The Assignment

Zabil jsem hodně chlapů.

Byly to bezcenný sračky,...

ale zabil jsem je.

Lidi se ale nemaj zabíjet.

Cože se mi to stalo?

Myslím, že nakonec...

to je o dost lepší, než co si zasluhuju.

Ale trvalo dlouho uvědomit si to.

A do tý doby si chceš srovnat účty.

Zdravím, doktorko Janeová, jsem Dr. Galen.

Jak víte, jsem zde, abych si s vámi promluvil...

a zjistil jak jste na tom.

Doktor Ralph Galen.

Že jste můj případ převzal vy jsem zjistila nedávno.

To ano.

Poprosím židli, Hectore.

Budu zde asi týden.

Jen kvůli mně?

Jen kvůli vám.

Z profesních důvodů vás budu oslovovat doktorka, i když...

...i když jsem už přišla o licenci.

Zřejmě bych vám měla poděkovat za vaše slušné chování.

Nuže, můžeme začít?

Někdy před dvěma lety, v noci 22. Listopadu,...

obdržela policie anonymní telefonát,...

který je dovedl k něčemu, co se ukázalo jako několikanásobná vražda.

Čtyři mrtvá těla a vy v bezvědomí...

Ano, ano, ano. Všichni víme o mém stavu.

V bezvědomí na operačním stole.

Ukázalo se, že jste vedla nezákonnou, neregistrovanou kliniku, kde jste...

prováděla nezákonné, neregistrované operace těch, co si nemohli dovolit řádné ošetření...

za ty astronomické ceny.

V ruce vašeho asistenta, Alberta Beckera, se našla zbraň bez nábojů.

Ta patřila Franku Kitchenovi.

A, uh, dle balistiků se nábojnice Beckerovi zbraně...

shodovali s těmi v tělech obětí a s tou ve vaší hrudi.

Byla jste zatčena a obviněna z mnoha zločinů...

a prohlášena za nesvéprávnou z psychických důvodů.

To jsou hovadiny.

Soudce nařídil, že budete průběžně hodnocena do doby,...

nadejde-li, změny vašeho stavu, kdy budete znovu obviněna...

a bude vám přidělen příslušný advokát města San Francisco...

při pokračování soudního řízení.

Cítíte se lépe, když jste to teď ze sebe všechno vyklopil?

No, v první řadě můj zájem upoutal váš vztah a účast...

vašeho bratra, Sebastiana, na tom všem.

Byly jsme si blízcí.

Byl to velmi zvláštní člověk.

O 3 roky dříve...

Město New York

Čtvrť Soho, 1:15 ráno

Hej, Whitney.

Tvoje... tvoje peníze jsou na stole.

Jdi domů.

A mimochodem, asi sis zvolila špatné povolání.

Byla to katastrofa.

Tak vypadni!

Mám kopii policejní složky případu vašeho bratra.

Myslím,... že jste ji neviděla.

Asi mi budete muset otáčet strany, že?

Díky vašim přehnaným bezpečnostním opatřením.

Leda byste prokázal trochu slitování a uvolnil popruhy.

Vaše středověké metody by setrvaly, ovšem mohla bych pohybovat alespoň částmi...

svých rukou.

Hele, třeba to nechápeš.

Nebo tvůj šéf.

Když mě zabijete, už ty peníze neuvidíte. Nikdy!

Mrzí mě to, mrzí mě to, mrzí mě to!

Jak vidíte, příslušné autority již provedly vyšetřování.

Vraždu vašeho bratra, Sebastiana, provedl profesionál.

K odhalení identity vraha jsem vynaložila mnoho peněz.

Je to kriminálník na plný úvazek známý pod jménem Frank Kitchen.

Říkalo se, že někdo mohl vzít zákon do vlastních rukou,...

ale smrt Sebastiana Janea zůstává stále nevyřešená.

Případ byl odložen.

Říkám si, že to pro vás muselo... být těžké?

Existuje-li tento člověk,...

rád bych si trochu promluvil o Franku Kitchenovi.

Proč by Frank Kitchen neměl existovat?

Chci říct, nebuďte hlupák.

Myslíte, že jsem si ho vymyslela?

Tenderloin, San Francisco, 3:05 ráno

Před 22 měsíci...

Potřebuju pokoj.

Kdybych potřeboval služku, ozvu se.

Jo?

Jo, zrovna jsem se přihlásil.

Jo.

Pokoj 308.

Promluvme si o Poctivci Johnu Baconianovi.

Očividně vám byl užitečný.

"Poctivci" Johnu Baconianovi?

"Dobrý králi - králi veliký - však nevelice dobrý."

Čtete Shakespeara?

Jistěže ne.

Proč se vůbec ptám?

Richard II., 4. jednání.

Poctiví John Baconian,...

připadá vám snad poctivé už jen to jméno?

Taková Darwinova obluda.

Ano, dle vašeho prohlášení na policii...

vás v minulosti Poctivec John zásoboval chudými bezdomovci proti jejich vůli,...

na kterých jste poté prováděla úchylné experimenty,...

Prováděla jsem experimenty za účelem hlubšího poznání, kterých se mnozí obávají.

A nikoho jsem nezranila.

Měl byste změnit své vyslýchací metody.

Rád tě vidím, Frankie.

Je to už dlouho.

Je to dva roky, co jsme se viděli.

Ale ty jsi pořád ve špíně.

Frankie dělá čistou práci. Zrovna přiletěl z Miami.

Když mu zavolám, přijde hned, jak to jde.

Toho si cením, respektuje mě.

Ty zasranej podrazáckej číňánku.

Nevěřím ti, ale mám tě rád.

Přišel jsem z kanceláře sem do týhle díry, abych ti ukázal...

jak moc je to pro mě důležitý.

Muž jménem Benny Hong Lee, ten, o kterýho ses měl postarat,...

tenhle zasranej Číňan ukradl moje peníze...

teď mi chce vyfouknout celou operaci,...

všechno to, co jsem celej život stavěl.

Chce mi to jen tak sebrat.

Ale je tu problém.

Na týden zmizel z města, do Vegas.

Dal jsem přátelům slib, že na jejich dvorek nevlezu.

A já vždycky držím sliby.

Proto mi říkají Poctivec John, že?

Tak počkáme.

Dej mu ten kufřík.

To je $25,000.

Sedneš si, počkáš týden, uděláš svou práci.

Žádný chyby.

Bar Shamrock, Tenderloin

Jestli se chceš ještě někdy vidět, tak použij tohle.

Jen zavolej.

Jmenuju se Johnnie, kdybys zapomněl.

Odkud jsi, Johnnie?

Z daleka odsud.

Tak jo, už žádné otázky.

Jo, no... brzy odjedu z města.

To je dobrý. O nic nejde.

Ta její posedlost Shakespearem.

První, co po příjezdu chtěla, byla všechna jeho díla.

Užil sis to, co?

Jo, to, že jsem nepoznal ten citát z Richarda II. ...

byla neodpustitelná chyba.

Neustále mi připomíná,...

že je snad tou nejchytřejší ženou na světě.

Už jen ráno mi dala pěknou lekci z Poa.

Poa?

Jako Edgara Allana?

Bože, je snad i jiný?

Čtete Poa?

Jistěže ne.

Když nečtete Shakespeara, tak proč byste četl...

jednoho z našich největších a nejvlivnějších autorů?

No, jako malý jsem se rád díval na filmy Vincenta Price.

Kam... kam tím míříte?

Poe jednou napsal esej jménem "Filosofie básnické skladby".

V ní rozvíjí teorie skutečného umění,...

které se od morálních a politických úvah liší,...

že skutečné umění má svou vlastní vnitřní dynamičnost,...

čímž je ve svém stylu unikátem.

Přečtěte si jí.

Zřejmě se musím zeptat znovu.

Kam tím míříte?

Jde o to, Doktore Galene, že jsem, jakožto doktorka medicíny,...

umělkyně.

Frankie, rád tě vidím.

Hele, je tu jeden problém.

S Benny Hong Leeem to nemá co dělat.

Mám tě rád, Frankie, a říkám to nerad, ale udělals nám pár nepřátel.

Zlých nepřátel.

Trochu jsem to probral...

a mám lepší dohodu.

Jsem rád, že podmínky jsou takové, jaké mají být.

Teď!

Frankie, měl sis dáchnout.

Měls poslechnout.

Už nikdy, už nikdy

Kurva co t...?

Ne! Ne! Ne!

Hele!

Kdo ty kurva seš?

Seš nějaká odkopnutá štětka, co?

Seš sjetá?

Někdo se na tobě vyřádil?

Docela se mi i líbíš.

Vypadni.

Mám právo tady být, jasný?

Vlastním a vedu tenhle podnik.

A ty tu hulákáš.

Někdo se tady poflakuje, myslel jsem, že je tu nějaký problém.

Kde se tu vzala, huh?

Ti, co jsou tu zapsaný, mi nic neřekli.

Víš, třeba bys chtěla jít tak o šest bloků dál,...

za těma magorama?

Možná by se ti tam dařilo víc.

Jen dobrá rada.

Zklidni se tu, kotě, jasný?