Forrest Gump
ดาวน์โหลดคำบรรยายHindi
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Hindi
200 บรรทัดแรก
क्यूरियस जॉर्ज एच. ए. रे
हैलो।
मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है। फ़ॉरेस्ट गंप।
तुम्हें चॉकलेट चाहिए?
मुझे ये बहुत पसंद हैं।
मेरी माँ कहा करती थीं कि ज़िंदगी चॉकलेट के बॉक्स की तरह है।
तुम्हें पता नहीं होता कि तुम्हें क्या मिलेगा।
वे जूते ज़रूर आरामदायक होंगे।
ज़रूर इसे पहनकर दिन भर चलने से भी परेशानी नहीं होगी।
काश मेरे पास भी ऐसे जूते होते।
इनसे पैरों में दर्द होता है।
माँ कहती थीं कि लोगों के जूते देखकर
हम बहुत कुछ जान सकते हैं:
वे कहाँ जा रहे हैं, वे कहाँ गए थे।
मैंने कई सारे जूते पहने।
अगर मैं ध्यान दूँ तो शायद मैं अपनी पहली जूते की जोड़ी याद कर सकता हूँ।
माँ कहती थीं कि उनके सहारे मैं कहीं भी जा सकता हूँ।
वह कहती थीं वे मेरे जादुई जूते थे।
ठीक है, फ़ॉरेस्ट, अपनी आखें खोल सकते हो।
थोड़ा चलकर देखो।
कैसा महसूस कर रहे हो?
इसके पैर मज़बूत हैं, मिसेज़ गंप,
इतने जितने मैंने कभी नहीं देखे,
लेकिन इसकी पीठ एक राजनेता की तरह टेढ़ी है।
पर हम उसे सीधा कर देंगे, है न, फ़ॉरेस्ट?
फ़ॉरेस्ट!
अब, जब मैं एक बच्चा था,
माँ ने मेरा नाम एक महान सिविल वॉर हीरो,
जनरल नैथन बेडफ़ोर्ड फ़ॉरेस्ट के नाम पर रखा।
उन्होंने कहा था कि हमारा उनके साथ कुछ रिश्ता था।
और उन्होंने कु क्लक्स क्लैन
नाम का क्लब शुरू किया था।
वे सभी अपने कपड़े और अपनी चादरों के साथ तैयार होते
और भूत बनने का नाटक करते।
वे अपनी चादरें अपने घोड़ों पर डालते और इधर-उधर घूमते।
और जो भी हो, इसी तरह मेरा नाम पड़ा,
फ़ॉरेस्ट गंप।
माँ कहती थीं
"फ़ॉरेस्ट" हमें यह याद दिलाता है कि हम सभी वह काम करते हैं,
जिसका कोई मतलब नहीं बनता।
ठीक है... निकालो...
रुको, क्या यह इस तरफ़ से है? रुको।
ठीक है।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
क्या तुम लोगों ने ब्रेसिज़ लगे हुए छोटे बच्चे को पहले कभी नहीं देखा?
कभी मत सोचना कि दूसरे लोग तुमसे बेहतर हैं, फ़ॉरेस्ट।
अगर भगवान सभी को एक समान बनाना चाहते,
तो वह हम सभी के पैरों में ब्रेसिज़ लगाते।
माँ के पास मुझे बातें समझाने का अनोखा तरीक़ा था।
हम रूट 17 से एक चौथाई मील दूर रहते थे,
जो ग्रीनबो, अलबामा से क़रीब आधा मील दूर है।
वह ग्रीनबो काउंटी में है।
हमारा घर मेरे माँ के परिवार के पास उनके नाना, परनाना, परनाना के समय से है
जब वे क़रीब 1,000 साल पहले
सागर पार करके आए थे।
चूँकि सिर्फ़ मैं और मेरी माँ ही रहते थे और हमारे पास कई ख़ाली कमरे थे,
माँ ने यात्रियों को कमरे
किराए पर देने का फ़ैसला किया,
जो मोबाइल, मोंट्गोमेरी, जैसी जगहों से आते थे।
इसी तरह माँ और मुझे पैसे मिलते थे।
माँ बहुत समझदार लेडी थीं।
मेरी बात याद है, फ़ॉरेस्ट। तुम दूसरों से अलग नहीं हो।
तुमने मेरी बात सुनी, फ़ॉरेस्ट?
तुम बाक़ी लोगों की तरह ही हो। तुम अलग नहीं हो।
आपका बेटा अलग है, मिसेज़ गंप।
उसका बौद्धिक स्तर 75 है।
हम सभी अलग हैं, मि. हैनकॉक।
वह चाहती थीं कि मुझे बेहतरीन शिक्षा मिले,
इसलिए वह मुझे ग्रीनबो काउंटी सेंट्रल स्कूल ले गईं।
मैं प्रिंसिपल से मिला।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ, मिसेज़ गंप।
यह सामान्य है।
फ़ॉरेस्ट यहाँ है।
आईक्यू स्कोर: नेशनल औसत ऊपर - सामान्य - नीचे
पब्लिक स्कूल में दाख़िला लेने के लिए बौद्धिक स्तर 80 होना चाहिए, मिसेज़ गंप।
उसे ख़ास स्कूल में जाना होगा।
वह वहाँ बिल्कुल ठीक रहेगा।
वैसे, "सामान्य" का अर्थ क्या है?
वह शायद थोड़ा कम अक़्लमंद है,
पर मेरे बेटे फ़ॉरेस्ट को भी
दूसरों जैसे सुविधाएं मिलनी चाहिए।
वह किसी ख़ास स्कूल में टायर पर नई रबर चढ़ाना नहीं सीखेगा।
बस पाँच अंक की बात है।
ज़रूर कुछ किया जा सकता है।
हम एक प्रगतिशील स्कूल प्रणाली हैं।
हम नहीं चाहते कि कोई पीछे छूट जाए।
क्या कोई मि. गंप हैं, मिसेज़ गंप?
वह छुट्टी पर हैं।
तुम्हारी माँ तुम्हारे स्कूल के बारे में काफ़ी गंभीर हैं।
तुम ज़्यादा बात नहीं करते, है न?
गंप घर किराए के लिए कमरे
"आख़िरकार, उसे कोशिश करनी पड़ी।
यह आसान लगा, पर,
क्या हुआ।
-पहले, वहाँ..." -माँ, "छुट्टी" का मतलब क्या है?
-छुट्टी? -जहाँ पिताजी गए हैं।
छुट्टी का मतलब है जब तुम कहीं जाते हो
और कभी वापस नहीं आते।
जो भी हो, यह कहा जा सकता है कि मैं और मेरी माँ अकेले थे।
पर हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ा। हमारा घर कभी ख़ाली नहीं था।
लोगों का आना-जाना हमेशा लगा रहता था।
खाना तैयार है।
-सभी लोग, खाना तैयार है। फ़ॉरेस्ट... -यह विशेष लग रहा है।
कभी-कभी हमारे साथ इतने लोग रहते थे
कि सारे कमरे यात्रियों से भरे रहते थे।
लोग जिनके पास सूटकेस, टोपी की पेटी
और नमूनों की पेटी होती थी।
फ़ॉरेस्ट गंप, खाने का समय हो गया है। फ़ॉरेस्ट...
एक बार, एक नौजवान हमारे साथ रह रहा था,
और उसके पास गिटार की पेटी थी।
फ़ॉरेस्ट! मैंने तुम्हें कहा था कि इन्हें परेशान मत करना।
कोई बात नहीं, महोदया।
मैं बस उसे गिटार की धुन सुना रहा था।
ठीक है, पर अगर भूख लगी हो तो खाना तैयार है।
हाँ, अच्छी बात है। धन्यवाद, महोदया।
मुझे वह चाल फिर से दिखाओ जो तुमने अभी किया।
थोड़ा धीमे करना।
मुझे वह गिटार पसंद था।
उसकी धुन अच्छी थी।
उस धुन पर मेरे पैर चलने लगे,
मैं नाचने लगा।
एक रात की बात है, मैं और मेरी माँ ख़रीदारी करने गए थे,
और हम बेन्सन के फ़र्नीचर और उपकरण की दुकान से गुज़रे,
और पता है क्या हुआ?
यह बच्चों के लिए नहीं है।
कुछ सालों बाद वह सुन्दर नौजवान इंसान
जिसे लोग "द किंग" कहते थे,
जिसने कई सारे गाने गाए थे,
उसकी मृत्यु दिल के दौरे या वैसे ही किसी चीज़ से हो गई।
किंग बनना बहुत कठिन रहा होगा।
यह मज़ेदार है कि कैसे तुम्हें कुछ बातें याद रहती हैं और कुछ नहीं।
-अच्छे से मेहनत करना, फ़ॉरेस्ट। -ज़रूर, माँ।
मुझे स्कूल के पहले दिन की अपनी बस का सफ़र अच्छे से याद है।
तुम आ रहे हो?
माँ ने अजनबी लोगों की गाड़ी में चढ़ने से मना किया है।
यह स्कूल जाने वाली बस है।
मैं हूँ फ़ॉरेस्ट, फ़ॉरेस्ट गंप।
-मैं डोरोथी हैरिस हूँ। -अब हम अजनबी नहीं रहे।
यह जगह ख़ाली नहीं है।
जगह ख़ाली नहीं है!
तुम यहाँ नहीं बैठ सकते।
यह मज़ाकिया है कि एक युवक को क्या याद रहता है,
क्योंकि मुझे मेरे जन्म के बारे में कुछ याद नहीं।
मुझे याद नहीं कि मुझे मेरे पहले क्रिसमस में क्या मिला,
और मुझे यह भी याद नहीं कि मैं कब अपनी पहली पिकनिक पर गया।
पर मुझे वह पल याद है जब पहली बार
मैंने दुनिया की सबसे प्यारी आवाज़ सुनी।
अगर तुम चाहो तो यहाँ बैठ सकते हो।
मैंने कभी अपनी ज़िंदगी में इतनी प्यारी चीज़ नहीं देखी।
वह एक परी जैसी थी।
तुम्हें बैठना है या नहीं?
तुम्हारे पैरों को क्या हुआ?
कुछ नहीं, धन्यवाद। मेरे पैर ठीक हैं।
मैं बस उसके क़रीब बैठा
और स्कूल तक उससे बातें कीं।
मेरी माँ कहती हैं कि मेरी पीठ प्रश्न चिह्न के जैसे टेढ़ी है।
वे मुझे...
और माँ के अलावा, किसी ने कभी मुझसे बात नहीं की और न ही प्रश्न पूछे।
क्या तुम बेवकूफ़ हो?
मेरी माँ कहती हैं, "बेवक़ूफ़ वही होता है जो बेवकूफ़ी करता है।"
-मैं जेनी हूँ। -मैं फ़ॉरेस्ट हूँ। फ़ॉरेस्ट गंप।
उस दिन के बाद, हम हमेशा एक साथ रहते थे।
जेनी और मैं, मटर और गाजर की तरह थे।
उसने मुझे पेड़ पर चढ़ना सिखाया।
चलो भी, फ़ॉरेस्ट, तुम यह कर सकते हो।
मैंने उसे लटकना सिखाया।
"...एक अच्छा छोटा बंदर और..."
उसने मुझे पढ़ना सिखाया, और मैंने उसे झूलना सिखाया।
कभी-कभी हम यूँ ही बैठे रहकर तारों के निकलने का इंतज़ार करते।
-माँ मेरे लिए चिंता करेंगी। -बस कुछ देर और रुक जाओ।
किसी कारण से, जेनी कभी घर नहीं जाना चाहती थी।
ठीक है, जेनी, मैं रुक जाऊँगा।
वह मेरी सबसे ख़ास दोस्त थी।
मेरी इकलौती दोस्त।
मेरी माँ हमेशा कहा करती थीं कि चमत्कार हर रोज़ होते हैं।
कुछ लोग यह नहीं मानते, पर ऐसा होता है।
ए, बेवकूफ़!
तुम पागल हो, या बस बेवकूफ़ हो?
-देखो, मैं फ़ॉरेस्ट गंप हूँ। -भाग जाओ, फ़ॉरेस्ट।
भागो, फ़ॉरेस्ट! जल्दी!
-बाइक पर चलो! -जल्दी! उसे पकड़ो!
-चलो भी! -देखो, बेवकूफ़, हम आ रहे हैं।
हम तुम्हें पकड़ लेंगे!
भागो, फ़ॉरेस्ट, भागो! भागो, फ़ॉरेस्ट!
यहाँ वापस आओ!
भागो, फ़ॉरेस्ट!
भागो!
अब, अगर मैं कहूँ तो भी मेरी बात पर तुम्हें विश्वास नहीं होगा,
पर मैं हवा की तेज़ी से दौड़ सकता हूँ।
उस दिन के बाद, अगर मुझे कहीं जाना होता,
मैं दौड़कर जाता!
वह भाग रहा है! पकड़ो उसे!
उस लड़के को सच में दौड़ना पसंद है।
याद है जब मैंने कहा कि
जेनी को कभी घर जाना पसंद नहीं था?
वह अलबामा के समान पुराने घर में रहती थी।
पाँच साल की उम्र में उसकी माँ चल बसी थी,
और उसके पिता किसी तरह के किसान थे।
जेनी?
वह बहुत प्यार करने वाले आदमी थे।
Forrest Gump subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.