırım bugünü burada geçireceğiz.

Biraz isterim.

Elbette istersin.

Dön.

Bekleyin.

Lanet şansım.

Ciddiyim. Bekleyin. Ödeme yapan benim.

Geliyorum lan.

Banner Creighton, tutuklusun.

Ne için?

İki cinayet ve dört cinayete teşebbüsten.

Kimi öldürdüm?

Ve ben kimi öldürmeye kalkıştım?

Bir hayalet görmüş gibisin, Banner.

Ve gördün.

Beni tutukluyorsanız, onu da tutuklayın.

Bu lanet çakal arazisine izinsiz girdiğim için...

...beni boynumdan astı ve ölüme terk etti,...

...arkadaşlarımı öldürdü.

Ve buna hakkı vardı.

Arkanı dön.

En azından giyinmeme izin verin.

İlçe hapishanesinde senin için yepyeni bir kıyafet var.

Ordunu getirdiğini görüyorum, Jake.

Onlara ihtiyacın olacak. Beni duyuyor musun?

Onlara ihtiyacın olacak!!!

Güzel bornoz.

Gülümsemeye devam et, yavru köpek.

Ölümü iki kez kandırdın.

Üçüncü kez kandıramayacaksın.

Bu bana bir itiraf gibi geldi, Banner.

WoOh, Tanrım...

Hazırız.

Uzaklaştır onları.

Geri çekilin!

Jake Dutton... Onu gördüm.

Onu gördün mü?

Kasabada. Şerif ile...

Banner'ın evine gittim.

Onu öldürdüler mi?

Onu tutukladılar.

Bu onların ilk hatasıydı.

Müvekkilim Banner Creighton'ı görmeye geldim.

Bu hızlı oldu.

Duruşma ayarlandı mı?

Sabah sekizde. Yarın sabah.

Yargıç atandı mı?

Uh... Rawlins.

2314'ün avukatı.

Kefalet belirlendikten sonra senet göndereceğiz.

Cinayet suçlaması için kefalet belirlemeyecekler.

Kefalet belirlenecek.

Kimseyle konuşma.

Ne hücre arkadaşınla, ne dedektiflerle, ne hiç kimseyle.

Onları bana yönlendir.

Evimde iki fahişe var.

Beni tamamen soymadan önce onları kovalayabilir misin?

Evde suç teşkil edecek bir şey var mı?

Suç teşkil edecek şey ne anlama geliyor bilmiyorum.

Sana karşı suçlamalarını...

...destekleyecek herhangi bir kanıt.

Evde hiçbir şey yok.

Adres ne?

418 Hancock.

Gerçekten yarın buradan çıkacağımı mı düşünüyorsun?

Eminim.

Duruşma sabah. Rawlins yargıç.

Banner'ın operasyonlarım için ne kadar önemli...

...olduğunu anladığından emin ol.

Onu bu akşam bulacağım.

Bay Creighton, evinde kötü şöhretli...

...iki kadın olduğundan söz etti.

Onları mülkünden çıkarmamı istedi.

Kötü şöhretli mi?

Fahişeler, efendim.

Ah.

Onların ortadan kaldırılmasını ister miydiniz?

Onları ben ortadan kaldıracağım.

Görünüşe göre ikinizin bir müşteriye hiç ihtiyacı yok.

Sen kimsin?

Bu benim evim.

Banner'ın evi sanıyordum.

Banner burada yaşıyor.

Ama sahibi benim.

Çok güzel

Teşekkür ederim.

Banner'ın gitmeden önce size ödeme yapmadığını varsayıyorum.

Henüz yapmadı.

Bu ücretinizi karşılar mı?

Bu çok fazla.

Henüz bitirmedik, değil mi?

Ne seversin?

Sana göstereceğim.

O yaramaz biri.

Bir bilseydin.

Gerçekten yaramaz biri.

Öyle değil.

Ah!

Böyle.

Aynen... böyle, tamam mı?

Senden bir ses çıkmasın.

Çığlıklardan zevk almam.

Ah...

Kime yazıyorsun

Spencer'a.

En küçüğüme.

Şey, o benim değil ama ben ona benim diyorum.

- Jack'in amcası. - Evet.

Eve gelmiyor mu?

Geliyor.

O halde... Ona nasıl mektup gönderebiliyorsun?

Gönderemiyorum.

Daha çok benim için.

Sanırım buna günlük tutmak diyebilirsin...

...ama insanın kendi kendine yazması o kadar narsistçe...

...geliyor ki, kendimi bunu yapmaya ikna edemiyorum.

Bu yüzden düşüncelerimi ona yöneltiyorum.

Ona ne anlatıyorsun?

Her şeyi.

Nasıl hissettiğimi, akşam yemeği için ne yaptığımı.

Ona senden bahsettim.

- Benden mi? - Bebek hakkında.

Jack'i bir bakışla nasıl evcilleştirebildiğini.

Evcilleştiğini pek söyleyemem.

Spencer her zaman çok sessiz bir çocuktu.

Çok hareketsizdi. Her zaman gözlerdi.

Yaptığı her şeyde amaçlıydı.

Ben saatlerce gevezelik edebilirdim ve o sadece dinlerdi.

Sanırım şu an yaptığım şey bu.

Onlar gittikten sonra yapıyorsun.

Evet.

Sanırım ben daha çok Jack gibiyim.

Bir amaca ihtiyacım var.

Bu bekleyiş beni boğuyor.

Beni de.

Eh, o zaman bir amaca ihtiyacın var.

Düşüncelerimi...

Düşüncelerimi kelimelere dökmekte zorlanıyorum.

Ah. O zaman ne yapmalı?

Belki ben... Pasta yaparım.

Pasta yapmayı biliyor musun?

Hayır.

Bunu halledebilirim.

Bu nasıl?

Tüm topaklar gitmiş olmalı.

Fırıncılara dün duyduğumdan çok daha fazla saygı duyuyorum.

Buna harcanan bir emek miktarı var.

Yağmura mı yakalandınız?

Biraz.

Pasta pişiriyoruz.

Onu görüyorum.

Kutlama nedir?

Eve gelişiniz.

Bunu her gece yapıyoruz.

Her akşam bize pasta yapacaksanız,...

...daha büyük atlara ihtiyacımız olacak.

Ne oldu?

O ait olduğu yerde.

O nereye ait?

Hapishanede. Duruşmayı bekliyor.

Mahkum edilip darağacına gönderileceği yerde.

Teşekkür ederim.

Jack nerede?

Hemen arkamda, atları yerleştiriyor.

Dramatik küçük şey, değil mi?

Yeni bir köpek yavrusu sahibi olmak gibi.

Senin yeni köpek yavrusu olduğun zamanı hatırlıyorum.

Hayır, bilmiyorsun.

Endişelenecek bir şey olmadığını söylemiştim.

Akşam dedin.

Dedim.

Geç kaldın.

Biraz geç kaldım

Bir haftalığına gittiğimde ne alacağımı görmek için sabırsızlanıyorum.

Bir hafta boyunca gitmene izin yok.

Calvin Coolidge, Meksika'da yakalanan...

...iki Boz Ayıyı Beyaz Saray bahçesinde serbest bıraktı.

Onları neden Meksika'dan getirmiş?

İstediği tüm boz ayıları burada bulabilir.

Bu başlıktaki seni rahatsız edecek onca şey arasında,...

...ayıların nereli olduğu öne çıkan tek şey mi?

Bir boz ayı için gidilecek uzun bir yol olduğunu söylüyorum.

Onları Beyaz Saray'ın ön bahçesinde...

...serbest bırakması seni rahatsız etmiyor mu?

Onları kafeslerine geri koyması...

...gereken adam olmak istemezdim.

İşsizlik tarihi düşük seviyelerde, yüzde 2,4'e geriledi.