A Monster in Paris (Un monstre à Paris)

TIN TỨC

Sau một tháng ròng mưa tầm tã không ngớt,...

...mực nước sông Seine lên cao chưa từng thấy.

Hàng ngàn người dân sống bên bờ sông...

...đã buộc phải rời khỏi nơi cư trú

Để di chuyển trong thành phố,...

...họ phải dùng thuyền hoặc những chiếc cầu nhỏ...

...do chính những người dân Paris tự chế.

Tháp Eiffel ngâm chân trong nước.

Phải xơ tán lên tận đồi Montmartre...

...mới có cơ may không bị ướt.

HẾT

- A...! - Tuyệt quá!

Bắt đầu phim rồi!

BẢN TÌNH CA MÙA XUÂN

Emile, em ở đây!

- Đưa cho anh, để anh xách cho.

Cảm ơn anh.

Emile, em chỉ hối tiếc một điều.

Thế à? Điều gì cơ?

- Phải mất đến hai năm anh mới rủ em đi chơi.

- Tại anh sợ bị em từ chối. - Tiếc quá, Emile!

Em mà biết ý anh từ trước, thì mình đã chẳng mất nhiều thời gian thế.

Ôi em yêu, giờ thì có quan trọng gì.

Quá khứ là quá khứ, tương lai thuộc về chúng ta.

Không gì có thể chia cắt đôi ta được nữa.

Emile!

Buổi diễn bắt đầu. mày muốn bị banh xác hả?

Nào phòng thủ đi! Động tác giả cánh trái, một kiếm...

Rồi sang phải!

Mày là con rồng!

Ở giữa Paris ư!

- Tôi đang mơ! - Con rồng ở Paris? Đúng là ác mộng!

Không!

Trả lại tiền vé đi!

Sẽ chạy thôi.

Xong rồi!

Phía trên ngồi xuống! Chả nhìn thấy gì cả.

QUÁI VẬT Ở PARIS

RẠP CHIẾU PHIM HOÀNG GIA Phim đang chiếu ĐẢO RỒNG

Nhìn đường tí đi!

Chào Raoul!

Chào Maud.

Nói tôi biết cô làm thế nào mà xinh thế? Cái áo mầu hoa cà...

- ...hợp với cô lắm. - Cảm ơn anh Raoul.

- Nhưng áo tôi mầu tím mà. - Mầu tím gần với mầu hoa cà.

- Emile có đây không? - Có ạ.

Phải rồi nhỉ, đúng là mầu hoa cà.

Ôi, phim mới của Méliès!

Emile sẽ thích lắm đấy. Thần tượng của anh ấy mà.

- Chào, Raoul! - Bắt lấy!

Ngượng quá đi mất.

Này! Cậu nhanh lên!

Được rồi, tôi không nhìn đâu.

Tôi không thấy gì cả!

Được rồi, cậu lại đây được rồi.

- Cậu đi đâu thế? - Mua dây curoa cho quần tớ.

Tất nhiên rồi.

- Không, ý tớ là mua thắt lưng cho cái máy chiếu.

- Sao không chọn cái dây đeo cho máy chiếu của cậu!

Sao lại có dây đeo cho máy chiếu?

Thì thắt lưng, dây đeo quần... Thôi bỏ đi.

Tớ đưa cậu đi nhé? Tiện đường mà. Catherine đang đợi ở kia.

Ôi Catherine! Em quay lại đây!

Em dừng lại được không? Quay lại đây với anh!

Lát nữa tôi gặp lại anh chứ?

- Sau buổi chiếu á? - Vâng!

Ừ, tôi sẽ quay lại.

Cô biết đấy, Maud...

Tôi đang nghĩ...

không biết cô có muốn...

Liệu có thể nào...

- cô... - Tất nhiên rồi, tôi rất thích.

Thích à?

Vâng, tôi sẽ cất phim cho anh. Không phải anh định nhờ tôi...

Ồ, vâng, phải rồi...

Đúng, tất nhiên là cất phim!

vào trong... Cảm ơn Maud.

Còn gì khác nữa không Emile?

Vâng. Thì...

Thế này... Tôi cứ nghĩ có thể...

- ...có thể... - Emile! Này anh bạn!

Đi thôi, tớ còn phải làm việc!

Cậu đếm hoa sau đi. Đi nào, lên xe đi!

Raoul và Catherine nhận nhở các loại hàng Paris và lân cận

Chào anh...

Cảm ơn cậu rất nhiều Raoul!

Không có gì ông bạn!

Cảm ơn vì đã...?

- Tớ đang nói chuyện với cô ấy thì cậu phá đám. - Xong xuôi!

Cuối cùng cậu cũng hẹn cô ấy rồi! Tuyệt quá!

- Ừ. Không... Cũng khó nói.

Không! Có gì khó đâu. Cậu mời cô ấy. Cô ấy mừng húm.

Cô ấy đồng ý,..

...rồi cậu cũng mừng húm, thế thôi.

- Hẹn hò là thế? - Gì mà dễ thế.

Trước mặt Maud, tớ như ngậm hột thị, như câm.

Thế thì viết thư cho cô ấy đi!

Thay vì "như câm" thì không gì bằng "tâm thư".

Thư à?

- Hay đấy. - Không phải hay mà là thiên tài!

Tớ biết tỏng cô ấy!

Tớ sẽ giúp cậu, tớ là chuyên gia mà.

Tớ biết. Nhưng cậu có lãng mạn không?

Xin lỗi? Cậu hỏi tớ có...?

Cậu thật dễ thương!

Cậu hỏi tớ có lãng mạn không ư?

Cậu không nghe người ta nói à?

Raoul mà tỉ tê, thì cú cũng phải mê mà tê tê cũng phê lòi mắt à.

Được lắm...

Nghe vần đấy!

Nghe vần thôi á! Đấy là thơ thuần khiết ý chứ.

Chào bà Ốp-lết, chưa bị dù chứ? Tôi đùa thôi.

- Tôi sẽ không quậy bà! - Trông anh khỏe khoắn nhỉ...

Trứng của tôi đâu?

Anh lái xe kiểu đó...thì để tránh vỡ

Tôi sẽ gửi hàng đóng gói nguyên gốc luôn.

Ôi được lắm!

Cậu không sao chứ?

Tại lông gà đấy. Tớ bị dị ứng lông gà!

Thằng ranh!

Ôi cậu lái xe...

Cậu lái xe hơi nhanh đấy.

Từ ngày Catherine ăn dầu hướng dương, cô ấy chạy...

cứ như lông bay trong gió!

Nhân nói về lông...

Áo khoác của cậu, rặm quá, ráp nữa! Như làm từ rơm ý.

- Rơm á? Cậu cười tớ chứ gì! Với cái giá tớ trả cho cái áo thì...

Không, Emile. Hàng thật 100%...

Thực sự.

Paris ngập lụt, chưa từng có của thế kỉ!

Uy tín của Chưởng lý...

...tỷ lệ nghịch với...

...mực nước của sông Seine.

Chim nhỏ, chim nhỏ...

Ôi không...

Đồ chim xấu xa!

Rạp hát LOÀI CHIM HIẾM 4 đêm diễn...

- Cảm ơn Raoul. - Có gì đâu!

Gặp lại cậu sau!

Đi đứng phải để ý chứ!

Một dây curoa cũ mới tinh..

..cho máy chiếu của anh. Gì nữa không?

Có lẽ...

- Nó đúng là một món trang sức, phải không? - Vâng, tuyệt đẹp.

- Cái gì thế? - Hỏi hay lắm. Đây là...

- Là tương lai! - Không, tôi hỏi cái này làm bằng rơm à?

Không. Nói tiếp vụ tương lai đi.

Với cái máy này vĩnh biệt đau nhức.

Chăm sóc xương cốt, đó chính là tương lai.

- Không cần chi mà có tiện nghi. - Sử dụng thế nào?

Dùng thế nào hả? Đề mô nào!

Được.

- Chúc một ngày tốt lành! - Vâng, cảm ơn.

Tạm biệt!

Máy quay của tôi! Tuyệt diệu làm sao!

Không thể tin được!

Này! Máy quay của tôi!

Sao ông ta lại lấy của tôi?

Cướp! Cướp!

Chỉnh lại một chút.

- Máy quay của tôi! - Ái!

Không đúng...

Không phải thế!

Đỉnh quá!

Hôm qua còn chạy tốt mà.

Sao nó lại...

Được...

Nếu tôi bấm thật mạnh...

Cẩn thận! 1...

2!

- Kiểu nó thế à? - Cảm ơn cậu!

Cậu đã cứu mạng tớ!

- Ô thế à? - Đúng! Nhìn này!

Và 3, đấy kiểu thế mới đúng đấy.

Bây giờ tất cả đều chạy tốt. Ta đi giao hàng tiếp thôi.

Tớ không biết có đi được không. Tớ không muốn về muộn.

Cậu đừng lo. Đua một tí thôi.

Cậu sẽ thích ông giáo sư!

Rất cá tính!

Có tầm nhìn! Giống như tớ vậy.

- Không hiểu sao ông ấy không công bố các thí nghiệm - Có thể là do nhút nhát.

Có thể lắm. Giáo sư ơi!

Hơn cả có thể ý chứ.

"Tôi đến New York để dự hội thảo.

"Để đất ở cửa. Charles sẽ lo tất khi tôi đi vắng."

Charles là ai?

Charles ơi! Charles!

"Charles, trợ lý sinh học."

- Hân hạnh. - Emile, Charles. Charles, Emile.

Thôi tớ cứ mang vào trong.

Để ngoài ẩm hết.

"Cứ để đất đấy, nhất là đừng có động vào thứ gì.

Cảm ơn và chúc một ngày tốt lành."

Được thôi...

- Tao biết rồi. - Ông Giáo sư rất hiểu cậu.

Đỉnh quá!

Thế mới gọi là tấc đất

...tấc vàng!

Tấc đất tấc vàng ý mà. Mày không hiểu à?