200 บรรทัดแรก
إن تعريف الأمنية هو الرغبة في أمر من المستحيل أن يحدث أو على الأرجح لن يحدث.
لكن ماذا لو كان من الممكن أن يتحقق هذا الأمر؟
"أمنية إيرلندية"
- يا "بول"! - يا "بول"!
هل تسمح بأن تدلي لنا بتصريح يا "بول"؟
فلتنتظر. مهلًا، هذا وشاحي! فلتتوقف!
مرحبًا أيتها الجميلة.
مرحبًا. تبدو بمظهر متأنق.
شكرًا لك.
- يا "بول"! - يا "بول"!
- أمهليني لحظة. - لا بأس.
كيف حالك؟ من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى. كيف حالك؟ شكرًا على مجيئك.
- أرغب في طرح بعض الأسئلة عليك. - انتظروا لحظة.
ما كنت لأنجح قط من دون هذه المرأة المذهلة والكاتبة البارعة التي تمتلك الموهبة،
وهي من تولت تحرير كتابي، "مادلين كيلي".
يا "مادي"، فلتأتي إلى هنا، هيا.
هذه ليلتنا المنشودة يا "مادي". تعاوننا نحن الاثنين أثمر هذا النجاح.
أنت من كتبت قصة رائعة يا "بول". اقتصر دوري على تحسينها.
فلتخصصي لي بضع دقائق في الداخل لأنني أرغب في التحدث إليك عن موضوع ما.
- ما هو الموضوع؟ - سترين.
- لا بأس. - اتفقنا.
- سأسألك سؤالًا سريعًا. - مرحبًا يا "جاي".
أيمكنك إخبارنا إن كانت سيدة معيّنة في حياتك هي مصدر إلهامك بقصة الحب تلك؟
بحقك، لا يمكنني أن أفصح عن جميع أسرار حياتي على الملأ.
- لكن هل عدت إلى "مانهاتن"؟ - دائمًا ما تسعدني العودة إلى هناك.
حقًا؟ وهو كتاب آخر من ضمن الأكثر مبيعًا، صحيح؟
مرحبًا.
- يا "مادي". - مرحبًا يا أمي.
- يسرني أنني تمكنت من الوصول إليك. - ما سبب صوت النقر المتتالي؟
أحاول أن أشتري مناديل الحمّام عبر موقع على الإنترنت.
لا ينفك طلاب المدرسة عن سرقة المناديل من الحمّامات،
ويعلق زرّ لوحة المفاتيح كلما ضغطت عليه.
لا أرغب في سماع كلّ هذه التفاصيل.
حسنًا، أنت من سألتني.
هنالك أمور كثيرة تجري هنا.
لقد تأخرت بسبب الازدحام المروري، ووصلت إلى مكان الحفل منذ لحظات حرفيًا.
سوف تتأخرين عن ليلتك المنشودة. إن هذا ينمّ عن إدارة سيئة للوقت يا عزيزتي.
ليتني كنت موجودة هناك لكي أقدّم لك يد العون.
- لا بأس يا أمي، هل يمكنك أن تنتظري لحظة؟ - بالتأكيد.
حسنًا، لحظة واحدة فقط.
حسنًا إذًا، فلتتفضلي.
في الواقع، كنت أتصل بك لأعرف إن كنت قد تحدثت إلى "بول".
لم أتحدث إليه بعد. آمل أنك لم تخبري أي شخص بحقيقة مشاعري تجاهه.
ثقي بي، لا أحد في "دي موين" مهتم بالأمر يا عزيزتي.
- إن "هيذر" و"إيما" لا تعرفان حتى. - هل تقصدين أنك لم تخبريهما؟
أنا لست مستعدة.
حسنًا، إن كانت صديقتاك لا تعرفان،
فهنالك احتمالية كبرى بأن "بول" لا يعرف بالأمر أيضًا.
كلّا، لقد لمّحت له بإشارات كثيرة.
ليتك ترين الطريقة التي ينظر بها إليّ عندما نعمل سويًا.
- إنه يفهمني يا أمي. - حسنًا، وأنت واقعة في غرامه،
- فما المانع من أن تخبريه؟ - ربما لن يكون هنالك داع لهذا.
ما الذي حدث؟
لقد أخبرني بأنه يريد التحدث إليّ في موضوع ما.
- حقًا؟ - لذا ربما تكون هذه هي الليلة المنشودة.
لقد نجح الأمر.
حسنًا يا أمي، عليّ إنهاء الاتصال.
لا بأس، لكن إذا لم يفصح عن حقيقة مشاعره تجاهك الليلة،
فيجب عليك أن تصارحيه بما في داخلك. هذه خلاصة كلامي.
- اتفقنا، أنا أحبك. إلى اللقاء. - أنا أيضًا أحبك.
- مرحبًا يا فتاتان! - مرحبًا!
هذا مثير وحماسي جدًا.
نحن فخورتان بك للغاية.
شكرًا لأنكما جئتما.
أين الوشاح الذي أعطيتك إياه لكي ترتديه؟
- أعتقد أنه في مكان ما في "بروكلين" الآن. - كيف حدث ذلك؟
وقع حادث غريب. سوف أتفهّم تمامًا إن لم ترغبي في أن تقرضيني أي شيء مرة أخرى.
ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك يا "مادز". كان ذلك الوشاح عينة من العمل.
يا "هيذر"، لقد أبليت حسنًا في تصميم الغلاف.
هل نال إعجابك؟
إنه غلاف مذهل. أخبريني برأيك يا "إيما".
- أعتقد أنك كنت تخفين عنا الأمر. - أي أمر تقصدين؟ "بول"؟
هذا صحيح، أنت تعملين معه منذ أكثر من عام.
إياك أن تقولي لي إنك لم تلاحظي هذا.
أنا أعتقد أنه كاتب مذهل. هذا كلّ ما في الأمر.
ما زلت مقتنعة بأنه كان يجب وضع اسمك على الغلاف مع اسمه.
- أنت من ألّفت الكتاب تقريبًا. - كلّا، كلامك غير صحيح.
أقصد أنه غير دقيق.
وهذا لا ينفي أن الكتاب مفيد لمسيرتي المهنية.
حتى إن "بول" يكيل المدح وهو يتحدث عني أمام الناشر.
- إنه إيرلندي الجنسية. - هذا صحيح.
- هل يمتلك لكنة مثيرة؟ - لم ألاحظ هذا الأمر.
- هل هو أعزب؟ - فلتعطيني الكتاب.
- لا بأس. - إلى أين أنت ذاهبة؟
سوف أذهب لأبحث عن "بول".
فلتتشجعي يا "مادي"، إياك أن تشعري بالجبن الآن.
ها قد عثرت عليك.
لقد فكرت في أن أحتسي قدرًا قليلًا من الشراب لكي أتحلى بالشجاعة قبل أن أواجه الجماهير.
سوف تنال القصة استحسانهم لأنها جميلة.
يجب أن أنسب الفضل إليك في ذلك.
لو كنت كتبت القصة بطريقتي، لانتحر الحبيبان برمي نفسيهما في البحيرة بحلول الفصل الـ10.
إنك شخصية مذهلة. هل تعرفين ذلك؟
أنت تمنحينني التوازن يا "مادلين".
نحن نشكّل فريقًا رائعًا بالفعل.
أنت محقة، وهذا ما جعلني أرغب في أن أتحدث إليك
عن موضوع في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.
- يمكنك أن تخبرني بأي شيء. - في الواقع،
يراودني شعور بأن الوقت قد حان
لكي ننقل علاقتنا إلى مستوى أعمق.
يا "بول"، لا أجد الكلمات المناسبة، لكنني أشعر بالشعور نفسه بالضبط.
حقًا؟
إن هذا أمر رائع.
حسنًا.
هل سوف تتعاونين معي في العمل على كتابي التالي؟
لكن هذه المرة أرغب في الاستعانة بك من بداية تكوين فكرة القصة.
أعرف أنك كنت تريدين كتابة روايتك الخاصة، ويمكنني أن أساعدك في هذا الأمر إن أردت.
لكن هل تعتقدين أنك على استعداد لأن تؤجلي كتابتها قليلًا؟
إنني...
- بالتأكيد. - هذا أمر عظيم!
- أرى أنها فكرة رائعة. - هذا مذهل!
حسنًا. لا بأس، ها قد حان الوقت لكي أواجه سهام النقد.
سوف أراك بالداخل.
اسمعي، إذا توقفت عن الحركة، فسيكون بوسعي أن أمسك بها.
فلتوصليني إلى الحمّام وحسب.
أنا آسف للغاية. هل أنت على ما يُرام؟
نحن نواجه مشكلة بسيطة مرتبطة بتركيب الرموش الاصطناعية.
هل تسمحين لي بأن أقدّم لك يد العون؟
نعم، ربما. إنها رموش لاصقة بتقنية الـ"نانو" الجديدة.
أعمل كأخصائية أناقة في متجر "بيرغدورف".
نحصل على أحدث عينات من مستحضرات التجميل الفاخرة التي يبيعونها.
سوف تحصل هذه الرموش على تقييم سيئ.
- هل تأذنين لي بأن أحاول تركيب الرموش لك؟ - بالتأكيد.
سوف أتوخى أقصى درجات الحذر.
انتهيت.
فلتخبريني برأيك.
إن هذا أفضل بكثير.
لم أكن أود أن أنهي هذا اللقاء، لكن يُوجد الكثير من الناس في انتظارك.
- حسنًا، تفضلي أنت أولًا. - كلّا، تفضل أنت أولًا.
"نظرت إلى الأعلى بينما كانت في أعماق المياه.
وتمنت لو أنه مد يده وانتشلها.
لأنهى هذا مفعول التعويذة.
لكن هذا لم يحدث، فقد أدار ظهره.
بدأت تستغيث وتنادي لينقذها بصوت مكتوم.
وفي ذلك الوقت، اختفى هو في ظلال الوادي المغطى بالطحالب."
لنقرأ الفصل الثامن.
"إن الليلة الأولى التي قضتها بمفردها كانت هي الأسوأ."
"(عاشقان إيرلنديان)، للكاتب (بول كينيدي)"
تفضلي الكتاب يا "غيرترود". بالمناسبة، إن اسمك جميل.
شكرًا لك يا "بول".
- حسنًا، كيف التقت ثلاثتكن؟ - نحن صديقات منذ أن كنا في المدرسة.
إنني عاشقة لقراءة الكتب منذ صغري.
ماذا؟ أنا كنت أعشق قراءة الكتب.
- هل ترغبين في أن أوقّع لك على كتابك؟ - أجل، أرغب في ذلك.
على الرحب.
- سوف أوقّع لك الكتاب. - هل هذه بحيرة حقيقية؟
أجل. إنها بحيرة موجودة في "أيرلندا". وهي ليست بعيدة عن منزل عائلتي.
أتمنى أن تسنح لي فرصة رؤيتها في وقت ما.
أتمنى أن تسنح لك فرصة رؤيتها في وقت ما.
أنت تكتب قصصًا في غاية الروعة. أنا على استعداد للاستماع إليها طوال الليل.
يا للعجب! لكان من الرائع أن نفعل هذا،
لكن للأسف، "بول" لديه مؤتمر صحافي سوف يُعقد في صباح الغد.
فاتورة الحساب من فضلك.
- المشروبات تُقدّم مجانًا هنا. - كلّا، هذا غير صحيح.
لقد استمتعنا بوقت مذهل.
"سيارة أجرة (خارج الخدمة)"
أعتقد أن هذه قد تُعتبر أروع ليلة حظيت بها طوال حياتي.
أجل، بدا أنك و"بول" انسجمتما معًا بشكل فوري.
أنت محقة، شعرت بأننا انجذبنا إلى أحدنا الآخر منذ الوهلة الأولى.
في الواقع، عليك عدم أخذ هذا على محمل الجد. "بول" شخص مشهور.
إنه معتاد أن يجعل الآخرين يشعرون بأنهم أشخاص مميزون.
لكنه وقّع على كتابي.
إنه يوقّع على عدد كبير جدًا من الكتب.
وهل يضيف رقم هاتفه إلى التوقيع؟
"أتمنى أن أقابلك مرة أخرى. (بول)"
إنه مجرد رقم هاتف. لا تبتهجي كأنه طلب يدك للزواج.
"(يونيو)، (سبتمبر)"
"(أيرلندا) - تصريح مؤقت بالزيارة"
لا يمكنني أن أصدق أن "بول" و"إيما" سوف يتزوجان!
تطورت علاقتهما بسرعة جدًا.
مثل الجلد بالسوط.
- أهلًا بكما في "أيرلندا". - شكرًا لك.
- لقد أوشكنا على الانتهاء. ثمة حقيبة أخرى. - يا "بول"، إن هذه أيضًا من ضمن حقائبي.
- حسنًا، أحضر هذه الحقيبة. - هل أحضرت ما يكفي من الأمتعة يا "إيم"؟
أنا سوف أتزوج يا "هيذر".
لن تصدقي عدد المرات التي سوف أحتاج فيها إلى تغيير ملابسي.
أستميحك عذرًا. يا سيدتي.
- يا "مادز". - المعذرة.
- هل أنت على ما يُرام؟ - بالتأكيد.
يا "مادي"، هل أخذت حقيبتك؟
أوشكت على ذلك.
- حسنًا، سوف نقابلك في الخارج، اتفقنا؟ - اتفقنا.
إذًا إن كنت تريد أن تكلّفني بتلك المهمة، فإنني متاح على الفور. اتفقنا؟
لا بأس. اتفقنا. بالتأكيد.
هذا صحيح.
أنا آسفة. إن هذه حقيبتي.
كلّا، عذرًا، إنها حقيبتي.
كلّا. في الواقع، هذه حقيبتي أنا.
مهلًا. يجب عليّ أن أنهي الاتصال. هنالك امرأة أمريكية تحاول أن تسرق حقيبتي.
لا أحاول أن أسرق حقيبتك، بل أحاول أن آخذ حقيبتي.
إذا نظرت إلى البطاقة، فسوف تتأكدين.
لا أحتاج إلى النظر إلى البطاقة لأنني أعرف حقيبتي، لذا اتركها.
أنا لن أترك حقيبتي.
أترى؟ انظر، ها هي تنورتي المفضلة بالنقشة المربعة.
هل أنت على يقين من أن هذا هو مقاسك؟
أنا آسفة للغاية.
لا داعي إلى الاعتذار. من الوارد أن يحدث هذا لأي شخص.
بالرغم من أنني أشك في أن هذا يحدث لك أكثر من معظم الناس.
أتمنى لك زيارة ممتعة.
"الأمتعة المفقودة"
يا "مادي". ها قد عثرت عليك.
No comments yet. Be the first to leave one.