Chicago Fire

Aku mengidap kanker.

Kita masih harus berjuang.

Jika kemoterapinya tidak berhasil,

tidak ada banyak pilihan lain.

Hasil pemindaian bersih. Tak ada sel kanker.

Yang benar saja.

Carver?

Pagi.

Sedang apa kau di sini?

Antar peralatan agar tak bolak-balik

ke Roscoe sesudah sif nanti.

Kau yang beri pekerjaan ini. Renovasi Reggie.

Ya, aku ingat.

Karena dia bilang kau tidak keberatan sedikit bising.

Ya, kalau sudah siang, bukan pukul 6.00 pagi.

Aku akan pelan-pelan.

Ya, tak usah repot.

Aku sudah bangun.

Hei, Ritter.

Ya, aku menuju ke Stan sekarang.

Ya, tadi apa, empat…

empat polos, empat cokelat, dan empat…

-Hei. -Hei.

Bagaimana bisa bekerja di sini tanpa pintu?

Itu salah satu kekurangan.

Capp lewat sini siang dan malam,

tak peduli aku sedang apa.

-Apa kabar, Kepala? -Baik.

Aku hanya…

ingin menyampaikan bahwa kau terpilih untuk bertugas

di satgas anti-terorisme Departemen Keamanan Dalam Negeri.

Ada pertemuan besok pukul 10.00.

Apa yang tugas satgas?

Entahlah, tapi kau akan segera tahu.

Salah satu staf penghubung datang setengah jam lagi

untuk beri pengarahan.

Bagus. Aku akan bersiap.

Apa sifku tertukar?

Tugasku bagian donat?

Tidak, itu tugasku. Aku hanya lupa.

Maaf.

Tunggu, sebentar.

Boleh duduk sekarang?

Ya, hati-hati.

Beberapa kursi ini punya risiko keamanan.

Kau tidak periksa kursiku sebelum aku duduk.

Kau tak sedang memecahkan rekor sif pos Dinas Damkar Chicago.

-Apa, sungguh? -Ya.

Itu luar biasa!

Hei, dia akan cetak rekor baru.

Sif terbanyak berturut-turut…

kehadiran sempurna.

-Hei. -Keren, Bung.

Memangnya dapat medali untuk itu.

Jadi Cal Ripken, Jr. Dinas Damkar Chicago.

Hanya perlu jalani sif ini dan satu sif lagi.

Jangan lakukan hal-hal berbahaya.

Kita ini petugas damkar.

Sepertinya dia orangnya.

Aku dinominasikan masuk satgas, Departemen Keamanan Dalam Negeri.

Bukan hal besar.

Hai. Kau mencariku?

Ya, benar.

Kenapa kau tidak bilang-bilang akan datang ke sini, dasar berengsek?

Agak mendadak.

Kelly pasti akan marah besar.

Padahal tak di sini.

Masih di Alabama?

Ya.

Aku benar-benar terkecoh.

Kupikir kau staf penghubung satgas

-yang harus kutemui. -Memang.

Ini satgas lintas-departemen gabungan beberapa kota.

Aku di sini mewakili Dinas Damkar Portland,

aku yang merekomendasikanmu jadi penghubung Dinas Damkar Chicago.

Bagus, buang-buang anggaran saja.

Biar bisa jalan-jalan gratis ke Chicago.

Ayo, sapa yang lainnya.

Mereka pasti akan kaget.

Ini bukan cuma buang-buang anggaran, Kidd.

Yang akan kita hadiri bukan cuma konferensi membosankan.

Alasan kenapa ini begitu mendadak

adalah karena menanggapi hal-hal yang berlangsung saat ini.

Hal-hal apa?

Aku tidak boleh membicarakan ini di luar sesi kita.

Bukan untuk konsumsi publik.

Kau akan tahu semua rincian besok.

Tapi, agar orang-orang tidak heboh,

biar mereka anggap ini buang-buang anggaran.

Hei, jangan begitu saja bilang

"hal-hal yang sedang berlangsung saat ini" dan tidak memberi tahu rinciannya.

Aku benar-benar tidak punya pilihan, maaf.

Ayo.

-Hei, Semuanya. -Hei!

Jadi selama ini kau tidak pernah absen satu sif pun?

Aku tidak percaya.

Aku harus lihat catatannya untuk ini, Kepala.

Ya, aku jamin dia rajin.

Aku pun tak menyadarinya sampai Capp menyebutkannya.

Aku terus masuk saja setiap hari.

Luar biasa.

Jadi, kau jadi petugas pelaksana. Bagaimana rasanya?

Rupanya para perwira itu banyak sekali tugasnya.

-Kukira cuma teriaki orang-orang. -Itu Casey?

Kau orang baru di Truk?

Sam Carver.

-Senang bisa jumpa kau. -Kidd banyak cerita tentangmu.

Semuanya.

Aku ceritakan semuanya.

Sylvie.

-Hei, Casey. -Hei, Violet.

Aku harusnya mengabari, tapi ini begitu mendadak.

Bagaimana kabarmu?

Luar biasa.

-Kau? -Baik.

Aku ditugaskan untuk ikut konferensi… dengan Kidd, sebenarnya.

Departemen Keamanan Dalam Negeri.

Rupanya ini waktu yang tepat karena aku bisa hadir

untuk pesta "Sayonara Kanker" Cindy.

Luar biasa baginya.

-Ya. -Benar sekali.

Dia akan heboh jika nanti melihatmu, Casey.

Aku jadi teringat,

kita harus menyalakan oven itu di Molly's, pastikan masih berfungsi.

Nafsu makan Cindy sudah kembali,

dan wanita itu minta makanan kecil.

Pilihanku sosis gulung.

Jalapeño goreng.

Bersih-bersih?

Ya. Ini agak tak terurus.

-Bagaimana anak-anak? -Baik.

Ben diterima di dua sekolah sejauh ini.

Masih menunggu kabar dari sekolah yang lain.

-Itu luar biasa. -Ya.

-Bagaimana denganmu? -Lumayan baik.

Sibuk dengan urusan paramedis dan…

Aku akan terus terang saja.

Aku dekat dengan seseorang.

Dia sangat baik.

Itu bagus.

Tak usah merasa canggung.

Aku tahu hidup harus berlanjut,

aku pun sedang dekat dengan seseorang.

Betulkah?

Ya, belum begitu serius, tapi masih dalam proses.

Kurasa begitu.

Sama.

Aku akan di sini sampai pesta Cindy.

Ingin bisa mengobrol.

Mau ke Molly's selepas sif?

Tidak, aku ada…

Aku ada rencana, tapi mungkin nanti sesudahnya?

Aku akan di sana semalaman.

Baiklah.

Aku makan ini.

Teganya kau begitu.

Kau tahu peraturan kota melarang kebisingan

dari pukul 22.00 sampai 08.00?

Harus berapa kali aku minta maaf?

Aku tak mengerti.

Tetangganya pekerjakan aku.

Atas rekomendasiku, yang tidak akan kuberikan

jika tahu kau akan buatku terjaga semalaman.

-Pukul 06.00? -Memang.

Kau tak apa?

Ya, kenapa?

Kau tak banyak bicara pagi ini.

Tidak… aku hanya kurang tidur semalam.

Tim 3, Truk 81, Ambulans 61,

orang terjebak, 1414 South Wood Street.

Ini dia.

Syukurlah kalian sudah datang.

Suamiku, Jerry, di bawah mengerjakan pipa leding.

-Sebelah sini. -Baik, tolong munddur. Capp.

Bersiap.

-Aku turun dan periksa. -Dimengerti.

Dinas Damkar. Berteriaklah.

Aku di sebelah sini.

Tolong keluarkan aku.

Itulah rencananya.

Jangan lakukan gerakan mendadak, ya?

Tolong.

Kita harus pakai pelindung. Mantel, tudung, SCBA.

Ada kawanan lebah di bawah sana.

-Apa? -Letnan, kau baik-baik saja?

Ya. Tak apa. Hanya beberapa sengatan lebah.

Lebah? Tony alergi lebah.

Aku tidak apa-apa. Itulah sebabnya ada EpiPen.

Lupakan, Tony. Tunggu di dalam truk tim.

Tangan terjebak di pipa.

Dia menarik cepat saat diserang lebah,

tangannya tersangkut di sana.

Apa asap membuat lebah tenang?

Aku tidak mau ada api di ruang sempit itu.

-Ya. -Bisa didinginkan.

Ayahku memelihara lebah. Hobi masa pensiun.

Asap bisa berguna, tapi lebah juga tidak suka dingin.

Alat pemadam CO2.

Boleh dicoba. Ayo ambil.

Tim, aku perlu lubang udara di sisi kiri.